# 5768

Não sei se foi
Do teu olhar
Ou da ausência.
Não sei se foi
Da presença
Na minha atenção
Ou da inibição
Em atear este fogo.
Continuo à espera
De não saber tudo
Mais do que não sentir
Nada.

I don’t know if it was
your gaze
or the absence.
I don’t know if it was
the presence
in my attention
or the inhibition
to kindle this fire.
I keep waiting
not to know everything
rather than to feel
nothing.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5664

Vigília n.º 3

Somos um princípio delicado.

Começamos sempre por tentativa-erro:
olhar, gesto, palavra.

Muitas vezes é a limitação
que nos obriga a inventar
uma forma
e uma linguagem própria
de dizer e de ver.

Talvez por isso,
quando o caminho se torna incerto,
o gesto mais seguro
seja regressar à origem.


Vigil No. 3

We are a delicate beginning.

We always begin through trial and error:
looking, gesture, word.

Often it is limitation that compels us
to invent a form
and a language of our own
for saying and for seeing.

Perhaps for that reason,
when the path becomes uncertain,
the safest gesture
is to return to the origin.

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5624

O corpo é a tua primeira conversa.

The body is your first conversation.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5580

ortografia íntima

habituei-me a ler-te o interior
como se fora um baloiço que oscila entre
as palavras grafadas com todas as letras e
a infância da língua com que me fazes adivinhar
as vogais e as consoantes que preencheriam os intervalos em falta
senão ficassem amarradas ao teu coração.


intimate spelling

I have grown accustomed to reading your innermost self
as if it were a swing that sways between
the words spelled out in full and
the childhood of the language with which you make me guess
the vowels and consonants that would fill the missing gaps
were they not tied to your heart.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5498

Será que posso prender as experiências que me traumatizaram em bolas de sabão e, quando necessário, deixá-las estourar?
De tal forma que o vento sopre os vestígios de muco na direção oposta?
Mil por cento e com a maior alegria!

Can I lock the experiences that traumatised me in soap bubbles and pop them when necessary?
In such a way that the wind blows the slime traces in the opposite direction?
A thousand percent and with the greatest joy!

Texto | Text: Verena Wörner / Matthias Schlott
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5451

A pele nunca adormece.

The skin never sleeps.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5388

Enquanto não encontro a imperfeição certa para te dizer o que só a música pode, brinco às escondidas com outras artes, esse engodo para predadores de beleza, em perfeito silêncio.

Until I find the right imperfection to tell you what only music can, I secretly dabble with other arts, that deception for predators of beauty, in perfect silence.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5354

Morno e Pleno

Gosto da fase em que os dias encurtam.

O verão pulsa na pele.
Primeiras chuvas deslizam pelos ombros.

O corpo cede.
Sente.

A respiração aprofunda.
Toca cantos esquecidos.
Íntima.
Quente.
Um toque que percorre por dentro.

A luz filtra-se, âmbar.
Sombra que abraça.

Tudo se torna morno.
Pleno.

O corpo rende-se.
O mundo espera.


Warm and Full

I like the time of year when the days get shorter.

Summer pulses on the skin.
The first rains slide down the shoulders.

The body yields.
Feels.

Breathing deepens.
Touches forgotten corners.
Intimate.
Warm.
A touch that runs through the inside.

The light filters through, amber.
Shadow that embraces.

Everything becomes warm.
Full.

The body surrenders.
The world waits.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photograpjy: Anna Monica Rigon

# 5253

Caminha-se, dança suave entre o que se vê e o que se sente —
entre a raiz que sustenta e o coração que voa.
Não há pressa aqui, só o tempo que sussurra devagar,
sem atropelos, sem ferir o que precisa florir.
Vive-se e honra-se o instante, inteiro, sem pedir licença.
Passos firmes são o pacto selado no íntimo —
A leveza é colo onde se procura aninhar, nessa dança, a vida que pulsa.

Walking, a gentle dance between what is seen and what is felt -
between the root that supports and the heart that flies.
There's no hurry here, just time whispering slowly,
without rushing, without hurting what needs to bloom.
The moment is lived and honored, whole, without asking permission.
Firm steps are the pact sealed within -
Lightness is the lap where one tries to nestle, in this dance, the life that pulses.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5225

Basta-me o desconhecido para lá da curva da estrada, e a esperança de que virás comigo.

All I need is the unknown beyond the bend in the road, and the hope that you'll come with me.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5156

Todos os dias, pela manhã, se interroga quem lhe terá apagado as tardes e as noites.

Every day, in the morning, he wonders who has erased his afternoons and nights.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5115

À nossa procura, percorremos labirintos.

In search of ourselves, we walked through labyrinths.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5086

Tenho em mim mil medos, proporcionais aos mil desejos que me habitam

I have a thousand fears in me, proportional to the thousand desires that inhabit me

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5023

Tempo é uma invenção dos homens que não creem na imortalidade.

Time is an invention of the men who do not believe in immortality.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 4973

Fomos construídos com tempo e pelo tempo. Vê-me. A mim. Pelos teus olhos. E procura-me no âmago da tua memória se for preciso, que essa é impossível apagar.

We were built with time and by time. See me. Me. Through your eyes. And look for me in the depths of your memory if necessary, as that is impossible to erase.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 4927

O passado não é um prólogo; confiar no presente é sempre um novo capítulo.

The past is not a prologue; trusting in the present is always a new chapter.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 4876

No vislumbre do desejo, posso desaparecer dentro de ti... Apaga-me.

In the glimmer of desire, I can disappear inside you... Erase me.

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 4835

A casa era o lugar da paz e da tormenta

A luz mais clara
Começava a declinar-se
Pelos corredores silenciosos
Estreitavam-se todas as vozes
Entre as paredes da memória

Mal a percorríamos
Com passos acomodados
Ouvíamos pelas suas frestas
É preciso deixar estalar a cal
É preciso deixar morrer os retratos

A casa era o lugar mais longo do desapego


The house was the place of peace and storm

The clearest light
Started to decline
Though the silent corridors
All voices were narrowed
Between the walls of memory

We barely walked it
With comfortable steps
We heard through its cracks
It’s necessary to let the lime crack
It’s necessary to let the portraits die

The house was the longest place of detachment

Texto | Text: Maria Moreno
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 4754

Até o corpo morrer, renascemos sempre das muitas mortes que sofremos.

Until the body dies, we are always reborn from the many deaths we have suffered.

Texto | Text: Elsa Margarida Rodrigues
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 4713

Guardo o fenómeno de todos os dias como se todos os dias fossem um fenómeno.

I keep the phenomenon of every day as if every day were a phenomenon.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon