# 5627

Vigília n.º 5

O mapa das alegrias
e tristezas dos pássaros
guarda-se em
oito mil milhões
de partes imprecisas.

Conhecem os pássaros
as nossas alegrias?
Conhecemos nós
as suas tristezas?


Vigil No. 5

The map of the joys
and sorrows of birds
is kept in
eight billion
imprecise parts.

Do birds know
our joys?
Do we know
their sorrows?

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5548

Todos os dias bebemos demasiadas certezas.
Bebemos até anoitecer.
E o consolo chega sempre demasiado tarde.

We drink too many certainties daily.
We drink them until nightfall.
And solace always arrives too late.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5472

Perdida num sonho.
Perdida num sonho onde nos vejo num sorriso partilhado,
Perdida num sonho onde os sapatos parecem ser cinco números acima e apanhados na prateleira das caixas do número trinta e oito,
Perdida num sonho do reencontro de um amor que nunca existiu do modo como a minha mente o coloca diante os meus olhos fechados,
Perdida num sonho onde amigos e outros me aguardam e eu habito a insuficiência de chegar a todos,
Perdida num sonho onde a contratura se desfaz num abraço morno, consentido pelos nossos corpos em uníssono,
Perdida num sonho do qual acordo com um peso no peito e uma tristeza em lágrimas que escorrem pelo meu rosto,
Perdida num sonho que me acompanha todo o dia e me recorda do que sou feita.

Lost in a dream.
Lost in a dream where I see us in a shared smile,
Lost in a dream where the shoes seem to be five sizes too big and picked from the shelf of boxes in size thirty-eight,
Lost in a dream of the reunion of a love that never existed in the way my mind places it before my closed eyes,
Lost in a dream where friends and others await me and I inhabit the inadequacy of reaching everyone,
Lost in a dream where the tension dissolves into a warm embrace, consented to by our bodies in unison,
Lost in a dream from which I wake with a weight on my chest and a sadness in tears that run down my face,
Lost in a dream that accompanies me all day and reminds me of what I am made of.

Texto | Text: Ana Martins
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5361

Morno e Pleno

Gosto da fase em que os dias encurtam.

O verão pulsa na pele.
Primeiras chuvas deslizam pelos ombros.

O corpo cede.
Sente.

A respiração aprofunda.
Toca cantos esquecidos.
Íntima.
Quente.
Um toque que percorre por dentro.

A luz filtra-se, âmbar.
Sombra que abraça.

Tudo se torna morno.
Pleno.

O corpo rende-se.
O mundo espera.


Warm and Full

I like the time of year when the days get shorter.

Summer pulses on the skin.
The first rains slide down the shoulders.

The body yields.
Feels.

Breathing deepens.
Touches forgotten corners.
Intimate.
Warm.
A touch that runs through the inside.

The light filters through, amber.
Shadow that embraces.

Everything becomes warm.
Full.

The body surrenders.
The world waits.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photograpjy: Laetitia Graber

# 5303

A ousadia é garantia de sobreviver. A amorosidade é garantia de viver.

Boldness guarantees survival. Loveliness is a guarantee of living.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5240

Já não condeno os subterfúgios desta mente;
Foi ao atravessar os seus canais que vislumbrei a luz.

No longer do I condemn this mind's subterfuges;
For it was through its channels that I glimpsed the light.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5195

Acalmei o tempo com o corpo.
Chovi as águas e o riso.
Pisei terra húmida e trouxe o prazer entre os dedos.
Caminhar foi sempre a tua forma de amar.
E eu sinto.
O tempo é de colheita.
O corpo diz-me que sim.
Eu sinto.

I quietened the time with my body.
I rained water and laughter.
I stepped on damp earth and brought pleasure between my toes.
Walking has always been your way of loving.
And I feel it.
It's harvest time.
My body says yes.
I feel it.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5146

Tenho corações nas pontas dos dedos. Todos eles batem: por mais de mim.

I have hearts on my fingertips. They all beat: for more of me.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5056

De sombras e sóis são feitos os dias. E nós.

From shadows and suns, days are made. And we.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4990

Somos todas
Juntas
Mulheres alquimistas
De olhos
Além mundo

We are all
Together
Women alchemists
With eyes
Beyond the world

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4933

como tens perdido?
e o que perdeste?

sabes do fio invisível?
suspenso após a separação?
inexistente para ti?

de que te esqueces?

amar,
sabes?
sabes, o amor?

(chorando ao espelho
(está tudo na tua cabeça


how have you lost?
what did you loose?

do you know about the invisible thread?
suspended after the separation?
inexistent to you?

what do you forget?

to love,
you know?
you know, love?

(tears rolling at the mirror
(it is all in your head

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4864

E por vezes
No espaço circunscrito do meu jardim
Olho para o céu
E finjo ouvir o mar
Para ser mais suportável o dia

And sometimes
In the confined space of my garden
I look at the sky
And pretend to hear the sea
To make the day more bearable

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4813

É a sentir a liberdade dos outros que me acontece ser eu.

It is when feeling the freedom of others that I happen to be myself.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4719

Guardo o fenómeno de todos os dias como se todos os dias fossem um fenómeno.

I keep the phenomenon of every day as if every day were a phenomenon.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4619

Tento jogar às escondidas com o tempo mas ele encontra-me sempre.

I try to play hide and seek with time but it always finds me.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4568

Não sei o que sentes, não posso admitir menos que amor.

I don’t know what you feel, I can’t accept anything less than love.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4488

nas histórias sem importância que nos nascem de mão dada
deitados de costas a olhar o céu
disse-te que o amor é fruto de flores que crescem para dentro

in the meaningless stories that are born to us hand in hand
lying on our backs looking at the sky
I told you that love is the fruit of flowers that grow inwards.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4394

Tanto olhou o velho espelho
que encontrou um poema de cristal.
Nunca o revelou a ninguém
e prometeu-se em segredo à sua alma.

So deeply she gazed into the old mirror
she found a crystal poem.
She never revealed it to anyone,
and secretly promised herself to the soul.

Tanto miró al viejo espejo
que encontró un poema de cristal.
Nunca lo enseñó a nadie
y se prometió en secreto con su alma.

Texto | Text: Carolina Samper
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4313

Será que as raízes da minha alma têm profundidade suficiente?

Are the roots of my soul deep enough?

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 4264

Ser a um só tempo, um mundo e um ninho.

To be at once a world and a nest.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Laetitia Graber