# 5667

Já não há santos nos oratórios.

There are no saints left in the shrines.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5581

Os dias são feitos de reflexos,
sonhos,
cardumes de vozes
e do pó que sacudo.

The days are made up of reflections,
dreams,
shoals of voices
and the dust that I shake off.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5508

As palavras também dormem e os silêncios também falam.

Words also sleep and silences also speak.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5434

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar


every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5385

Já paraste para observar com deslumbramento a improbabilidade da nossa existência?

Have you ever stopped to marvel at the improbability of our existence?

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5318

Homem Bicho

Observo-te
Enrolas cigarros, um seguido do outro
Sinto o teu cheiro a tabaco, na roupa, no teu cabelo, na barba, em toda a tua pele
Observo-te
De porta em porta montas o teu esconderijo de madeira e mármore, onde as monsteras crescem em direção ao mar e um terno raio de sol seca a tua roupa arco íris
Sigo em escuta da mais velha história do Mundo
À mesa um bando de mal amados transforma-se em pessoas amáveis
O desejo, Homem Bicho, será sempre como comer ostras cruas pela manhã, enquanto circula por nós adentro


Animal Man

I watch you
You roll cigarettes, one after the other
I smell your tobacco, on your clothes, in your hair, in your beard, all over your skin
I watch you
From door to door you set up your hiding place of wood and marble, where monsteras grow toward the sea and a tender ray of sunlight dries your rainbow clothes
I continue listening to the oldest story in the world
At the table, a bunch of unloved people transform into lovable people
Desire, Animal Man, will always be like eating raw oysters in the morning, as it circulates within us

Texto | Text: Ana Martins
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5282

A erosão leva tudo. Talvez não uma palavra, uma em mil. Aquela que te salva.

Erosion takes everything. Maybe not one word, one in a thousand. The one that saves you.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5224

Anda
Vem rasgar a noite
Como se um deus qualquer
Nos devolvesse a eternidade

Come on
Come tear the night
As if some god
Gives us back eternity

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5120

in.sô.ni.a
escuridão branca
que invade meus olhos
ainda que meus olhos vejam,
nada posso enxergar.

in.som.ni.a
a white darkness
which invades my eyes
though my eyes can see,
I behold nothing.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5018

olhar para trás consolida
o movimento em sentido contrário

looking back strengthens
the movement in the opposite way

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4891

Procura-me nos lugares esquecidos, onde a nossa essência possa, sem receio, despontar...

Look for me in the forgotten places, where our essence can emerge without fear...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4807

Ecologia sonora
Presenças, ausências e o (des)encanto nos silêncios e nas palavras que enchem salas vazias.

Sound ecology
Presences, absences and (dis)enchantment in the silences and words that fill empty rooms.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotogrqafia | Photography: Dean Garlick

# 4669

Sem intelecto, raciocínio ou análise, dispo sequencialmente sete peças de roupa e o medo do desejo.

Without intellect, reasoning or analysis, I sequentially lay out seven pieces of clothing and the fear of desire.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotyografia | Photography: Dean Garlick

# 4595

Caminhei o dia inteiro. Fotografei gestos e emoções com os meus olhos. Já na cama, revelei-as na câmara escura das minhas memórias. Não estavas lá.

I walked all day. With my eyes I have photographed gestures and emotions. Already in bed, I have revealed them in the dark room of my memories. You weren't there.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4478

Fulguram impossibilidades à minha volta.

Impossibilities flicker all around me.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4403

Atenta à viagem das nuvens
Espero a tempestade
Oiço o vento
Fico quieta
A expectativa
dança
vestida de coração

Aware of the clouds' journey
I wait for the storm
I listen to the wind
I stay still
The expectation
dances
dressed as a heart

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4329

Vivi a meio caminho entre a acção e a quietude.

I lived halfway between action and stillness.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photo: Dean Garlick

# 4257

Ser a um só tempo, um mundo e um ninho.

To be at once a world and a nest.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4150

E eu não vou deixar que uma só flor apague o perfume do meu jardim.

And I won’t let a single flower erase the scent of my garden.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 4025

Gosto de ouvir o bater do teu coração.
Tem sempre o mesmo ritmo.
O bater do meu coração é mais inconstante.

I like to hear your heartbeat.
It always has the same rhythm.
My heartbeat is more inconstant.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Dean Garlick