# 5289

de onde vem a tua ausência
se não deste lugar que ocupo?
escolho ser sabendo amar-te
sabes tão bem que sou amando-te
na distância que ocupamos
nos silêncios e nas promessas
entre nós e morais com os outros
perdem-se duas vidas morrendo
no vagar do tempo para sempre

sem misericórdia nem perdão


where was your absence born
if not where I stand?
I choose being knowing I love you
you know so well I am loving you
in the distance we occupy
within the silences and the promises
between us and the moral ones to other people
two dying lives are lost
wandering through time forever

without mercy or forgiveness

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5260

Entre gritos e bandas de cera quente, maquilhei-me desnuda de preconceitos (se a felicidade aparecer sem avisar, quero estar pronta para a ocasião).

Between screams and hot wax bands, I put on my make-up, stripped of prejudices (if happiness appears unannounced, I want to be ready for the occasion).

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5242

Se não nos permitirmos sonhar, como se vive o amor?

If we don't allow ourselves to dream, how can we live love?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz