# 5641

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5588

Recados

Não precisas de substituir o teu lápis de cor preta que me emprestavas para pintar as madrugadas. Estou a usar o cinza e o azul misturado com uma pitada de branco. Já experimentei hoje. Está a ficar bonito e o resto do preto ainda dá para o risco dos meus olhos.
Mas podes deixar o lençol negro, o de seda ondulada a mar. Para encher de ar, como se fora o peito de uma pomba orgulhosa, enfunada, a fazer-se velas de barco salpicadas de sol. À conta do teu lápis amarelo, este sim a precisar de substituição. Não vá faltar-te na primavera. De caminho, compra um saco de laranjas para desenhar o pôr-do-sol. Olha que têm de ser das gordas. Traz o pacote com as tuas estrelas mais brilhantes. E a lua? Pensa no que há-de ser para fazer a lua. Arruma o guarda-chuva e põe o regador a jeito.
Só falta uma coisa: retira o meu coração da barrela.


Notes

You don’t need to replace the black crayon you used to lend me to paint the early mornings. I’m using gray and blue mixed with a touch of white. I tried it today. It’s turning out beautifully, and there’s still enough black left for my eyeliner.
But you can leave the black sheet, the one made of silk rippling like the sea. To fill with air, as if it were the breast of a proud, puffed-up dove, turning itself into sails of a boat speckled with sunlight. As for your yellow pencil, that one really does need replacing. Don’t let it run out on you in the spring. On your way, buy a bag of oranges to draw the sunset. Make sure they’re the plump ones. Bring the package with your brightest stars. And the moon? Think about what it will take to make the moon. Put away the umbrella and have the watering can ready.
Only one thing is missing: take my heart out of the barrel.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5536

Entardecemos, então,
qual amanhecer.

And so we fade into the evening,
just like the dawn.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5436

Aguarda paciente o tempo de voltar a sonhar.

Patiently awaits the time to dream again.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5365

Limpo

Claro mais claro do que a espuma do mar nos poemas
É apenas o buraco de silêncio que fica
depois do mar penetrar terra lisa,
De se quebrar suicida
contra o delta
de uma garganta fria.


Clear

More clear than the sea’s foam is poems
Is only the holy of silence that linger
After the sea penetrates smooth land,
Breaking suicidal
Against the delta
Of a
Cold
Throat.

Texto | Text: Maria Duran
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5325

É na distância que criamos a proximidade.

It is in the distance that we create closeness.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5309

Ver coisas onde mais ninguém vê…
Sentes tu o que mais ninguém sente?
Eu trilho caminhos invisíveis à mente;
Percebe-se este silêncio que fala por dentro?
Trago ao peito o que o ninguém compreende.

Seeing things no one else sees...
Do you feel what no one else feels?
I thread paths invisible to the mind;
Can you percieve this silence that speaks within?
I carry in my chest what none comprehend.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Romeu Marques