# 5647

eu vejo sorrisos
que brilham para mim sem obrigação nenhuma
mas ficam pouco tempo
e mesmo assim marcam-me todos

eu vejo olhares
que me dizem tudo
sem precisarem de falar

ficam ali no ar
uns segundos a mais
como se o tempo não tivesse pressa nenhuma


I see smiles
that shine for me with no obligation at all
but they don’t last long
and still, they all leave a mark on me

I see gazes
that tell me everything
without needing to speak

they stay in the air
a few seconds longer
as if time itself had no rush at all

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5609

Dizemos num beijo as palavras por inventar?

Do we say the words yet to be invented in a kiss?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5554

Há um fio que nos une.
Leva-nos ao momento.

Os corpos sabem responder ao acto,
como se já o conhecessem.

É nesse instante que se dá a transformação.
Morremos de uma pequena morte,
renascemos para uma pequena vida.

Há um limbo que nos une,
onde ficamos no esquecimento.

É nesse intervalo
que o corpo nasce
sem saber o que perdeu.


There is a thread that binds us.
It brings us into the moment.

Our bodies know how to respond to the act,
as if they already knew it.

It is in that instant that the transformation takes place.
We die a small death,
we are reborn into a small life.

There is a limbo that unites us,
where we remain in oblivion.

It is in that interval
that the body is born
without knowing what it has lost.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5482

Um corpo integra gestos novos
quintais abrem espaço
raízes e sementes pertencem-lhe
presença palpável
soberania
o corpo fala

A body integrates new gestures
backyards open up space
roots and seeds belong to it
palpable presence
sovereignty
the body speaks

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5469

Conto até zero. Perdi.

Sabia contar até dois. Mas mal.

Um é-me mais fácil, às vezes tanto que tenho frio. Cresce-me espinha acima e lembra-me que não sou mais small spoon. Nem grande. Agora aguço-me, qual espada. A armadura pesa-me. O movimento cessa. A expressão escondida. Estátua!

Pedi-te em casamento, ramalhete na mão. O não em caracol. O segredo era não me mexer. Estátua! Não te mexeste. Conto até zero. Perdi(-te).

I count down to zero. I lost.

I knew how to count to two. But barely.

One is easier for me, sometimes so easy it makes me cold. It climbs up my spine and reminds me I’m no longer the small spoon. Nor the big one. Now I sharpen myself, like a sword. The armor weighs on me. Movement stops. Expression hidden. Statue!

I asked you to marry me, bouquet in hand. Your no curled like a snail shell. The secret was not to move. Statue! You did not move. I count down to zero. I lost (you).

Texto | Text: Carina Martinho Coelho

Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5409

arrepia-se-me a pele

angústia
melancolia
ou
resignação


my skin crawls

longing
or
vulnerability
exasperation

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5370

Lavo a minha alma do reflexo que em ti não vejo.

I wash my soul of the reflection I do not see in you.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5351

Por quanto tempo consigo suspender os meus sonhos?

For how long can I bear to suspend my dreams?

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Álvaro Luz