# 5075

Que venhas, então, em urgência, pois o tempo pesa em mim.

May you come urgently, then, because time is weighing on me.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5014

Terão soprado novos ventos daquela costa escarpada, e eu não abanei?

Have new winds blown in from that rocky shore, and I haven't shaken?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4947

Que venhas, então, em urgência, pois o tempo pesa em mim.

May you come urgently, then, because time is weighing on me.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Carla Sofia Sousa

# 4899

Uma porta trancada volta, incredulamente, ao seu estado de vai e vem.

A locked door returns, incredulously, to its state of coming and going.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: game.animal

# 4889

Nos crisântemos arrancados ao campo infinito
Sento o meu desejo por ti.
Porque hoje ele é plano
Como o mar calmo dos dias de Verão.

In the chrysanthemums torn from the infinite field
I sit my desire for you.
Because today it's flat
Like the calm sea of summer days.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 4867

Que venhas, então, em urgência, pois o tempo pesa em mim.

May you come urgently, then, because time is weighing on me.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4831

Daqui, olho para um presente que agora é passado e sinto que ainda lá estou.
Será que não faz tudo parte do mesmo tempo?

From here, I look at a present that is now the past and I feel like I'm still there.
Isn't it all part of the same time?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Julie Flam

# 4764

Daqui, olho para um presente que agora é passado e sinto que ainda lá estou.
Será que não faz tudo parte do mesmo tempo?

From here, I look at a present that is now the past and I feel like I'm still there.
Isn't it all part of the same time?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Alex Glavtchev

# 4640

Daqui, olho para um presente que agora é passado e sinto que ainda lá estou.
Será que não faz tudo parte do mesmo tempo?

From here, I look at a present that is now the past and I feel like I'm still there.
Isn't it all part of the same time?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4626

Daqui, olho para um presente que agora é passado e sinto que ainda lá estou.
Será que não faz tudo parte do mesmo tempo?

From here, I look at a present that is now the past and I feel like I'm still there.
Isn't it all part of the same time?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Gwen Julia

# 4622

Os olhos pesavam-lhe, marejados daquele terrível desconforto inerente ao simples facto de estarem abertos.

His eyes were heavy, tinged with that terrible discomfort inherent in the simple fact that they were open.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Vilma Serrano

# 4609

Eu era a mesma e ninguém tinha levado a minha alma.

I was the same and no one had taken my soul

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia Photography: Luana Lessa

# 4606

Eu era a mesma e ninguém tinha levado a minha alma.

I was the same and no one had taken my soul

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia Photography: Valéria Cunha

# 4577

Daqui, olho para um presente que agora é passado e sinto que ainda lá estou.
Será que não faz tudo parte do mesmo tempo?

From here, I look at a present that is now the past and I feel like I'm still there.
Isn't it all part of the same time?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Mauricio d'Ors

# 4561

Quem disse que há mais do que uma pessoa numa história de amor?

Who said that there’s more than one person in a love story?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Valéria Cunha