# 4880

Exaustos de nós mesmos,
Quiçá, um do outro
Nunca fomos tão pouco
Nem tanto ao mesmo tempo
Desfeitos
No tempo contrafeito
Lutando contra os efeitos
De um amor
Desarmado
Desamado.

Caiu me o corpo
E meio vazia
Vagueio tempestade
Entre os cacos
De um copo
Meio cheio
De nada
De nós
Exaustos
De nós mesmos
E das vontades a medos
E dos contornos vazios
E das saudades do tronco
Suporte e casa que fomos
Quero te tanto
E tu
Tão pouco
Exaustos
Estamos
De nós mesmos
E quiçá
Um do outro


Exhausted of ourselves,
Perhaps of each other
We've never been so little
Or so much at the same time
Undone
In counterfeit time
Fighting the effects
Of a love
Disarmed
Unloved.

My body fell
And half empty
I wander in a storm
Among the shards
Of a glass
Half full
Of nothing
Of us
Exhausted
Of ourselves
And from desires to fears
And empty contours
And the longing for the trunk
Support and home that we were
I want you so much
And you
So little
Exhausted
We are
Of ourselves
And maybe
Of each other

Texto | Text: Simone de Carvalho Martins
Fotografia | Photography: Ana França