# 4546

De dia e de noite,
As distâncias não se alinham iguais.
A brisa fresca de Verão
Embala as cortinas em carícias
E acomoda a atmosfera.

Não há movimento exterior
Que sugira os gestos,
Nem nos adiante ou arraste.
Joga-se com o desapego pela luz,
Precipitamos a lentidão
Para chegar ao anseio
E demoramos a pressa
Para o saborear.


Day and night,
The distances don't line up the same.
The cool summer breeze
Wraps the curtains in caresses
And settles the atmosphere.

There is no external movement
That suggests gestures,
Or move us forward or drag us along.
We play with detachment from the light,
Slowness is precipitated
To reach the longing
And take our time
To savor it.

Texto | Text: Rúben Marques
Fotografia | Photography: Carla Sofia Sousa