# 4396

Essa. Eu quero ser aquela árvore que observa;
aquela com as raízes fortes e erguidas;
aquela que se arrancou do solo para voar;
a que permanece pousada na sua colina.

Nua quero passar o meu tempo, tal como ele;
receber a noite entre os meus braços, como ele;
ouvir a noite; hospedar, germinar, como ele.
Para me lembrar sempre. Parto para voltar.


That one. I want to be that tree that is watching;
the one with the strong upraised roots;
the one that ripped itself from the soil to fly;
the one that remains perched on its hill.

Naked I want to spend my time, just like him;
receive the evening between my arms, just like him;
listen to the night; host, germinate, just like him.
To remember always. I leave to come back.


Ese. Yo quiero ser el árbol que mira,
el de raíces fuertes levantadas;
el que se arrancó de la tierra para volar;
el que sigue posado en su colina.

Desnuda quiero pasar el tiempo como él;
recibir la tarde entre mis brazos como él;
escuchar la noche, acoger, germinar como él.
Recordar siempre. Irme para volver.

Texto | Text: Carolina Samper
Fotographia | Photography: Michèle Polak