# 5606

Um corpo integra gestos novos
quintais abrem espaço
raízes e sementes pertencem-lhe
presença palpável
soberania
o corpo fala

A body integrates new gestures
backyards open up space
roots and seeds belong to it
palpable presence
sovereignty
the body speaks

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5527

A liberdade encontra, sempre, o caminho de regresso.

Freedom always finds its way back.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5477

Reconhecer o impulso fácil da crueldade
é ser a resistência
que não nasce da ingenuidade.

Há momentos que a máscara enaltece
o que a própria face não revela;
Gentileza exige coragem e aparece
quando já não precisamos dela.


To recognize the easy impulse of cruelty
is to be the resistance
that is not born of naivety.

There are moments when the mask exalts
what the face itself does not reveal;
Kindness demands courage and emerges
when we no longer need it.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5439

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar


every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5362

Onde me abrigo das memórias que se recusam a extinguir?

Where can I take shelter from the memories that resist to extinguish?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5313

Cativa-me e o meu coração será teu.

Captivate me and my heart will be yours.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5239

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5161

Guardamos o principal: saúde, um amor antigo, tecto para os fins-de-semana. A paixão adoeceu, faz parte. Perdeu força. É feita de gestos brandos, presença.

We safekeep our most treasured things: health, old love, our weekends. Passion faded - that's okay. It has lost its strength, and is now made of soft gestures. Merely existing.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5046

Até no céu mais carregado se desenha um arco-íris.

Even in the heaviest of skies, a rainbow can be drawn.

Textp | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 4982

De sombras e sóis são feitos os dias. E nós.

From shadows and suns, days are made. And we.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 4929

À tua espera, passo os dias a inventar razões para o amor.

Waiting for you, I spend my days inventing reasons for love.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 4887

um desfecho amparado em sorrisos
tem sempre começo dentro

an outcome supported by smiles
always has a beginning inside

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 4851

O tempo cai suavemente sobre nós. E por vezes, parece que conseguimos segurá-lo entre os dedos.

Time falls gently on us. And sometimes it feels like we can hold it between our fingers.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 4798

Nascemos a conhecer a poesia. As conversas virginais. O lugar da magia. As pontes da antiga sabedoria.
Nascemos numa casa poética.

We were born knowing poetry. The virginal conversations. The place of magic. The bridges of ancient wisdom.
We were born in a poetic house.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 4786

certas memórias existem apenas no corpo.

some memories exist only in the body.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden