# 5633

Deus construiu o mundo com banalidades. Delas, fez-se o extraordinário.

God built the world with banalities. From them, the extraordinary was made.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Marco Castro

# 5599

Construo, para amanhã, o que ficou aquém no passado.

I build, for tomorrow, what fell short in the past.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Marco Castro

# 5561

Onde me abrigo das memórias que se recusam a extinguir?

Where can I take shelter from the memories that resist to extinguish?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Marco Castro

# 5538

epifania

fizeste-me recuperar as fadas de criança em que não acreditei, mas gostava
gostava por saber que não eram verdadeiras, ao contrário de ti, que não tens varinha mas és de verdades.
é a magia que vos une.
nas horas más, tu, tal como as fadas, sabes que há pelo menos um fio de luz.
é isso que importa.
não saberes onde mora essa nesga de luz, não diminui o quanto gosto de ti, que é muito. imenso.


epiphany

you helped me rediscover the fairies of my childhood — the ones I didn’t believe in, but liked
i liked them because i knew they weren’t real, unlike you, who has no wand but is made of truth.
it is magic that unites you.
in hard times, you, just like the fairies, know that there is at least a glimmer of light.
that is what matters.
not knowing where that glimmer of light resides does not diminish how much I love you, which is a lot. immensely.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Marco Castro