# 4856

Rua do Arsenal

I

Como um túnel estreito e sombrio
De turbinas invisíveis enterradas nas paredes de prédios altos
Afunilados
A trepar para o céu
E que te expelem num ar quente e fabril em grandes narinas
Atravessas a rua do Arsenal com os pés suados
Fechados
E uma bolha no calcanhar
Enquanto olhas para o piso rugoso e assimétrico
Dos passeios
E vais contando as pedras como quem lê histórias
Escritas na calçada
Por outros
Sentes o som metálico dos carris de elétricos modernos
Como ferro na tua boca
E uma multidão de rostos refletidos nas janelas
Apinhados
Com a vida pendurada nas argolas
Em hora de ponta


Arsenal Street

I

Like a narrow, dark tunnel
Of invisible turbines buried in the walls of tall buildings
Tapering
Climbing towards the sky
And spewing to you hot, factory air out of their big nostrils
You cross Arsenal Street with sweaty feet
Closed
And a blister on your heel
As you stare at the rough, asymmetrical pavement
Of the sidewalks
And you count the stones like someone reading stories
Written on the sidewalk
By others
You feel the metallic sound of modern streetcar tracks
Like iron in your mouth
And a crowd of faces reflected in the windows
Crowded together
With life hanging from their rings
In rush hour

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Cristina Vicente