# 5753

[#1] Pi-età

π: Sempre que o homem nega
a inteligência natural,
uma semente não se faz flor.

η: Não faz mal,
podes sempre contemplar
uma planta artificial.


[#1] Pi-età

π: Whenever man denies
natural intelligence,
a seed will not come to flower.

η: No matter.
An artificial plant
may serve you better.

Texto | Text: Raquel Vieira
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5690

É possível que o amor
aprecie suavidades,
como um silencioso
encostar das mãos.

It's possible that love
appreciates softness,
like the silent
touching of hands.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5592

Apanha o tempo
com a ponta dos dedos.
E as luas,
com as entranhas.
Nos interlúdios
estará o jeito de sentir.

Catch time
with your fingertips.
And the moons,
with your very being.
In the interludes
lies the way to feel.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5512

São os dias cinzentos
que nos lembram
a felicidade da cor

It is the grey days
that remind us
of the happiness of color.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5485

Chama-se fim. Absoluto. Porque nada resta. O humanismo não salvará a humanidade porque dela depende. Nem saberemos dele, do fim. Não haverá memória depois dele, do fim. Não haverá ninguém para saber disso.

It is called the end. Absolute. Because nothing remains. Humanism will not save humanity because it depends on it. We will not even know about it, about the end. There will be no memory after it, after the end. There will be no one left to know about it.

Texto | Text: João Courinhas
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5463

Onde me abrigo das memórias que se recusam a extinguir?

Where can I take shelter from the memories that resist to extinguish?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Alina Behfar