# 5710

Falta voz.
Esconde-se, tímida, atrás da alma.

The voice is missing.
It hides, shyly, behind the soul.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5703

Falta voz.
Esconde-se, tímida, atrás da alma.

The voice is missing.
It hides, shyly, behind the soul.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5698

Falta voz.
Esconde-se, tímida, atrás da alma.

The voice is missing.
It hides, shyly, behind the soul.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Maria Fernanda Hubeaut

# 5641

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5637

Olho ao fundo e encontro a finitude do infinito.
Esqueço de onde vim, desconhecendo para onde vou.
Fui e sou o que não mais serei.
Mas serei parte do que sempre fui.
Basta não o perder.
E, em perdendo, recordar
As crianças que fomos, caminhando para o que iríamos ser.

I look deep inside and find the finitude of infinity.
I forget where I came from, unaware of where I am going.
I was and am what I will no longer be.
But I will be part of what I have always been.
I just need to not lose it.
And, in losing it, remember
The children we were, walking toward what we would become.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Jens F. Kruse

# 5484

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Sonia Simbolo

# 5476

E ela chorou, chorou, chorou.
Até lhe secarem as lágrimas e com elas a alma.
Numa morte desde sempre anunciada, mas nunca desejada.
Come pão, pensa o narrador.
Pode ser que empurre a dor para o buraco escuro de onde nunca deveria sair.

And she cried and cried and cried.
Until her tears dried up, and with them her soul.
In a death that had always been foretold, but never desired.
Eat some bread, thinks the narrator.
It might push the pain into the dark hole from which it should never have emerged.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5470

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Sonia Simbolo

# 5460

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5314

Olho ao fundo e encontro a finitude do infinito.
Esqueço de onde vim, desconhecendo para onde vou.
Fui e sou o que não mais serei.
Mas serei parte do que sempre fui.
Basta não o perder.
E, em perdendo, recordar
As crianças que fomos, caminhando para o que iríamos ser.

I look deep inside and find the finitude of infinity.
I forget where I came from, unaware of where I am going.
I was and am what I will no longer be.
But I will be part of what I have always been.
I just need to not lose it.
And, in losing it, remember
The children we were, walking toward what we would become.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5255

Olho ao fundo e encontro a finitude do infinito.
Esqueço de onde vim, desconhecendo para onde vou.
Fui e sou o que não mais serei.
Mas serei parte do que sempre fui.
Basta não o perder.
E, em perdendo, recordar
As crianças que fomos, caminhando para o que iríamos ser.

I look deep inside and find the finitude of infinity.
I forget where I came from, unaware of where I am going.
I was and am what I will no longer be.
But I will be part of what I have always been.
I just need to not lose it.
And, in losing it, remember
The children we were, walking toward what we would become.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 5239

Julgou-se invisível enquanto caminhava por entre as sombras.
Mas na verdade não era a sua imagem que era invisível.
Não.
Era a sua alma.
Essa alma que se escrevia e ao mesmo tempo se apagava.
Com uma borracha de vergonha e descrença.

She thought she was invisible as she walked through the shadows.
But in truth it wasn't her image that was invisible.
No.
It was her soul.
That soul that was written and at the same time erased itself.
With an eraser of shame and disbelief.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Gunlög Mjörnheden

# 5170

Onde tens estado tu, que nunca mais te vi?
Eu estou aqui, perdida no tempo.

Where have you been, as I never saw you again?
I'm here, lost in time.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Callie Eh

# 5078

Não tenho pressa, mas também não tenho tempo.

I'm not in a hurry, but I don't have time either.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Ana Martins

# 4863

Por entre os meus devaneios penso em quão azul a vida pode ser.
Azul céu e azul água.
Infinitos.

In my daydreams I think about how blue life can be.
Blue sky and blue water.
Infinite.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4832

Consegues traduzir o silêncio sibilante do vento?

Can you translate the sibilant silence of the wind?

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 4679

Disseram-me no outro dia que para perdoar quem amavam precisavam de tocar. De ver. De sentir. Não posso aceitar que o Amor, por ser invisível, deixe de existir. É exatamente por ser invisível que se torna gigante, sem pesar. E vive dentro de nós, a transbordar, sem nos doer. E, por isso, se torna subtilmente visível. Este Amor transparente.

Someone told me the other day that in order to forgive the one they loved, they needed to touch. To see. To feel. I can't accept that Love, because it's invisible, ceases to exist. It's precisely because it's invisible that it becomes giant, weightless. And it lives inside us, overflowing, without hurting us. And so it becomes subtly visible. This transparent Love.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotogvrafia | Photography: Mariana Costa

# 4660

Disseram-me no outro dia que para perdoar quem amavam precisavam de tocar. De ver. De sentir. Não posso aceitar que o Amor, por ser invisível, deixe de existir. É exatamente por ser invisível que se torna gigante, sem pesar. E vive dentro de nós, a transbordar, sem nos doer. E, por isso, se torna subtilmente visível. Este Amor transparente.

Someone told me the other day that in order to forgive the one they loved, they needed to touch. To see. To feel. I can't accept that Love, because it's invisible, ceases to exist. It's precisely because it's invisible that it becomes giant, weightless. And it lives inside us, overflowing, without hurting us. And so it becomes subtly visible. This transparent Love.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotogvrafia | Photography: Nadir Social Lens

# 4536

Gostava que chovesse todos os dias. Só assim veria a nostalgia de chapéus de chuva que, galopantes, circulam nas ruas, lá fora.

I wish it would rain everyday. Only then I would see the nostalgia of umbrellas that, gallop, around the streets, outside.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4496

Por entre os meus devaneios penso em quão azul a vida pode ser.
Azul céu e azul água.
Infinitos.

In my daydreams I think about how blue life can be.
Blue sky and blue water.
Infinite.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Sandra Leal