# 5673

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5617

O passado não é um prólogo; confiar no presente é sempre um novo capítulo.

The past is not a prologue; trusting in the present is always a new chapter.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5576

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar


every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5549

Como se desmorona o que é feito do que não se pode tocar?

How can something made of the untouchable fall apart?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5511

A liberdade encontra, sempre, o caminho de regresso.

Freedom always finds its way back.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5430

Conto até zero. Perdi.
Sabia contar até dois. Mas mal.
Um é-me mais fácil, às vezes tanto que tenho frio. Cresce-me espinha acima e lembra-me que não sou mais small spoon. Nem grande. Agora aguço-me, qual espada. A armadura pesa-me. O movimento cessa. A expressão escondida. Estátua!
Pedi-te em casamento, ramalhete na mão. O não em caracol. O segredo era não me mexer. Estátua! Não te mexeste. Conto até zero. Perdi(-te).

I count down to zero. I lost.
I knew how to count to two. But barely.
One is easier for me, sometimes so easy it makes me cold. It climbs up my spine and reminds me I’m no longer the small spoon. Nor the big one. Now I sharpen myself, like a sword. The armor weighs on me. Movement stops. Expression hidden. Statue!
I asked you to marry me, bouquet in hand. Your no curled like a snail shell. The secret was not to move. Statue! You did not move. I count down to zero. I lost (you).

Texto | Text: Carina Martinho Coelho
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5377

deixei palavras por dizer. talvez seja demasiado tarde para me iludir nos versos, ouvir-me sem neles reconhecer a minha voz. deixo palavras por dizer.

I left words unsaid. perhaps it is too late to deceive myself in verses, listen to myself without recognizing in them my own voice. I leave words unsaid.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5310

Dependemos duma rede. Individualmente, ficamos em curto-circuito, como neurónios sem sinapses. O que fazemos não ganha dimensão enquanto não levanta voo neste ecossistema

We depend on a network. Individually, we are short-circuited, like neurons without synapses. What we do doesn't take on dimension until it takes off in this ecosystem.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5283

Tocas-me, toco-te!
E este silêncio dura segundos…
aqueles em que a nossa pele fala um pouco mais alto.

You touch me, I touch you!
And this silence lasts for seconds…
those in which our skin speaks a little louder.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5230

Basta-me o desconhecido para lá da curva da estrada, e a esperança de que virás comigo.

All I need is the unknown beyond the bend in the road, and the hope that you'll come with me.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5184

Aproximação dos setenta

Há quarenta anos, em Itália
sintonizaste os meus olhos
para os pirilampos que dançavam num campo
enquanto as estrelas surgiam.

Esta noite
Os pirilampos, na sua profusão silenciosa,
ainda dançam,
constelando brevemente com as quase mesmas
estrelas que morrem gradualmente


Approaching Seventy

Forty years ago in Italy
you attuned my eyes
to fireflies dancing in a field
as the stars came out.

Tonight
Fireflies in their silent profusion,
still dance,
constellating briefly with nearly the same
gradually dying stars

Texto | Text: Sue Bard

Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5028

o amor pode ser

como o atirar de uma pedra
a um vidro que não parte

no entanto, há quem insista
no aborrecimento.


love can be

like throwing a rock
into an unbreakable glass

however, some insist
in that boredom.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4980

Como dar voz ao que sentimos, sem que o caminho entre dizer e escutar não se torne difícil de percorrer?

How can we give voice to what we feel, without the path between saying and listening becoming too difficult to travel?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4855

Há um mapa nos meus pés.

There's a map on my feet.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4815

Eu estava perdida, perdida, perdida
em ti
agora estou de volta
A
Mim mesma

I was lost, lost, lost
in you
now I’m back
with
Myself

Texto | Text: Patricia Blok
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4717

Sabes, sorrisos secretos também enchem salas vazias?

You know, secret smiles fill empty rooms too?

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4668

Deus construiu o mundo com banalidades. Delas, fez-se o extraordinário.

God built the world with banalities. From them, the extraordinary was made.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4541

Há dias em que me falta a lua. E há instantes preciosos em que me surge aquela estrelinha no horizonte, feita luz e feita poema. Existo.

There are days when I miss the moon. And there are precious moments when that little star appears on the horizon, like light and like a poem. I exist.

Texto | Text: José Alberto Vasco
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4498

A guardar na cápsula do tempo: dez minutos de jazz e olhares que abraçam.

To keep in the time capsule: ten minutes of jazz and embracing eyes.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 4433

Há dias em que nos salvamos.

There are days we save ourselves.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Sandra Fine