# 5743

se tu me faltasses agora
morria-me de medo da escuridão

if you were gone from me now,
i would be terrified of the darkness.

Texto | Text: Rui Eduardo Costa
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5583

Entre o Céu e a Terra há uma linha que não separa.

Between Heaven and Earth there is a line that does not separate.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5495

A liberdade encontra, sempre, o caminho de regresso.

Freedom always finds its way back.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5433

o que sei dos homens
é que são pessoas más.
raro será se ao contrário
os houver. quero encontrá-los
e perguntar se estão no mundo.

thinking of men
I say they are bad people.
if the opposite happens, there are few
examples. I'd like to find'em
and ask if they are into the world.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5384

Há um frio no ar; chama por mim, o sussurro do outono, puxando-me para o passado mais uma vez.

There is a chill in the air; it calls to me, autumn’s whisper, pulling me into the past once again.

Texto | Text: Laura Edgerton
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5322

Semana da moda

Algumas pessoas são como maquilhagem
aplicam eyeliner nas emoções para as alongar.


Fashion week

Some people work like make-up
they apply eyeliner on emotions to elongate them.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5288

Existe uma civilização dentro do meu corpo.
À espera de ser.

There is a civilization inside my body.
Waiting to be.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Potography: Giorgos Kitsos

# 5232

estar. permanecer.
observar as cadelas interagindo.
não saber. ter medo. muito.
serenar. ficar, deixando ir.
observar as cadelas vivendo.
ser. pó. cinzas.

being. staying.
looking at the dogs' interactions.
not knowing. being afraid. very much.
calming down. pausing, letting go.
looking at the dogs' life.
being. dust. ashes

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5201

PARADOXOS

É possível ser bonito sendo feio
E ser feio sendo bonito
É possível ser inteligente não sabendo
E ser ignorante sabendo
É possível ser cego vendo
E ver sendo cego
É possível ser músico não tocando
E tocar não sendo músico
É possível amar não conhecendo
E conhecer não amando
É possível falar sendo mudo
E ser mudo falando
É possível ser surdo ouvindo
E não ouvir não sendo surdo
É possível ser tudo não sendo nada
E nada sendo tudo
É possível existir estando morto
E estar morto existindo
É possível afirmar negando
E negar afirmando
É possível ser Zenão sendo Parménides
E Parménides sendo Zenão
É possível chegar sendo lento
E ser rápido nunca chegando
É possível ser vagaroso em terra
E veloz no mar
É possível ser tartaruga.


PARADOXES

It is possible to be beautiful while being ugly
And to be ugly while being beautiful
It is possible to be intelligent while not knowing
And to be ignorant while knowing
It is possible to be blind while seeing
And to see while being blind
It is possible to be a musician while not playing
And to play while not being a musician
It is possible to love while not knowing
And to know while not loving
It is possible to speak while being mute
And to be mute while speaking
It is possible to be deaf while hearing
And not to hear while not being deaf
It is possible to be everything by being nothing
And nothing by being everything
It is possible to exist by being dead
And to be dead by existing
It is possible to affirm by denying
And to deny by affirming
It is possible to be Zeno being Parmenides
And Parmenides being Zeno
It is possible to arrive by being slow
And to be fast by never arriving
It is possible to be slow on land
And fast at sea
It is possible to be a turtle.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5132

O silêncio de hoje falou, em silêncio, de amor-bom.

Today's silence spoke, in silence, of love-good.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5016

Onde me abrigo das memórias que se recusam a extinguir?

Where can I take shelter from the memories that resist to extinguish?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4916

Dos tormentos que me atentam, tu és o mais audaz.

Of all the torments I face, you are the most daring.

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4868

Por vezes, é preciso algum distanciamento para, realmente, vermos.

Sometimes it takes some distance to truly see.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4781

Vida é um incrível por um triz de instante e memória.

Life is an incredible close call of instant and memory.

Texto | Text: Glória Guará Tavares
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4711

A saudade é chegada às desobediências.

Longing is close to disobedience.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4638

De quantas esperas é feito o amor?

How many waits is love made of?

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4560

Balé de partículas

O sol de verão perfura
a sombra fresca da sala
com raios de luz
através das lâminas da persiana
enquanto poeira e caspa
dançam entre os zéfiros
impulsionados por um ventilador suspenso-
um balé de partículas
sob os raios de sol.

Em um sofá surrado
em um canto escuro
intocado pelo sol,
dois amantes jazem exaustos
e suando por causa do calor do verão
e dos orgasmos operísticos.


Ballet of Motes

The summer sun pierces
the room’s cool shade
with shafts of light
through a shutter’s louvers
as dust and dander
dance among the zephyrs
driven by an overhead fan-
a ballet of motes
within the sun’s rays.

On a battered couch
in a dim corner
untouched by the sun,
two lovers lie spent
and sweating from the summer heat
and operatic orgasms.

Texto | Text: Fred Fullerton
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4493

Embora as forças do universo continuem a aglutinar-nos, não passo de uma pera madura caída no teu vaso. Afinal, as leis de Newton não se aplicam a todas as físicas.

Although the forces of the universe continue to bring us together, I am nothing more than a ripe pear fallen into your vase. After all, Newton's laws do nor apply to all physics.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4410

Uma mão a agarrar o tempo, outra a agarrar a esperança. Assim é a vida.

One hand grasping time, the other grasping hope. Such is life.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 4316

Trazes a paz, os pés, e os mapas que nos percorrem
Trazes o palco, o pano aberto, e o ensaio do novo mundo
Trazes a boca e trazes a fala
Trazes a lei
dos melhores beijos e das melhores conversas se fazem os casamentos
Trazes o pó das flores
o canto dos pássaros
o uivo dos bichos
e acasalamos como a natureza
Apagas a luz devagar quando é noite
Acendes os corpos quando chegam as madrugadas
Não tenhas pressa, as árvores murmuram o que o universo conspirou.

You bring the peace, the feet, and the maps that run through us
You bring the stage, the open cloth, and the rehearsal of the new world
You bring the mouth and you bring speech
You bring the law
From the best kisses and the best conversations marriages are made.
You bring the dust of flowers
the song of birds
the howl of the animals
and we mate like nature
You turn out the light slowly when it's night
You light the bodies when the dawn comes
Take your time, the trees whisper what the universe has conspired.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos