fotografar palavras: José Manuel

Mostrar mensagens com a etiqueta José Manuel. Mostrar todas as mensagens

# 5715

aos ignorantes é suficiente não saber
unem-se contra o que desconhecem
constroem barreiras impermeáveis
fazem de si serem a verdade

o mundo é deles

for the ignorant, not knowing is enough
they unite against what they do not know
they build impermeable barriers
they make themselves the truth

the world is theirs

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Ana França

# 5696

olho em volta: encontro o chilrear dos pardais
no telhado celebrando, numa dança voada e alegre,
sob o sol raro deste início de inverno.

o shoegaze ecoa dentro de casa. seguro
a chávena de café, kitch e barata. aquela
que um dia te mostrei numa foto. o amargo
misturado com a nuance quente do amor ausente.

contemplo a ideia do tamanho do teu calçado
ser trinta e sete e meio. afinal, é trinta e oito.
um dia censurei um verso que falava dos teus pés.
o que me falta em coragem, sobra em cobardia.

todo o santo dia sinto a ausência
do nosso abraço.

I look around, and find the sparrows chirping
celebrating on the roof, while flying in a joyful dance,
under the rare sun of this early winter.

the shoegaze echoes in the house. holding
a cup of coffee, kitch and cheap. the one
I showed you in a picture one day. the bitterness
mixed with the warm nuance of absent love.

I linger on the idea of the size of your shoes
being thirty-seven and a half. after all, it's thirty-eight.
one day I censored a verse that referred to your feet.
what I lack in courage, I have too muchn in cowardice.

all day long I feel the absence
of our embrace.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Debora Barnes

# 5695

# 5640

vejo-me agora a sentir na antecâmara
do que seja estar vivo.
percebo, enfim, a ressurreição.

não a ressurreição cristã
e as vãs promessas.

sim a ressurreição que transforma
o ser para a vida
num futuro de esperança e tangibilidade.

mergulho, como sei, no mar
que agora me chama para o fogo.

I find myself feeling in the entrance chamber
of whatever is being alive.
I understand, at last, the resurrection.

not the christian resurrection
and its empty promises.

the transformative resurrection
that enables the being to live
a hopeful and tangible future.

I dive, as I may, into the sea
that calls me to the fire.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Anwar Ehtesham

# 5577

a vida num copo d'água
afogada como num poço
talvez tenha mais luz

life in a glass of water
drowned as in a well
may get more light

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Raquel Soares

# 5537

leitura do evangelho
segundo a ausência da tua pele:

eis-me pêndulo
de um relógio avariado

the reading of the gospel
according to the absence of your skin:

I am a pendulum
of a broken clock

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Elsa Arrais

# 5489

ouço a música de Nyman para The Piano, de Campion. um regresso musical e imagético que tantas vezes faço apenas pela memória.

hoje, neste lugar de chuva intensa, na viagem para a cidade ocorre-me o desespero, o fim, a ausência.

a tua ausência

o meu desespero

o nosso fim

listening to Nyman's music from The Piano, Campion's motion picture. it's a comeback into images and music I usually do only through memory.

today, at this place of heavy rain, in the commute to the city I feel despair, ending, absence.

your absence

my despair

our ending

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Cristina Vicente

# 5433

o que sei dos homens
é que são pessoas más.
raro será se ao contrário
os houver. quero encontrá-los
e perguntar se estão no mundo.

thinking of men
I say they are bad people.
if the opposite happens, there are few
examples. I'd like to find'em
and ask if they are into the world.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5427

estar ausente na morte
noutro leito presente
olhar o corpo sem vida
noutro céu iluminado

being absent in death
happening in another bed
looking at the lifeless body
shining in another sky

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Agnaldo Aragão

# 5425

contra genes

serei velho
encostado
às paredes
à procura da pistola

counter genes

old man
leaning
on walls
looking for a pistol

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: game.animal

# 5409

arrepia-se-me a pele

angústia
melancolia
ou
resignação

my skin crawls

longing
or
vulnerability
exasperation

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5394

a morte que nos espreita
não lamenta a angústia comum.
sobe a encosta da vida lenta
feita com todo o amor

catching eye with death
does not upheld the angst
going up a San Francisco hill
full of love

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Eva Desmaris

# 5367

agrada-me sobremaneira
a poesia mentira
espelho do mundo

it pleases me the most
the poetry lying
world mirror

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5330

tenho pouca pressa.
a luz escasseia,
aliás como a vida.

tento convencer-me,
neste equinócio outonal,
que o tempo espera pouco.

sento-me na terra, com as botas
calçadas, debaixo de ramos nus.

I'm in no hurry.
the light is scarce,
indeed, like life itself.

I try to convince myself,
on this autumnal equinox,
that time waits for little.

I sit on the ground, with my boots on,
under bare branches.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Pedro Martins

# 5305

eu, se pudesse escolher, agora, morreria. não é uma questão de ter tempo, que não uso. nem é uma questão de planos, que estão em rascunho. também não é por ter vergonha, que isso lá consegui deixar de ter. a ideia de abandonar a minha vida corpórea, que não é exemplo, é como queimar um livro de artista.

o medo do esquecimento é fodido.

if I could chose, I'd die, now. it's not a matter of having time, that I don't use. neither is it the absence of plans, they're drafted. it's not shame also, I managed to overcome it. the idea of abandon my embodied life, which is not a good example, relates to me as burning to ashes an artist book.

the fear of oblivion is fucked up.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Sandrine Cordeiro

# 5294

fiz pouco de deus
e deus fez menos de mim

I've bullied god
and god bullied me more

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Rui Santos

# 5289

de onde vem a tua ausência
se não deste lugar que ocupo?
escolho ser sabendo amar-te
sabes tão bem que sou amando-te
na distância que ocupamos
nos silêncios e nas promessas
entre nós e morais com os outros
perdem-se duas vidas morrendo
no vagar do tempo para sempre

sem misericórdia nem perdão

where was your absence born
if not where I stand?
I choose being knowing I love you
you know so well I am loving you
in the distance we occupy
within the silences and the promises
between us and the moral ones to other people
two dying lives are lost
wandering through time forever

without mercy or forgiveness

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5287

Recordo todos os teus abraços

O sol no ouro dos teus cabelos
Madrugada que sonho vir a ser
A manhã contigo no para ser

Pô

Remembering all your embraces
The sun on your golden hair
I dream the dawn to be
The morning to be with you

Poh

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5279

se me vires descalça saberás
possível ver o meu temor inteiro

recebo da terra húmida dor
que me divide o corpo em dois

tremo na trama do meu vestido
a carne que não sentiste viva

if you see me barefooted you'll know
that's possible to notice my entire fear

I receive pain from the damp ground
that separates my body in two

I tremble in the fabric weave of my dress
the flesh you didn't feel alive

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5232

estar. permanecer.
observar as cadelas interagindo.
não saber. ter medo. muito.
serenar. ficar, deixando ir.
observar as cadelas vivendo.
ser. pó. cinzas.

being. staying.
looking at the dogs' interactions.
not knowing. being afraid. very much.
calming down. pausing, letting go.
looking at the dogs' life.
being. dust. ashes

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos