fotografar palavras

# 5333

E eu que já ia vestida,
dispo-me de novo à nudez
que nos une.

And I, who was already dressed,
undress myself again to the nakedness
that unites us.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5332

Acuitas Vagi | A Nitidez do Vago

É na penumbra que os breves
clarões sussurram aquilo que se oculta.

É na perda da definição
— na escuridão do negro —
Que, em busca dos pontos de luz,
A nitidez, se deixa apenas entrever.

Acuitas Vagi | The Sharpness of the Vague

It is in the penumbra
that brief flashes
whisper what remains hidden.

It is in the loss of definition
— in the darkness of black —
that, in search of points of light,
sharpness lets itself
be barely glimpsed.

Texto | Text: Vera Fernandes
Fotografia | Photography: José Leal

# 5331

deixei palavras por dizer. talvez seja demasiado tarde para me iludir nos versos, ouvir-me sem neles reconhecer a minha voz. deixo palavras por dizer.

I left words unsaid. perhaps it is too late to deceive myself in verses, listen to myself without recognizing in them my own voice. I leave words unsaid.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5330

tenho pouca pressa.
a luz escasseia,
aliás como a vida.

tento convencer-me,
neste equinócio outonal,
que o tempo espera pouco.

sento-me na terra, com as botas
calçadas, debaixo de ramos nus.

I'm in no hurry.
the light is scarce,
indeed, like life itself.

I try to convince myself,
on this autumnal equinox,
that time waits for little.

I sit on the ground, with my boots on,
under bare branches.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Pedro Martins

# 5329

PARADOXOS

É possível ser bonito sendo feio
E ser feio sendo bonito
É possível ser inteligente não sabendo
E ser ignorante sabendo
É possível ser cego vendo
E ver sendo cego
É possível ser músico não tocando
E tocar não sendo músico
É possível amar não conhecendo
E conhecer não amando
É possível falar sendo mudo
E ser mudo falando
É possível ser surdo ouvindo
E não ouvir não sendo surdo
É possível ser tudo não sendo nada
E nada sendo tudo
É possível existir estando morto
E estar morto existindo
É possível afirmar negando
E negar afirmando
É possível ser Zenão sendo Parménides
E Parménides sendo Zenão
É possível chegar sendo lento
E ser rápido nunca chegando
É possível ser vagaroso em terra
E veloz no mar
É possível ser tartaruga.

PARADOXES

It is possible to be beautiful while being ugly
And to be ugly while being beautiful
It is possible to be intelligent while not knowing
And to be ignorant while knowing
It is possible to be blind while seeing
And to see while being blind
It is possible to be a musician while not playing
And to play while not being a musician
It is possible to love while not knowing
And to know while not loving
It is possible to speak while being mute
And to be mute while speaking
It is possible to be deaf while hearing
And not to hear while not being deaf
It is possible to be everything by being nothing
And nothing by being everything
It is possible to exist by being dead
And to be dead by existing
It is possible to affirm by denying
And to deny by affirming
It is possible to be Zeno being Parmenides
And Parmenides being Zeno
It is possible to arrive by being slow
And to be fast by never arriving
It is possible to be slow on land
And fast at sea
It is possible to be a turtle.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 5328

Nenhum Monge do Deserto

Ele sonhou
que era um monge do deserto —
quando acordou
riu do absurdo
porque
amava
demasiado
as tentações da vida.

No Desert Monk

He dreamed
he was a desert monk —
when he woke
he laughed
at the absurdity
because
he loved
life’s temptations
too much.

Texto | Text: Fred Fullerton
Fotografia | Photography: Gwen Julia

# 5327

Mas... o que é uma data, se não se encaixa num horizonte, num sonho, numa memória?

But... what is a date if it does not fit into a horizon, a dream, a memory?

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5326

Cativa-me e o meu coração será teu.

Captivate me and my heart will be yours.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5325

É na distância que criamos a proximidade.

It is in the distance that we create closeness.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5324

O que te trago, amigo, não é feito de porcelana. Não é de papel, nem de tinta. Não foi cozinhado, não saiu de fermentação. Não é orgânico. Não é, porventura, belo como flor. É imperfeito, porque intangível. É uma amarra virtual.

What I bring you, my friend, is not made of porcelain. It is not made of paper, nor ink. It was not cooked, nor did it undergo fermentation. It is not organic. It is not, perhaps, as beautiful as a flower. It is imperfect, because it is intangible. It is a virtual bond.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Elsa Arrais

# 5323

Kusturica cruza-se com Chanel

Kusturica encontra Coco,
as meninas amadoras
vivem nas canções.

Kusturica meets Chanel

Amateur sartorialist
- one where Kusturica meets Chanel -
she is a girl who lives in songs.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5322

Semana da moda

Algumas pessoas são como maquilhagem
aplicam eyeliner nas emoções para as alongar.

Fashion week

Some people work like make-up
they apply eyeliner on emotions to elongate them.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5321

# 5320

O que seria, não poder voltar a perder-me contigo pelo desconhecido só por mais um dia, num local onde me voltaria a reencontrar...?

What would it be like, not being able to get lost with you into the unknown just for another day, in a place where I'd meet myself again...?

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5319

enlevo

de todas as vezes que olho o céu e a água em imensidão
seja a dos dos rios ou a dos mares
há um deslumbramento de sabor a novidade
um encantamento de amor
que embrulho na nuvem mais bonita
e sopro para te fazer chegar

rapture

every time I look at the sky and the vastness of the water
whether it's the rivers or the seas
there's a dazzling taste of novelty
an enchantment of love
that I wrap in the most beautiful cloud
and blow to bring you

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5318

Homem Bicho

Observo-te
Enrolas cigarros, um seguido do outro
Sinto o teu cheiro a tabaco, na roupa, no teu cabelo, na barba, em toda a tua pele
Observo-te
De porta em porta montas o teu esconderijo de madeira e mármore, onde as monsteras crescem em direção ao mar e um terno raio de sol seca a tua roupa arco íris
Sigo em escuta da mais velha história do Mundo
À mesa um bando de mal amados transforma-se em pessoas amáveis
O desejo, Homem Bicho, será sempre como comer ostras cruas pela manhã, enquanto circula por nós adentro

Animal Man

I watch you
You roll cigarettes, one after the other
I smell your tobacco, on your clothes, in your hair, in your beard, all over your skin
I watch you
From door to door you set up your hiding place of wood and marble, where monsteras grow toward the sea and a tender ray of sunlight dries your rainbow clothes
I continue listening to the oldest story in the world
At the table, a bunch of unloved people transform into lovable people
Desire, Animal Man, will always be like eating raw oysters in the morning, as it circulates within us

Texto | Text: Ana Martins
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5317

É a tua imaginação que me dá a mão.

It's your imagination that holds my hand.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 5316

# 5315

Cativa-me e o meu coração será teu.

Captivate me and my heart will be yours.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5314

Olho ao fundo e encontro a finitude do infinito.
Esqueço de onde vim, desconhecendo para onde vou.
Fui e sou o que não mais serei.
Mas serei parte do que sempre fui.
Basta não o perder.
E, em perdendo, recordar
As crianças que fomos, caminhando para o que iríamos ser.

I look deep inside and find the finitude of infinity.
I forget where I came from, unaware of where I am going.
I was and am what I will no longer be.
But I will be part of what I have always been.
I just need to not lose it.
And, in losing it, remember
The children we were, walking toward what we would become.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5313

Cativa-me e o meu coração será teu.

Captivate me and my heart will be yours.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5312

# 5311

Caminha-se, dança suave entre o que se vê e o que se sente —
entre a raiz que sustenta e o coração que voa.
Não há pressa aqui, só o tempo que sussurra devagar,
sem atropelos, sem ferir o que precisa florir.
Vive-se e honra-se o instante, inteiro, sem pedir licença.
Passos firmes são o pacto selado no íntimo —
A leveza é colo onde se procura aninhar, nessa dança, a vida que pulsa.

Walking, a gentle dance between what is seen and what is felt -
between the root that supports and the heart that flies.
There's no hurry here, just time whispering slowly,
without rushing, without hurting what needs to bloom.
The moment is lived and honored, whole, without asking permission.
Firm steps are the pact sealed within -
Lightness is the lap where one tries to nestle, in this dance, the life that pulses.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5310

Dependemos duma rede. Individualmente, ficamos em curto-circuito, como neurónios sem sinapses. O que fazemos não ganha dimensão enquanto não levanta voo neste ecossistema

We depend on a network. Individually, we are short-circuited, like neurons without synapses. What we do doesn't take on dimension until it takes off in this ecosystem.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5309

Ver coisas onde mais ninguém vê…
Sentes tu o que mais ninguém sente?
Eu trilho caminhos invisíveis à mente;
Percebe-se este silêncio que fala por dentro?
Trago ao peito o que o ninguém compreende.

Seeing things no one else sees...
Do you feel what no one else feels?
I thread paths invisible to the mind;
Can you percieve this silence that speaks within?
I carry in my chest what none comprehend.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5308

Cativa-me e o meu coração será teu.

Captivate me and my heart will be yours.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Michèle Polak

# 5307

Origâmis apostrofados I

A retina dos teus olhos-pétala mordi
na polpa
do pâncreas
do teu beijo debutante
adormeci
Mas ainda não sei se quero voar nos origâmis ajardinados
do teu labirinto-fantasia
ou afogar o teu folclore concitado
neste lento banho-maria.

Apostrophized Origamis I

The retina of your petal-eyes
I bit
Somewhere deep
in the pulpous pancreas of your debutante kiss
I fell asleep.
And still I do not know -
Do I long to drift through the gardened origamis,
your paper maze of dreams,
or drown your fevered folklore
in this slow simmering bain-marie.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5306

É na distância que criamos a proximidade.

It is in the distance that we create closeness.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Maraia

# 5305

eu, se pudesse escolher, agora, morreria. não é uma questão de ter tempo, que não uso. nem é uma questão de planos, que estão em rascunho. também não é por ter vergonha, que isso lá consegui deixar de ter. a ideia de abandonar a minha vida corpórea, que não é exemplo, é como queimar um livro de artista.

o medo do esquecimento é fodido.

if I could chose, I'd die, now. it's not a matter of having time, that I don't use. neither is it the absence of plans, they're drafted. it's not shame also, I managed to overcome it. the idea of abandon my embodied life, which is not a good example, relates to me as burning to ashes an artist book.

the fear of oblivion is fucked up.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Sandrine Cordeiro

# 5304

Já não condeno os subterfúgios desta mente;
Foi ao atravessar os seus canais que vislumbrei a luz.

No longer do I condemn this mind's subterfuges;
For it was through its channels that I glimpsed the light.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5303

A ousadia é garantia de sobreviver. A amorosidade é garantia de viver.

Boldness guarantees survival. Loveliness is a guarantee of living.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5302

Semana da moda

Algumas pessoas são como maquilhagem
aplicam eyeliner nas emoções para as alongar.

Fashion week

Some people work like make-up
they apply eyeliner on emotions to elongate them.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5301

Uma dança entre estrelas,
que explodem por viver

A dance among stars,
that explode for living

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Ana França

# 5300

Escrevo o poema,
Como um grito cigano,
Da falta que me fazes,
Num gemido solene,
Em busca do tempo perdido,
Do que ainda não vivemos.

I write the poem,
Like a gypsy cry,
Of how much I miss you,
In a solemn moan,
In search of lost time,
Of what we have not yet lived.

Texto | Text: Vera Fernandes
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5299

E eu que já ia vestida,
dispo-me de novo à nudez
que nos une.

And I, who was already dressed,

undress myself again to the nakedness

that unites us.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Cristina Vicente

# 5298

Perfeição

De tão alto que subimos, ficou o céu ao nosso alcance. Mas não se toca o que dentro de nós é a mais pura perfeição. Chegar ao que se sonha é morrer no desencanto…
Confundimos o mar no princípio do seu fim. Dias que surgem sem avisar a cor que irão vestir. Tonalidades que transformam a alma e se fundem no tom do regozijo de viver…
O tempo a condensar num instante em vidas que aguardam serenas para existir, como um cravo que desponta no momento de vencer…

Perfection

So high have we climbed, the sky is within our reach. But we can't touch what inside us is the purest perfection. To reach what you dream of is to die in disenchantment...
We confuse the sea at the beginning of its end. Days that come without warning of the color they will wear. Shades that transform the soul and merge into the tone of the joy of living...
Time condenses into an instant in lives that wait serenely to exist, like a carnation that emerges at the moment of victory...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5297

Kamikaze do amor: esta que só pensa em explodir dentro dos teus olhos.

Kamikaze of love: the one who only thinks about exploding inside your eyes.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5296

Perfeição

De tão alto que subimos, ficou o céu ao nosso alcance. Mas não se toca o que dentro de nós é a mais pura perfeição. Chegar ao que se sonha é morrer no desencanto…
Confundimos o mar no princípio do seu fim. Dias que surgem sem avisar a cor que irão vestir. Tonalidades que transformam a alma e se fundem no tom do regozijo de viver…
O tempo a condensar num instante em vidas que aguardam serenas para existir, como um cravo que desponta no momento de vencer…

Perfection

So high have we climbed, the sky is within our reach. But we can't touch what inside us is the purest perfection. To reach what you dream of is to die in disenchantment...
We confuse the sea at the beginning of its end. Days that come without warning of the color they will wear. Shades that transform the soul and merge into the tone of the joy of living...
Time condenses into an instant in lives that wait serenely to exist, like a carnation that emerges at the moment of victory...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5295

Existe uma civilização dentro do meu corpo.
À espera de ser.

There is a civilization inside my body.
Waiting to be.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Potography: Sonia Simbolo

# 5294

fiz pouco de deus
e deus fez menos de mim

I've bullied god
and god bullied me more

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Rui Santos

# 5293

Os humanos perdem humanidade quando não se tocam. E é também na pele que o sentimento existe e se expande.

Humans lose humanity when they don't touch each other. And it is also in the skin that feeling exists and expands.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Linus Wincenth

# 5292

Existe uma civilização dentro do meu corpo.
À espera de ser.

There is a civilization inside my body.
Waiting to be.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Potography: Panos Chatzistefanou

# 5291

# 5290

Não basta o gesto ser gracioso;
A mão tem de ser bela.

A graceful gesture is not enough;
The hand has to be beautiful.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 5289

de onde vem a tua ausência
se não deste lugar que ocupo?
escolho ser sabendo amar-te
sabes tão bem que sou amando-te
na distância que ocupamos
nos silêncios e nas promessas
entre nós e morais com os outros
perdem-se duas vidas morrendo
no vagar do tempo para sempre

sem misericórdia nem perdão

where was your absence born
if not where I stand?
I choose being knowing I love you
you know so well I am loving you
in the distance we occupy
within the silences and the promises
between us and the moral ones to other people
two dying lives are lost
wandering through time forever

without mercy or forgiveness

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5288

Existe uma civilização dentro do meu corpo.
À espera de ser.

There is a civilization inside my body.
Waiting to be.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Potography: Giorgos Kitsos

# 5287

Recordo todos os teus abraços

O sol no ouro dos teus cabelos
Madrugada que sonho vir a ser
A manhã contigo no para ser

Pô

Remembering all your embraces
The sun on your golden hair
I dream the dawn to be
The morning to be with you

Poh

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Madame Liné