# 4612

O vulto das folhas
Sussurra pelo quarto dentro,
Até às mãos ansiosas,
Como o vendaval é um caos.
Um caos absurdo,
Que se ouve
Sempre areento,
Com desígnios e destinos
No máximo abstratos.

As mãos ansiosas...
De alcançar e nunca agarrar.


The shape of the leaves
Whispers through the room,
Into anxious hands,
Like the windstorm is chaos.
An absurd chaos,
That you hear
Always sandy,
With purposes and destinies
Abstract at best.

Hands eager...
To reach out and never grasp.

Texto | Text: Rúben Marques
Fotografia | Photography: Paula Abreu Silva

# 4593

Edificamo-nos como exatidões,
Que o tempo dobra.
Imaginamos e delineamos direções,
Que o receio assombra.
Plantamos o destino como semente
Esquecida pelo amanhã ignoradamente.
Acredito mais
Em quem abraçou a dúvida.

We build ourselves up like exactitudes,
That time bends.
We imagine and outline directions,
That fear haunts.
We plant destiny like a seed
Ignorantly forgotten by tomorrow.
I believe more
In those who embrace doubt.

Texto | Text: Rúben Marques

Fotografia | Photography: Cláudia Rosa

# 4563

O grito sem palavras: diz tudo do que é peso de viver

The cry without words: it says everything about the weight of living

Texto | Text: Rúben Marques
Fotografia | Photography: Ana Martins

# 4546

De dia e de noite,
As distâncias não se alinham iguais.
A brisa fresca de Verão
Embala as cortinas em carícias
E acomoda a atmosfera.

Não há movimento exterior
Que sugira os gestos,
Nem nos adiante ou arraste.
Joga-se com o desapego pela luz,
Precipitamos a lentidão
Para chegar ao anseio
E demoramos a pressa
Para o saborear.


Day and night,
The distances don't line up the same.
The cool summer breeze
Wraps the curtains in caresses
And settles the atmosphere.

There is no external movement
That suggests gestures,
Or move us forward or drag us along.
We play with detachment from the light,
Slowness is precipitated
To reach the longing
And take our time
To savor it.

Texto | Text: Rúben Marques
Fotografia | Photography: Carla Sofia Sousa

# 4542

Ramo despido:
Cai a última folha
De outro tempo.

Naked branch:
The last leaf
From another time
Falls.

Texto | Text: Rúben Marques
Fotografia | Photography: Ana Gilbert