# 5519

E os dias, infelizmente, alternam na tonalidade do cinzento.
E como fica a alma?

And the days, unfortunately, alternate in shades of gray.
And how does the soul remain?

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Vinicius Dias

# 5506

Somos o que fomos e o que nos resta
dos outros.
Somos onde estamos e o que fazemos
com os outros.
Somos o que restamos no olhar que imprimimos
nos outros.

E assim percorremos os nervos e a memória do mundo
pelos outros.


We are what we were and what is left to us
from others.
We are where we are and what we do
with others.
We are what remains of us in the gaze we imprint
on others.

And so we move into the nerves and the memory of the world
by way of others.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Jens F. Kruse

# 5483

esta noite
desenhei a beijos contornos do divino
como quem dá vida a novas ilhas
e baptiza territórios recém-conquistados

tonight
i traced the contours of the divine with kisses
like someone who gives life to new islands
and baptizes newly conquered territories

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Vinicius Dias

# 5479

Somos o que fomos e o que nos resta
dos outros.
Somos onde estamos e o que fazemos
com os outros.
Somos o que restamos no olhar que imprimimos
nos outros.

E assim percorremos os nervos e a memória do mundo
pelos outros.


We are what we were and what is left to us
from others.
We are where we are and what we do
with others.
We are what remains of us in the gaze we imprint
on others.

And so we move into the nerves and the memory of the world
by way of others.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Maïa Purusha

# 5465

Não existem verdades em meu corpo, apenas tempestades de verão.

There are no truths within my body, only summer storms.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Priscila Lira

# 5456

Basta-me o desconhecido para lá da curva da estrada, e a esperança de que virás comigo.

All I need is the unknown beyond the bend in the road, and the hope that you'll come with me.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Vinicius Dias

# 5453

Tanto som, e não se ouve nada.
Tanta luz, e não se vê nada.
E aí, tudo se apaga.
Mediante pequenas cisões, quando o átimo trovão toca o ventre vazio do mundo: um corpo.
Ainda há vida nas ranhuras dos véus que cobrem as paredes e as pessoas.
E você vê os gritos através de um floco de neve. Mesmo com os olhos totalmente fechados.
Uma fotografia.

So much sound, and nothing is heard.
So much light, and nothing is seen.
And then, everything goes dark.
Through small fractures, when the lightning-instant touches the world's empty womb: a body.
There is still life in the grooves of the veils that cover walls and people.
And screams are seen through a snowflake. Even with eyes completely closed..
A photograph.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Karen Ghostlaw Pomarico

# 5447

Tanto som, e não se ouve nada.
Tanta luz, e não se vê nada.
E aí, tudo se apaga.
Mediante pequenas cisões, quando o átimo trovão toca o ventre vazio do mundo: um corpo.
Ainda há vida nas ranhuras dos véus que cobrem as paredes e as pessoas.
E você vê os gritos através de um floco de neve. Mesmo com os olhos totalmente fechados.
Uma fotografia.

So much sound, and nothing is heard.
So much light, and nothing is seen.
And then, everything goes dark.
Through small fractures, when the lightning-instant touches the world's empty womb: a body.
There is still life in the grooves of the veils that cover walls and people.
And screams are seen through a snowflake. Even with eyes completely closed..
A photograph.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5441

Larvas

Quanto vale uma vida?
Dos que não chegaram a vingar no útero de suas mães
Dos que morreram sem chegar a viver
Dos que ficaram estropiados em praias como peixes-voadores
Por armas de guerra escondidas em dunas
Dos que morreram afogados num mar gelado
Por tentarem nadar um sonho de liberdade
Salgado e amargo
Quanto vale uma vida?
Que letras soletrar no código genético?
Que palavras conjugar?
Que gramática utilizar para os deficientes, os esquecidos, os estigmatizados?
Dos que são apenas um erro na tabela
Uma mensagem mal codificada
Uma sequência de aminoácidos malformada na proteína
Quanto vale uma vida?
A todos vós seres bem traduzidos na cadeia polipeptídica da língua da perfeição
Acabada e aborrecida
A todos nós criaturas mal sonhadas pelo encadeamento de nucleotídeos na cabeça de alguém
Tristes e enfezadas
Que no fim somos todos cinza e pó
Numa campa numerada.


Larvae

How much is a life worth?
Of those who never made it in their mothers' wombs
Of those who died without ever living
Of those who were maimed on beaches like flying fish
By weapons of war hidden in the dunes
Of those who drowned in an icy sea
For trying to swim a dream of freedom
Salty and bitter
How much is a life worth?
What letters to spell in the genetic code?
What words to conjugate?
What grammar to use for the disabled, the forgotten, the stigmatized?
Of those who are just a mistake in the table
A poorly encoded message
A malformed amino acid sequence in the protein
How much is a life worth?
To all of you beings well translated in the polypeptide chain of the language of perfection
Finished and boring
To all of us creatures badly dreamed by the chain of nucleotides in someone's head
Sad and sulky
That in the end we are all ash and dust
In a numbered grave.

Texto | Text: Ana Paula Jardim

Fotografia | Photography: Vinicius Dias

# 5120

in.sô.ni.a
escuridão branca
que invade meus olhos
ainda que meus olhos vejam,
nada posso enxergar.

in.som.ni.a
a white darkness
which invades my eyes
though my eyes can see,
I behold nothing.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5116

in.sô.ni.a
escuridão branca
que invade meus olhos
ainda que meus olhos vejam,
nada posso enxergar.

in.som.ni.a
a white darkness
which invades my eyes
though my eyes can see,
I behold nothing.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 5001

Não sabemos as memórias se não pelos olhos, diga-me então
qual é o cheiro do azul?
qual é o gosto do silêncio em Cage?
diga-me aqui
quais são as palavras-cachimbo Magritte?
quão áspera tornou-se a fotografia do pai?

mas não me diga nada.
Os olhos são vozes, também.


We know memories only through the eyes, so tell me then
what is the smell of blue?
what is the taste of silence in Cage?
tell me here
what are the pipe-words Magritte?
how rough has the father’s photograph become?

but don’t tell me anything.
Eyes are voices, too.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 4950

eu a vejo pelos cantos
a murmurar preces vazias
eu a vejo pelos cantos
a chorar mágoas suspeitas
a cada passo pela casa
as paredes são sujeitos
em cada passo dessa casa
a morte grita pelo avesso

de meu peito sangram vozes
a vazar pelos meus dedos
ela para frente à porta
seu olhar de desespero
uma sombra-gente morta
possuindo-me inteiro
fala pela minha boca
sua voz que cala os outros


I see her in the corners
whispering empty prayers
I see her in the corners
crying suspicious sorrows
every step through the house
the walls become subjects
in every step of this house
death screams from the reverse

from my chest, voices bleed
through my fingers, they spill
she stands before the door
her desperate gaze will
a shadow-people lying dead
possessing me in the whole
speaks through my empty head
her voice silences their sway

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4829

cadernos: palavras de plástico escritas nas asas dos sonhos

notebooks: plastic words written in the wings of dreams

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

# 4825

Estava saindo com uma pessoa
Ela fechou os olhos e pediu para que eu fechasse os meus
Ela tomou minhas mãos pelas delas e levou-as ao seu rosto
Havia um sorriso
O sorriso mais belo que eu soube

I was going out with someone
They closed their eyes and asked me to close mine
They took my hands in theirs and brought mine to their face
There was a smile
The most beautiful smile I ever knew

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: May Lagopoulos

# 4776

Estava saindo com uma pessoa
Ela fechou os olhos e pediu para que eu fechasse os meus
Ela tomou minhas mãos pelas delas e levou-as ao seu rosto
Havia um sorriso
O sorriso mais belo que eu soube

I was going out with someone
They closed their eyes and asked me to close mine
They took my hands in theirs and brought mine to their face
There was a smile
The most beautiful smile I ever knew

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4594

Não existem verdades em meu corpo, apenas tempestades de verão.

There are no truths within my body, only summer storms.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4556

minha vontade é enroscar-me todo
meu corpo como uma concha
dessas que tu colocas no ouvido
e sentes o barulho do mar

I wish I could curl up
my body like a shell
you place in your ear
and feel the sound of the sea

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Débora Ornellas

# 4519

entrego-me a ti como confio a vida ao meu coração.

I give myself up to you just like I trust life to my heart.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Kate Hrynko

# 4446

As cinzas tocavam sua pele, como se, ao cobri-la, pudessem dizer quem ele deveria ser – ou como deveria ser. Eu pensava que cada um daqueles flocos de cinza que choviam do teto era como os nomes no mundo das palavras. Os nomes cobrem a pele e criam camadas de significados sobre os corpos de carne.

The ashes touched his skin as if, by covering it, they could tell who he should be – or how he should be. I thought that each of those ash flakes falling from the ceiling was like names in the words' reality. Names cover the skin and create layers of meaning on the bodies of flesh.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Noah Jordan / Tania Marquez