fotografar palavras: Fabiana Fraga

Mostrar mensagens com a etiqueta Fabiana Fraga. Mostrar todas as mensagens

# 5740

Um corpo integra gestos novos
quintais abrem espaço
raízes e sementes pertencem-lhe
presença palpável
soberania
o corpo fala

A body integrates new gestures
backyards open up space
roots and seeds belong to it
palpable presence
sovereignty
the body speaks

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Maria João Pereira

# 5731

Abraçar:
envolver com braços, olhos, ouvidos,
dar abrigo,
ser casa para o outro entrar,
nada precisar falar,
pois abraços traduzem-se simultaneamente e em silêncio,
como toda linguagem do amor.

To embrace:
to envelop with arms, eyes, ears,
to give shelter,
to be a home for the other to enter,
no need to speak,
because embraces translate simultaneously and in silence,
like all languages of love.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5706

O corpo resiste à liberdade, antes de aprender a morar nela.

The body resists freedom before it learns to live within it.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Maria João Pereira

# 5643

O corpo resiste à liberdade, antes de aprender a morar nela.

The body resists freedom before it learns to live within it.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Elsa Arrais

# 5626

Há um fio que nos une.
Leva-nos ao momento.

Os corpos sabem responder ao acto,
como se já o conhecessem.

É nesse instante que se dá a transformação.
Morremos de uma pequena morte,
renascemos para uma pequena vida.

Há um limbo que nos une,
onde ficamos no esquecimento.

É nesse intervalo
que o corpo nasce
sem saber o que perdeu.

There is a thread that binds us.
It brings us into the moment.

Our bodies know how to respond to the act,
as if they already knew it.

It is in that instant that the transformation takes place.
We die a small death,
we are reborn into a small life.

There is a limbo that unites us,
where we remain in oblivion.

It is in that interval
that the body is born
without knowing what it has lost.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5606

# 5552

# 5529

Existe uma civilização dentro do meu corpo.
À espera de ser.

There is a civilization inside my body.
Waiting to be.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5502

Matéria de Nada

Existir sem provar.

Ser.
Sem causa.
Sem tempo.

Leve.
Inútil.
Inteira.
Plena.
Natural.

O nada basta.

Nothingness

To exist without tasting.

To be.
Without cause.
Without time.

Light.
Useless.
Whole.
Complete
Natural.

Nothingness is enough.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Michèle Polak

# 5501

A tristeza pode ser doce.

Sadness can be sweet.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5487

Caminha-se, dança suave entre o que se vê e o que se sente —
entre a raiz que sustenta e o coração que voa.
Não há pressa aqui, só o tempo que sussurra devagar,
sem atropelos, sem ferir o que precisa florir.
Vive-se e honra-se o instante, inteiro, sem pedir licença.
Passos firmes são o pacto selado no íntimo —
A leveza é colo onde se procura aninhar, nessa dança, a vida que pulsa.

Walking, a gentle dance between what is seen and what is felt -
between the root that supports and the heart that flies.
There's no hurry here, just time whispering slowly,
without rushing, without hurting what needs to bloom.
The moment is lived and honored, whole, without asking permission.
Firm steps are the pact sealed within -
Lightness is the lap where one tries to nestle, in this dance, the life that pulses.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5482

# 5475

Estou certa de poder emergir com ideias de revolução e liberdades urgentes. Livre. Enfim, livre. Afinal, completa.

I'm sure I can emerge with ideas of revolution and urgent freedoms. Free. At last, free. After all, complete.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5471

Morno e Pleno

Gosto da fase em que os dias encurtam.

O verão pulsa na pele.
Primeiras chuvas deslizam pelos ombros.

O corpo cede.
Sente.

A respiração aprofunda.
Toca cantos esquecidos.
Íntima.
Quente.
Um toque que percorre por dentro.

A luz filtra-se, âmbar.
Sombra que abraça.

Tudo se torna morno.
Pleno.

O corpo rende-se.
O mundo espera.

Warm and Full

I like the time of year when the days get shorter.

Summer pulses on the skin.
The first rains slide down the shoulders.

The body yields.
Feels.

Breathing deepens.
Touches forgotten corners.
Intimate.
Warm.
A touch that runs through the inside.

The light filters through, amber.
Shadow that embraces.

Everything becomes warm.
Full.

The body surrenders.
The world waits.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photograpjy: Federica (final_girl_7)

# 5466

A sombra falava baixo.
Ela escutava.

Entre escolher e decidir,
silenciosa.

O tempo, não.

The shadow spoke softly.
She listened.

Between choosing and deciding,
silent.

Time did not.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5452

# 5437

# 5406

mimos

às vezes o amor
aproveita-se das ausências
veste-se de filamentos de nós
e invade os dias que nascem iguais
para os tornar extraordinários

muitas vezes o amor
apropria-se desses fios
entrelaçados de histórias e sonhos de nós
para encantar os ritos quotidianos

cuddles

sometimes love
takes advantage of absences
dresses itself in strands of us
and invades days that begin the same
to make them extraordinary

often love
appropriates these threads
intertwined with stories and dreams of us
to enchant everyday rituals

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

fotografar palavras