# 5672

É possível que o amor
aprecie suavidades,
como um silencioso
encostar das mãos.

It's possible that love
appreciates softness,
like the silent
touching of hands.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5619

Esse simulacro de vida que cabe inteiro na exausta cautela de não sairmos do mesmo lugar, quando na imobilidade tentamos correr de costas, atrás de um tempo que não é nosso, tomado por empréstimo, na disputa com o infatigável zurzir do relógio. Impasse. Em desbalanço, deixámo-nos cair para dentro de nós, vôo de recurso, sem acrobacia que nos distraia do tédio e nos redima do medo.

This simulacrum of life that fits entirely within the exhausted caution of not leaving the same place, when in immobility we try to run backwards, chasing a time that is not ours, borrowed, in competition with the tireless ticking of the clock. Impasse. Off balance, we let ourselves fall into ourselves, a flight of recourse, without acrobatics to distract us from boredom and redeem us from fear.

Texto | Text: Marta Fernandes Silva
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5478

Na construção da memória, todos somos Penélope.

In the construction of memory, we are all Penelope.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5400

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5343

Apago dos versos o verbo amar,
o nome amor, e a variante, amante.
E pouco resta além do frio de existir na treva.
Agora a escrita é um apagão.

Deleting from the verses the verb to love,
the noun love, and the variant, lover,
Little remains but the coldness of existing in the dark.
Writing is now a blackout.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5311

Caminha-se, dança suave entre o que se vê e o que se sente —
entre a raiz que sustenta e o coração que voa.
Não há pressa aqui, só o tempo que sussurra devagar,
sem atropelos, sem ferir o que precisa florir.
Vive-se e honra-se o instante, inteiro, sem pedir licença.
Passos firmes são o pacto selado no íntimo —
A leveza é colo onde se procura aninhar, nessa dança, a vida que pulsa.

Walking, a gentle dance between what is seen and what is felt -
between the root that supports and the heart that flies.
There's no hurry here, just time whispering slowly,
without rushing, without hurting what needs to bloom.
The moment is lived and honored, whole, without asking permission.
Firm steps are the pact sealed within -
Lightness is the lap where one tries to nestle, in this dance, the life that pulses.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5217

Quanto de amor e desejo no toque que funde todos os sentidos em si?

How much love and desire is there in the touch that merges all the senses?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5139

Sobeja-me a fome
Sobre beija-me
O lábio que esconde
A palavra

amor.

Alimento-me desse

silêncio.


I'm starving
On kiss me
The lip that hides
The word

love.

I feed on that

silence.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5074

Malha singapura
Ser leiloada para ti durante horas
até o corpo me parar em corrente de malha singapura.
Uma oligarquia virginal mas nada débil.

Singapore chain
To be auctioned for you for hours
until the body collapses in singapore-chain bonds.
An oligarchy: virginal yet not weak.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5026

aceita o silêncio
que não grito

mostra a viagem
que perdi


accept the silence
I do not scream

show the journey
I lost

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4978

Somos todas
Juntas
Mulheres alquimistas
De olhos
Além mundo

We are all
Together
Women alchemists
With eyes
Beyond the world

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4946

Entregámo-nos ao momento.
A pele, a terra desconhecida.
O afrontamento,
A queda para a aventura.
Antes a poesia havia já sido
Nossa.
O que inventámos juntos

~ ou o futuro
~ ou como estacar o tempo

A saudade essa,
Uma banda sonora
Quando baixo ao sonho

Neste leito sem ti.


We surrendered to the moment.
The skin, the unknown land.
The rush,
The fall into adventure.
Before, poetry had already been
Ours.
What we invented together

~ or the future
~ or how to stop time

That longing,
A soundtrack
When I go down to dream
On this bed without you.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4924

Reina o absurdo. A paranóia. Definham os sentidos e o sentido das coisas. O tempo já não nos ilude, apenas nos consome.

Absurdity reigns. Paranoia. The senses and meaning of things wither away. Time no longer deceives us, it only consumes us.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4862

As palavras ditas no silêncio criam laços com a pele.

Words spoken in silence create bonds with the skin.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4769

Mulher é terra de rios a correr. Nas veias, dos olhos, dos seios, da vulva. Na casa mulher todo rio é vida.

Woman is a land of flowing rivers. In the veins, from the eyes, from the breasts, from the vulva. In the home-woman, every river is life.

Text | Text: Glória Guará Tavares
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4732

O tempo desliza devagar pelo corpo.
Agarra-se à pele.
Quer ficar.

Time slips slowly through the body.
It holds on to the skin.
It wants to stay.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4658

Não há quem renasça à porta de casa.

No one is ever reborn on their doorstep.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4566

Fomos palavras em vez de beijos, silêncios em vez de beijos, lágrimas em vez de beijos. Fomos tanto que já não somos. Beijos

We were words instead of kisses, silence instead of kisses, tears instead of kisses. We were so much that we no longer are. Kisses

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4377

Rasa o desejo o meu corpo, aguardando a sua rendição...

Desire crawls over my body, awaiting its surrender....

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 4310

Rasa o desejo o meu corpo, aguardando a sua rendição...

Desire crawls over my body, awaiting its surrender....

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Anna Papachristou