# 5480

Gravamos na alma o que mais nos marca a pele, transmutando a felicidade em intensa melancolia. Talvez sejamos fábricas de memórias. Olhamos, ouvimos, saboreamos, cheiramos, sentimos para reabastecer lembranças.

We engrave in our souls what marks our skin the most, turning happiness into intense melancholy. Maybe we are memory factories. We look, we listen, we taste, we smell, we feel, to restore our memories.

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5408

Apago dos versos o verbo amar,
o nome amor, e a variante, amante.
E pouco resta além do frio de existir na treva.
Agora a escrita é um apagão.

Deleting from the verses the verb to love,
the noun love, and the variant, lover,
Little remains but the coldness of existing in the dark.
Writing is now a blackout.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5319

enlevo

de todas as vezes que olho o céu e a água em imensidão
seja a dos dos rios ou a dos mares
há um deslumbramento de sabor a novidade
um encantamento de amor
que embrulho na nuvem mais bonita
e sopro para te fazer chegar


rapture

every time I look at the sky and the vastness of the water
whether it's the rivers or the seas
there's a dazzling taste of novelty
an enchantment of love
that I wrap in the most beautiful cloud
and blow to bring you

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5257

Repetimo-nos eternamente. De uma forma quase sagrada. Obrigatória. Até
desaparecermos todos.

We repeat ourselves eternally. In an almost sacred way. Obligatory. Until we all disappear.

Texto | Text: Álvaro Romão
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5185

Construo, para amanhã, o que ficou aquém no passado.

I build, for tomorrow, what fell short in the past.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5032

Porque te escondes das memórias?

Why are you hiding from memories?

Texto | Text: Renata Barbosa
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4997

Taxímetro

Um génio da física conduz um táxi
Parece um Einstein enlouquecido de cabelo branco
Mudo
Tem no rosto uma poeira dourada de galáxias incógnitas
Corridas sem taxímetro que ficaram por fazer
Morreram no fundo dos seus olhos
Desacelerados pelo amor
Um génio da física conduz um táxi
Usa uma camisa de mangas vincadas
Curtas
Engomada com muitos axiomas
Esquecidos
Proposições que deixa cair nos caminhos
Que já conhece de cor
E que percorre todos os dias
Um génio da física conduz um táxi
Como um autómato mecanizado
Estacionado num único ponto com infinitas rectas
Que lhe atropelam a vida
Desfigurada
Como um sopro de mau hálito
Euclides rejeitado de mãos ao volante
Gestos suaves
Medicados
Há uma poeta sentada no banco de trás
Não indica o destino.


Taximeter

A physics genius drives a cab
He looks like a mad Einstein with white hair
Mute
His face is a golden dust of unknown galaxies
Rides without a meter that were left undone
Died in the depths of his eyes
Slowed down by love
A physics genius drives a cab
Wears a shirt with creased sleeves
Short
Starched with many axioms
Forgotten
Propositions he drops on the paths
That you know by heart
And which he takes every day
A physics genius drives a cab
Like a mechanized automaton
Parked at a single point with infinite straights
Running over his life
Disfigured
Like a breath of bad breath
Euclid rejected with his hands on the wheel
Gentle gestures
Medicated
There's a poet sitting in the back seat
He doesn't indicate the destination.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4964

rosto sulcado, o reflexo de si.
o mundo quando pisava mais um dia. a cheia lua prata. a relva do jardim.
ardor
vagos anos e apenas se deixava ir. por inteiro.

sunken cheeks, the reflection of oneself.
the world while setting foot on another day. the full silver moon. the grass in the garden.
burning
vague years and just letting go. fully.

Texto | Text: Ana Martins
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4900

Querido amigo,
Sinto tanto amor por ti
Tens sido tão incrivelmente paciente
Esperando, esperando o momento certo para chegar
E eu estava tão assustada
Estava a tremer de medo
Até que chegaste
E tocaste-me
Como uma pena
Como a asa de um anjo

Dear Friend,
I feel so much love for you
You have been so incredibly patient
Waiting, waiting for the right moment to come
And I was so scared
I was trembling with fear
Until you came
And touched me
Like a feather
Like an Angel's wing

Texto | Text: Patricia Blok
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4847

Catedrais

Não te oponhas se te disserem que és insignificante
Que nada tens de teu que seja digno de registo
Nem voz, nem talento, nem carne
Que não passas de uma enorme massa orgânica
Um breve eco quântico
Um comprimento de onda num rádio avariado
Escuta esses emissários emplumados
Panfletários
Suspensos como corvos falantes na esfera celeste
Numa grande catedral em ruínas
Dentro da Via Láctea
Arcos ogivais
Descarnados
Altares destruídos por aglomerados globulares
Repletos de pedras nuvens moleculares
E cálices de poeira interestelar derramada
Senta-te no meio dessa plateia de Galileus mendigos
Anãs vermelhas de roupas esburacadas
E nos sorrisos verdades desdentadas
Junta a tua voz à voz desses profetas malditos
Como um bando de aves exiladas
Flamingos coxos com as patas enterradas num pântano
Soletram récitas que encontram escritas nas esquinas da cidade
Nos passeios por onde passam
Na soleira das portas onde dormem
Abandonados.


Cathedrals

Don't object if you're told you're insignificant
That you have nothing of your own worth noting
No voice, no talent, no flesh
That you're just a huge organic mass
A brief quantum echo
A wavelength on a broken radio
Listen to those feathered emissaries
Pamphleteers
Suspended like talking crows in the celestial sphere
In a great ruined cathedral
Inside the Milky Way
Ogival arches
Discarnate
Altars destroyed by globular clusters
Filled with molecular cloud stones
And chalices of spilled interstellar dust
Sit in the middle of this audience of Galilean beggars
Red dwarfs in ragged clothes
And in their smiles toothless truths
Add your voice to the voice of those cursed prophets
Like a flock of exiled birds
Limp flamingos with their feet buried in a swamp
They spell out récits that they find written on the corners of the city
On the sidewalks they pass
On doorsteps where they sleep
Abandoned.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4803

descobertas
intenções
acabam
com
finais
infelizes

finding
true
intentions
ends
unhappy
endings

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4758

Há um mapa nos meus pés.

There's a map on my feet.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4655

O que somos? Pedras em bruto lentamente esculpidas pelo génio da vida.

What are we? Rough stones slowly sculpted by the genius of life.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4609

Eu era a mesma e ninguém tinha levado a minha alma.

I was the same and no one had taken my soul

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia Photography: Luana Lessa

# 4559

Dentro de mim permanece a minha liberdade, intensa e caótica. Em ebulição permanente. À procura de uma janela.

Within me remains my freedom, intense and chaotic. In permanent ebullition. Looking for a window.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4359

nas histórias sem importância que nos nascem de mão dada
deitados de costas a olhar o céu
disse-te que o amor é fruto de flores que crescem para dentro

in the meaningless stories that are born to us hand in hand
lying on our backs looking at the sky
I told you that love is the fruit of flowers that grow inwards.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4273

Ela vê o que já sabe: o rio de largura imensa, de fundura a se perder. Vem-lhe o seu nome. Tão fácil. Tão forte. Francisca. Retirante. E o que há nela ainda de gente faz- se água em seus olhos. E toda ela vira foz.

She sees what she already knows: the river of immense width, of depth to be lost. Her name comes to her. So easy. So strong. Francisca. Withdrawing. And what is still in her of people becomes water in her eyes. And all of her becomes a river.

Texto | Text: Lorena Kim Richter
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4227

O sentir é uma dança que desobedece passos.

Feeling is a dance that disobeys steps.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 4210

Espreguicei-me. Assisti a cada timbre do teu silêncio, até lhe sentir a voz. Acordei-te e invoquei a ambiguidade dos teus lábios. A seguir, sucumbi à leveza e deixei-me ir num suspiro de açúcar (de quando em vez, também sou doce).

I squinted. I watched every tone of your silence, until I felt your voice. I woke you up and invoked the ambiguity of your lips. Then I succumbed to the lightness and let myself go in a sigh of sugar (every now and then, I'm sweet too).

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Luana Lessa