# 5737

Trago a tua voz tatuada nas asas.
Oiço-a rir e ascendo.

I carry your voice tattooed on my wings.
As I hear it laughing, I ascend.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5652

Não digas as certezas que finjo desconhecer. Guarda as palavras que não se permitem sonhar e se cravam na ilusão. Nos instantes em que, por fora, somos o que temos por dentro, apenas a infinitude de um sentir nos deverá envolver…

Don’t speak of the certainties I pretend not to know. Keep to yourself the words that forbid us from dreaming and become entrenched in illusion. In those moments when, on the outside, we are what we are on the inside, only the infinity of a feeling should envelop us…

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5594

Vem.
Senta-te à minha beira.
Olha para mim. Pisca os olhos lentamente como se me pedisses um beijo.

Abraça-me. Rodeia o meu tronco com os teus braços.
Desliza os teus dedos nas minhas costelas.
Adivinha quantos ossos estão aí.

Conta de novo.

Aproxima-te de mim.
Anda.
Mais perto.

Um pouco mais.

Sente o meu odor.
Quais são as notas do meu perfume?
Daí não consegues chegar lá.
Chega-te um pouco mais.
Inspira. Fundo.

Mais fundo.
Mais profundo.
Mais intenso.

Sempre adoraste seduzir-me.


Come.
Sit by my side.
Look at me. Blink slowly, as if asking me for a kiss.

Hold me. Wrap your arms around my waist.

Run your fingers along my ribs.
Guess how many bones are there.

Count them again.

Come closer to me.
Come on.
Closer.

Just a little more.

Smell my scent.
What are the notes of my perfume?
You can’t reach
it from there.
Get a little closer.
Breathe in. Deeply.

Deeper.
Deeper still.
More intensely.

You’ve always loved seducing me.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5570

Grito primeiro
(Sem som)
Arranjar alternativas à dor
Sempre que um dos meus corações pára

I scream first
(Silently)
Finding ways to cope with the pain
Whenever one of my hearts stops

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5535

Eis-me, aquela que amavas, diariamente enlutada,
a girar incessante no redemoinho da saudade.
A pior morte é esta, a que ainda respira
mas já só caminha para trás.

Here I am, the one you loved, daily in mourning,
spinning incessantly in the whirlpool of longing.
This is the worst death, the one that still breathes
but only walks backwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5490

tudo acaba por falhar, todo o abecedário dos planos.
o resto aritmético é a solidariedade, que é dona da resiliência.
depende só do numeral dois para se produzir.
e sustenta a geometria da humanidade.

everything ends up failing, the entire alphabet of plans.
the arithmetic remainder is solidarity, which is the owner of resilience.
it depends only on the numeral two to be produced.
and it sustains the geometry of humanity.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5432

Se não nos permitirmos sonhar, como se vive o amor?

If we don't allow ourselves to dream, how can we live love?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5371

A contração do coração, em registo clitoriano.

The contraction of the heart, in clitoral register.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5360

O corpo é a tua primeira conversa.

The body is your first conversation.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5320

O que seria, não poder voltar a perder-me contigo pelo desconhecido só por mais um dia, num local onde me voltaria a reencontrar...?

What would it be like, not being able to get lost with you into the unknown just for another day, in a place where I'd meet myself again...?

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5264

Janela aberta

Adora dormir com lençóis lavados. É como vestir uma segunda pele, onde tudo começa de novo.

Toma um duche. A água cai e leva o que não fica. Fica só, leve, a existir.

Adora o verão. A roupa seca num sopro, cheira ao ar que respira e onde se deixa descansar. As camisolas dançam na corda, soltas, como se não tivessem dono.

Hoje deita-se cedo. Janela aberta, calor a espreitar lá fora. Dentro dos lençóis, quase nova, quase ninguém. Amanhã, se o sol quiser, volta a ser tudo outra vez.


Open window

She loves sleeping on freshly washed sheets. It's like putting on a second skin, where everything starts anew.

She takes a shower. The water falls and washes away what remains. She is left alone, light, existing.

She loves summer. Clothes dry in a breeze, smelling of the air she breathes and where she lets herself rest. Sweaters dance on the line, loose, as if they had no owner.

Today she goes to bed early. Window open, heat peeking in from outside. Inside the sheets, almost new, almost no one. Tomorrow, if the sun wants, everything will be different again.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5235

Olham-se. Os olhos entram dentro do outro. Revolvem as entranhas. Um quer ser o outro.

Tocam-se. Experimentam. Conhecem. Apreciam. Primeiro com doçura, com calma, a descobrir, a deixar-se invadir, a respirar, a sentir o pulsar. Depois violentamente. Beijos que rasgam a boca, os lábios, os corpos. Nus. Um sobre o outro. Um dentro do outro. A fúria. O desejo. A corrida para chegar lá, onde quer que seja. As mãos que apertam, que partem, que magoam. Os abraços fortes e violentos. A falta de ar. O arfar. Ar. Precisam de ar. A vontade de matar e de morrer. O climax. O grito de dor, de fome, de morte.

Caem sobre o saco-cama. Ele e ela. Sorriem o sorriso dos idiotas. Ele estende o braço. Ela deita-se sobre ele. Aninha-se. Descansam. Olham para o céu. Para as estrelas.

Ele recomeça a falar. Ela ouve.

They look at each other. Their eyes penetrate each other.

They turn their insides. One wants to be the other. They touch each other. They experience. They get to know. They appreciate. First gently, calmly, discovering, letting themselves be invaded, breathing, feeling the pulse. Then violently. Kisses that tear the mouth, the lips, the bodies. Naked. One on top of the other. One inside the other. The fury. The desire. The race to get there, wherever it may be. The hands that squeeze, that break, that hurt. The strong and violent hugs. The lack of air. The panting. Air. They need air. The desire to kill and die. The climax. The scream of pain, of hunger, of death.

They fall onto the sleeping bag. He and she. They smile the smile of idiots. He stretches out his arm. She lies down on him. She cuddles. They rest. They look at the sky. At the stars.

He starts talking again. She listens.

Texto | Text: Álvaro Romão

Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5209

nos lábios o teu beijo
o espanto da saudade

o desespero por encontrar a janela

nos olhos a tua imagem
as lágrimas da ausência

a caminho do precipício

na mão a tua mão
o fantasma do calor

o pó da terra como portal eterno


your kiss on my lips
my awe while missing you

the despair in finding a window

your image in my eyes
the tears of your absence

on the way to the cliff

your hand in my hand
the heat ghost

the earth dust as eternal portal

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5177

A pele nunca adormece.

The skin never sleeps.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5123

Na luz foges dos teus medos, mas eles permanecem na sombra, à tua espera.
E agora?

In the light you run away from your fears, but they remain in the shadow, waiting for you.
What now?

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5061

Cóccix

Atraída* pelos* odorantes*
da* tua* mão* no* meu* cóccix*
viro* o* pescoço* para* ver*
a* curva* lombar* rematada* pelos* teus* asteriscos*
em* arrepio* quente*


Coccyx

Drawn* by* the* smell*
Of* your* hand* in* my* coccyx*
I* tilt* my* neck* to* see*
the* lumbar* curve* locked* by* your* asterisks*
in* a* hot* frisson*

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5025

Comove-me sempre, o caminho.

The journey always moves me.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 4985

Olho para as guerras
E os princípios do fim
Como a oportunidade
Para voltar para dentro
Do amor.
Repetir o milagre do
Nascimento
- Do início -
E refugiar-nos nos novos
Milagres.
Fazer amor e caber
Num lugar que parecendo
Intimamente pequeno,
Ser de facto
O novo-mundo
E o milagre do
Novo-Amor.

I look at the wars
And the beginnings of the end
As the opportunity
To go back inside
Of love.
To repeat the miracle of
Birth
- From the beginning -
And take refuge in new
Miracles.
Making love and belonging
In a place that seems
Intimately small,
Is in fact
The new world
And the miracle of
New-Love.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 4959

Guardo o fenómeno de todos os dias como se todos os dias fossem um fenómeno.

I keep the phenomenon of every day as if every day were a phenomenon.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 4934

Frágil. Por favor não abraçar. Risco de colapsar.

Fragile. Please don't hug. Risk of collapsing.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Carolina Geiger