# 4987

Ficções

Podes sempre ler Pessoa sem nunca tentares ser Pessoa
Citá-lo até à idiotia que nada te acrescenta
Cada um de nós tem os seus teatros internos
Alter-egos monstruosos que tricotamos numa manta
Ponto por ponto
Cada escritor é apenas leitor de si mesmo
Como Dom Quixote foi leitor de Cervantes
E Hamlet espectador de Shakespeare
Disse Borges
Em Outras Inquirições
Um escritor pode ser apenas a ficção de um leitor
O leitor a ficção de um escritor
O resto é literatura
Ou poesia se quisermos
Pensei nisto enquanto comia um sonho com açúcar e canela
À mesa da pastelaria.


Fictions

You can always read Pessoa without ever trying to be Pessoa
Quote him to the point of idiocy that adds nothing to you
Each of us has our own internal theaters
Monstrous alter-egos that we knit into a blanket
Stitch by stitch
Each writer is only a reader of himself
Like Don Quixote was a reader of Cervantes
And Hamlet a spectator of Shakespeare
Borges said
In Other Inquiries
A writer can only be the fiction of a reader
The reader the fiction of a writer
The rest is literature
Or poetry, if you like
I thought of this while eating a dream-cake with sugar and cinnamon
At the pastry shop table.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida