# 5655

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5632

Não posso habitar os momentos de solidão.

I can't live inside the moments of solitude.

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5608

Grito primeiro
(Sem som)
Arranjar alternativas à dor
Sempre que um dos meus corações pára

I scream first
(Silently)
Finding ways to cope with the pain
Whenever one of my hearts stops

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5563

Fazer amor contigo
A preto e branco.
Para ser assim mesmo,
Memorável.

Making love to you
In black and white.
Just so it can be
Memorable.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5528

Senti-te a correr
Nas terras frias
Descalça ias mas era
Sonho do fim.
Afinal o sorriso
Escondia esse inverno
E nesta primavera
Que agora connosco
Se deita, afinal tropeças
Em lágrimas.
Achando que era amor
Ainda não tinhas chegado.
Afinal tinhas dado o corpo
Para a recepção
E eu uma luz estranha
Com calor estreito
Sou leito dum futuro.
Talvez sejamos todos
Uma noite em hotel
De passagem.
Talvez sejamos leito
De acompanhamento.
Talvez sejamos
Epiderme de amor.

I felt you running
Across the cold lands
You walked barefoot, but it was
A dream of the end.
After all, the smile
Hid that winter
And in this spring
That now lies with us,
You stumble, after all,
Into tears.
Thinking it was love,
You hadn’t arrived yet.
After all, you had given your body
To the reception
And I, a strange light
With narrow warmth
Am the bed of a future.
Perhaps we are all
A night in a hotel
Just passing through.
Perhaps we are a bed
Of companionship.
Perhaps we are
The skin of love.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5497

Onde anda esse espelho que tanto te transporta para os meus sonhos?

Where is that mirror that carries you away to my dreams?

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5487

Caminha-se, dança suave entre o que se vê e o que se sente —
entre a raiz que sustenta e o coração que voa.
Não há pressa aqui, só o tempo que sussurra devagar,
sem atropelos, sem ferir o que precisa florir.
Vive-se e honra-se o instante, inteiro, sem pedir licença.
Passos firmes são o pacto selado no íntimo —
A leveza é colo onde se procura aninhar, nessa dança, a vida que pulsa.

Walking, a gentle dance between what is seen and what is felt -
between the root that supports and the heart that flies.
There's no hurry here, just time whispering slowly,
without rushing, without hurting what needs to bloom.
The moment is lived and honored, whole, without asking permission.
Firm steps are the pact sealed within -
Lightness is the lap where one tries to nestle, in this dance, the life that pulses.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5467

Ontem sonhei que andava
sobre nuvens cortantes.

Quando acordei
a realidade era mais afiada.
Dilacerou-me os pés.


Yesterday I dreamed I was walking
on cutting clouds.

When I woke,
reality was sharper.
It tore my feet apart.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5407

Tudo se encaixará a seu tempo, porque o próprio tempo desconhece o seu andamento. Nada precisa de ser diferente do que é, porque o momento é o presente e o futuro virá quando tiver de vir.

Everything will fall into place in its own time, because time itself is unaware of its course. Nothing needs to be different from what it is, for the moment is now, and the future will arrive when it is meant to.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5363

mimos

às vezes o amor
aproveita-se das ausências
veste-se de filamentos de nós
e invade os dias que nascem iguais
para os tornar extraordinários

muitas vezes o amor
apropria-se desses fios
entrelaçados de histórias e sonhos de nós
para encantar os ritos quotidianos


cuddles

sometimes love
takes advantage of absences
dresses itself in strands of us
and invades days that begin the same
to make them extraordinary

often love
appropriates these threads
intertwined with stories and dreams of us
to enchant everyday rituals

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5337

deixei palavras por dizer. talvez seja demasiado tarde para me iludir nos versos, ouvir-me sem neles reconhecer a minha voz. deixo palavras por dizer.

I left words unsaid. perhaps it is too late to deceive myself in verses, listen to myself without recognizing in them my own voice. I leave words unsaid.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5307

Origâmis apostrofados I

A retina dos teus olhos-pétala mordi
na polpa
do pâncreas
do teu beijo debutante
adormeci
Mas ainda não sei se quero voar nos origâmis ajardinados
do teu labirinto-fantasia
ou afogar o teu folclore concitado
neste lento banho-maria.


Apostrophized Origamis I

The retina of your petal-eyes
I bit
Somewhere deep
in the pulpous pancreas of your debutante kiss
I fell asleep.
And still I do not know -
Do I long to drift through the gardened origamis,
your paper maze of dreams,
or drown your fevered folklore
in this slow simmering bain-marie.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5228

A cidade é feita do intangível. Um edifício de hábitos, de memórias.
Argamassado de gestos, de abraços e sorrisos.
Um património exigente que nenhum decreto consagrou. Delicado e faminto, que a erosão não poupa.

The city is made of the intangible. A building of habits, of memories.
Mortared with gestures, hugs and smiles.
A demanding heritage that no decree has enshrined. Delicate and hungry, which erosion does not spare.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5200

As memórias são apenas uma outra forma de pensamento.

Memories are just another form of thought.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5171

O meu coração também é dos que ficam pelo caminho. E sigo, de vazio ao largo, a tentar entender a lei das coisas.

My heart is also one of those who fall by the wayside. And I go on, with emptiness in the distance, trying to understand the law of things.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5154

Diz-me que há beleza no que não conheço.

Tell me there's beauty in what I don't know.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5138

E naquele segundo,
entre a rapidez dos movimentos
e o abrandar do momento:
a vida toda
a acontecer.

And in that second,
between the speed of movement
and the slowing of the moment:
all of life
happening.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5118

O que somos? Pedras em bruto lentamente esculpidas pelo génio da vida.

What are we? Rough stones slowly sculpted by the genius of life.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5110

Murmuraram as ruas o nosso nome, ansiando por nos levarem pela mão...

The streets whispered our name, yearning to take us by the hand...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia: Photography: Martha Takahashi