# 5367

agrada-me sobremaneira
a poesia mentira
espelho do mundo

it pleases me the most
the poetry lying
world mirror

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5297

Kamikaze do amor: esta que só pensa em explodir dentro dos teus olhos.

Kamikaze of love: the one who only thinks about exploding inside your eyes.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5286

Preliminares
Do primeiro ao quinto instar
dá-me amoreira branca.

Foreplay
From the first to the fifth instar
give me white mulberry.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5113

É difícil ser íntimo.

It's hard to be intimate.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5081

Considera-me uma versão descontinuada da vida. Ainda te queres esgotar em mim?

Consider me a discontinued version of life. Do you still want to exhaust yourself on me?

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 5037

Há sempre alguma solidão
Em quartos de hotel
Tal como um prenúncio
De escandaleira.
Há quem se suicide
Neles
E há que morra por segundos
Por prazer.

There is always a certain loneliness
In hotel rooms
Like a prelude
To scandal.
Some people commit suicide
There
And some die for seconds
For pleasure.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia: Frankie Boy

# 5014

Terão soprado novos ventos daquela costa escarpada, e eu não abanei?

Have new winds blown in from that rocky shore, and I haven't shaken?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4965

Dizia sempre a verdade, como se a espetasse em território inimigo.

Always telling the truth, as if sticking it into enemy territory.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4943

Por que buscas no outro aquilo que não tens?

Why do you seek in others what you don't have?

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4910

Andar irremediavelmente na superficialidade.
Como se a superfície, no seu êxtase, não tivesse um avesso.

Walking hopelessly on the surface.
As if the surface, in its ecstasy, didn't have a reverse side.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4842

Diante de todos os caprichos, baixo os braços. Já não há poesia dentro de mim.

In the face of all whims, I lower my arms. There is no poetry inside me anymore.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4765

O que somos? Pedras em bruto lentamente esculpidas pelo génio da vida.

What are we? Rough stones slowly sculpted by the genius of life.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4752

Alguém tinha de me contar a minha vida. Isso era evidente.

Someone had to tell me about my life. That was obvious.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4667

A casa era o lugar da paz e da tormenta

A luz mais clara
Começava a declinar-se
Pelos corredores silenciosos
Estreitavam-se todas as vozes
Entre as paredes da memória

Mal a percorríamos
Com passos acomodados
Ouvíamos pelas suas frestas
É preciso deixar estalar a cal
É preciso deixar morrer os retratos

A casa era o lugar mais longo do desapego


The house was the place of peace and storm

The clearest light
Started to decline
Though the silent corridors
All voices were narrowed
Between the walls of memory

We barely walked it
With comfortable steps
We heard through its cracks
It’s necessary to let the lime crack
It’s necessary to let the portraits die

The house was the longest place of detachment

Texto | Text: Maria Moreno
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4629

Fecho os olhos. A tua voz a rasar a minha pele. Desperta a existência em toda a sua intensidade. O toque que não o chega a ser. O corpo inebriado apenas por te escutar. A cada palavra um desejo. A cada frase a devoção...

I close my eyes. Your voice scraping my skin. It awakens existence in all its intensity. The touch that does not come to be. The body inebriated just by listening to you. Every word a desire. Each phrase a devotion...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4479

alterações climáticas: eis o cordeiro de deus, deixá-lo viver.

climate changes: behold the lamb of god, let it be.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4383

Quando eu for pequenina, eu quero não ser.

When I'm little, I don't want to be.

Texto | Text: Rute Violante
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4288

entrego-me a ti como confio a vida ao meu coração.

I give myself up to you just like I trust life to my heart.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4201

Foi na ausência das plantas e dos bichos que nasceu o solo da solidão, da tristeza e da alienação.

It was in the absence of plants and animals that the soil of loneliness, sadness and alienation was born.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Frankie Boy

# 4158

No dia em que te entregares ao amor serás mais frágil do que um ser impregnado de ódio, e daí vem a força. Rende-te.

The day you surrender to love you will be more fragile than a being filled with hate, and from that comes strength. Surrender.

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Frankie Boy