# 5684

É difícil ser íntimo.

It's hard to be intimate.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5638

Escrevo estórias no pensamento.
Apago-as antes do ocaso
para que não fiquem pegadas,
nem caminhos para fantasmas.

I write stories in my mind,
Before sunset I erase them,
so that they leave no trace,
nor paths for ghosts.

Texto | Text: Cristina Vicente

Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5607

Vem.
Senta-te à minha beira.
Olha para mim. Pisca os olhos lentamente como se me pedisses um beijo.

Abraça-me. Rodeia o meu tronco com os teus braços.
Desliza os teus dedos nas minhas costelas.
Adivinha quantos ossos estão aí.

Conta de novo.

Aproxima-te de mim.
Anda.
Mais perto.

Um pouco mais.

Sente o meu odor.
Quais são as notas do meu perfume?
Daí não consegues chegar lá.
Chega-te um pouco mais.
Inspira. Fundo.

Mais fundo.
Mais profundo.
Mais intenso.

Sempre adoraste seduzir-me.


Come.
Sit by my side.
Look at me. Blink slowly, as if asking me for a kiss.

Hold me. Wrap your arms around my waist.

Run your fingers along my ribs.
Guess how many bones are there.

Count them again.

Come closer to me.
Come on.
Closer.

Just a little more.

Smell my scent.
What are the notes of my perfume?
You can’t reach
it from there.
Get a little closer.
Breathe in. Deeply.

Deeper.
Deeper still.
More intensely.

You’ve always loved seducing me.

Texto | Text: Diana Erduíno
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5582

Grito primeiro
(Sem som)
Arranjar alternativas à dor
Sempre que um dos meus corações pára

I scream first
(Silently)
Finding ways to cope with the pain
Whenever one of my hearts stops

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5552

Um corpo integra gestos novos
quintais abrem espaço
raízes e sementes pertencem-lhe
presença palpável
soberania
o corpo fala

A body integrates new gestures
backyards open up space
roots and seeds belong to it
palpable presence
sovereignty
the body speaks

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5460

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5287

Recordo todos os teus abraços 

O sol no ouro dos teus cabelos
Madrugada que sonho vir a ser
A manhã contigo no para ser

Pô


Remembering all your embraces
The sun on your golden hair
I dream the dawn to be
The morning to be with you

Poh

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5183

Faz de mim o teu cabide, pendura aqui o que não ousas sequer pensar, quanto mais vestir...

Make me your hanger, place here what you dare not even think about, let alone wear...

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5004

Abraça devagar o que se pode perder depressa.

Embrace slowly what can be lost quickly.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4958

Murmuraram as ruas o nosso nome, ansiando por nos levarem pela mão...

The streets whispered our name, yearning to take us by the hand...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia: Photography: Madame Liné

# 4846

Sem ti
todos os dias
se me terminam tristes

Olho angustiado
para o oscilar da cortina
na porta aberta e ninguém

ninguém a atravessa
tu não a atravessas
como se fossem os dias
todos a viuvez de uma fantasia

senti
todo o dia
a solidão neste anoitecer


without you
all days
have a sad ending for me

I look in angst
to the moving curtain
in the open door and no one

no one walks by through it
you do not walk by through it
as if every day were
the mourning of a fantasy

I feel
all day
solitude at dusk

Texto | Text: José Manuel

Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4780

Invento mapas. E depois percorro os caminhos que eles indicam.

I invent maps. And then I follow the paths they indicate.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4745

O sonho é a nossa forma de enganar a escuridão da noite.

The dream is our way of deceiving the darkness of the night.

Texto | Text: Elsa Margarida Rodrigues
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4701

A flor da pele nasce de um toque.

The blossom of the skin is born from a touch.

Texto | Texto: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4654

As mãos. O espaço vazio entre os dedos. Há quanto tempo estaria assim, por preencher?

The hands. The empty space between the fingers. How long had it been like this, unfulfilled?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4565

o fim é isto: acaba em mim o que para ti possa ser um começo. ou não.

this is what the end is: it stops with me what may be a beginning for you. or not.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4526

Silencia-se o desejo com lábios mudos de palavras, em vez de beijos.

Desire is silenced with lips mute of words, instead of kisses.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4470

Não conheço a fronteira entre pele e liberdade.

I don't know the border between skin and freedom.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4426

Ontem eu li suas mãos.
As letras de suas mãos caem das páginas
como as estrelas do céu:
letras-cadentes

Yesterday I read your hand
Your hand's letters fall from the pages
like stars from the sky:
falling-letters

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 4372

Só o amor nos distingue.

Only love sets us apart.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Madame Liné