# 4636

Tento jogar às escondidas com o tempo mas ele encontra-me sempre.

I try to play hide and seek with time but it always finds me.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann

# 4543

Trazes a paz, os pés, e os mapas que nos percorrem
Trazes o palco, o pano aberto, e o ensaio do novo mundo
Trazes a boca e trazes a fala
Trazes a lei
dos melhores beijos e das melhores conversas se fazem os casamentos
Trazes o pó das flores
o canto dos pássaros
o uivo dos bichos
e acasalamos como a natureza
Apagas a luz devagar quando é noite
Acendes os corpos quando chegam as madrugadas
Não tenhas pressa, as árvores murmuram o que o universo conspirou.

You bring the peace, the feet, and the maps that run through us
You bring the stage, the open cloth, and the rehearsal of the new world
You bring the mouth and you bring speech
You bring the law
From the best kisses and the best conversations marriages are made.
You bring the dust of flowers
the song of birds
the howl of the animals
and we mate like nature
You turn out the light slowly when it's night
You light the bodies when the dawn comes
Take your time, the trees whisper what the universe has conspired.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann

# 4233

Guardamos o principal: saúde, um amor antigo, tecto para os fins-de-semana. A paixão adoeceu, faz parte. Perdeu força. É feita de gestos brandos, presença.

We safekeep our most treasured things: health, old love, our weekends. Passion faded - that's okay. It has lost its strength, and is now made of soft gestures. Merely existing.

Texto| Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann

# 4073

Abraça devagar o que se pode perder depressa.

Embrace slowly what can be lost quickly.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann

# 3900

São tantos os gestos de amor que só entendemos mais tarde. Assim tão tarde...

There are so many gestures of love that we only understand later. So late...

Texto | Text: Nuno Pinto Bastos
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann

# 3803

Quero o som da vida sem que a vida interfira.

[I want the sound of life without life interfering.]

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photograpy: Sérgio Kaufmann

# 3746

Na melodia das tuas palavras descobri que, também eu, sabia dançar.

[In the melody of your words I discovered that I, too, knew how to dance.]

Texto | Text: Liliana Silva
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann

# 3704

Vivo no silêncio para ouvir os teus passos cada vez mais perto.

[I live in silence to hear your steps closer and closer.]

Texto | Text: Renata Barbosa
Fotografia | Photo: Sérgio Kaufmann

# 3619

A chegada do amor oferece-nos a esperança de um recomeço, como se as nossas partes mortas pudessem renascer por via de uma expectativa qualquer.

[The arrival of love offers us the hope of a new beginning, as if our dead parts could be reborn through some expectation.]

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photo: Sérgio Kaufmann

# 3568

Comunicamos mais pelo toque do que pelas palavras?

[Do we communicate more by touch than by words?]

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photo: Sérgio Kaufmann

# 3523

O vermelho obedece-lhes. Vibra por todo o lado. É a cor em que a vida se passa.

[Red obeys them. Vibrates everywhere. It is the color in which life happens.]

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photo: Sérgio Kaufmann

# 3494

A pele que me protege é a mesma que me permite sentir o mundo.

[The skin that protects me is the same that allows me to feel the world.]

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photo: Sérgio Kaufmann

# 3464

Deixa que a saudade te pegue ao colo, existe ainda um caminho por percorrer...

[Let the longing take you in his lap, there is still a path to go through...]

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Sérgio Kaufmann