# 5250

A cidade é feita do intangível. Um edifício de hábitos, de memórias.
Argamassado de gestos, de abraços e sorrisos.
Um património exigente que nenhum decreto consagrou. Delicado e faminto, que a erosão não poupa.

The city is made of the intangible. A building of habits, of memories.
Mortared with gestures, hugs and smiles.
A demanding heritage that no decree has enshrined. Delicate and hungry, which erosion does not spare.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4706

É difícil ser íntimo.

It's hard to be intimate.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4594

Não existem verdades em meu corpo, apenas tempestades de verão.

There are no truths within my body, only summer storms.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4514

sou/sempalavras/invisível/noruído//choro/choro/nomeiodavida

being/wordless/blind/busyness//whip/whip/riding/life

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4439

Os meus sonhos são castelos que se vêem ao longe.

My dreams are castles that can be seen in the distance.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4408

Entre o princípio e o fim, onde estarei?

Between the beginning and the end, where will I be?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4330

saí para ver o mundo
mas a cada passo
descubro universos dentro de mim.

I went out to see the world
but with every step
I discover universes within myself.

Texto | Text: Andreia Peixoto
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4255

Gastroenterologia

A vida é para engolir toda de uma vez
Em cada dia
Ficas com uma enorme indigestão noturna
A criar úlceras no estômago
E sucos ácidos que tentas processar no fígado
Tomas um copo de água cheio de sais de fruto
De manhã
E transformas tudo num poema
Que expulsas pela boca.


Gastroenterology

Life is to be swallowed all at once
Each day
You get a huge indigestion at night
Creating stomach ulcers
And acid juices that you try to process in your liver
You take a glass of water full of fruit salts
In the morning
And you turn it all into a poem
Which you expel through your mouth.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 4206

Dentro de mim permanece a minha liberdade, intensa e caótica. Em ebulição permanente. À procura de uma janela.

Within me remains my freedom, intense and chaotic. In permanent ebullition. Looking for a window.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering