# 4858

Rua do Arsenal

III

Ao fundo na praça do Município
Mulheres vestidas de preto, de lenço à cabeça
Filhos pendurados à cintura
De lado
Pés descalços e gretados
Deformados
Com enormes joanetes
Gritam por pão
Às mesas dos cafés, escondidas pelas vidraças
Como uma fronteira invisível
Sentam-se senhoras da sociedade
No chá das cinco
A comer scones e geleia
Com o estômago e a liberdade fechados
Em espartilhos


Arsenal Street

III

In the background in the town square
Women dressed in black, wearing headscarves
Children hanging from their waists
On their sides
Bare, cracked feet
Deformed
With huge bunions
Crying out for bread
At cafe tables, hidden by glass panes
Like an invisible border
Sit ladies of society
At five o'clock tea
Eating scones and jam
With their stomachs and their freedom closed
In corsets

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Cristina Vicente