# 5668

Serão.

E enquanto a noite caía. Cigarras.
Tu debaixo da minha pele.
Preto. Dourado.
Ar quente.

Mil pessoas.
Tu.
Como se eu importasse.


Evening.

And as night fell. Cicadas.
You beneath my skin.
Black. Gold.
Hot air.

A thousand people.
You.
As if I mattered.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5650

Trepas-me pela coluna.
Sacudo-te com toda a força e alivio a sensação de sufoco.
Corro para longe. Bato devagar com os pés para que não me ouças.
Movo-me com dificuldade, mas consigo afastar-me.
Olho para trás. Ninguém.
Tento retomar o meu caminho.
Ainda levo algumas folhas secas presas ao corpo, mas, aos poucos, o vento vai ajudando a libertá-las.

Uma clareira. Liberdade. Raio de sol.
Fecho os olhos, inspiro.
Finalmente.

Bagas vermelhas ao fundo. Estão penduradas naquele ramo e dançam ao sabor da brisa leve.
Morna.
Preciso de me alimentar.
Aproximo-me.

E zás! Vem contra mim um musgo húmido e peganhento.
Cola-se ao meu tronco.
Suja-me a pele.
Aperta-me o peito.
Cobre-me os olhos

És tu. Outra vez.


You climb up my spine.
I shake you with all my might and relieve the suffocating sensation.
I run away. I stomp slowly with my feet so you don't hear me.
I move with difficulty, but I manage to get away.
I look back. Nobody.
I try to resume my path.
I still carry some dry leaves clinging to my body, but, little by little, the wind helps to loosen them.

A clearing. Freedom. A ray of sunshine.
I close my eyes, I inhale.
Finally.

Red berries in the background. They are hanging from that branch and dance in the light breeze.
Warm.
I need to feed myself.
I approach.

And bam! A damp, sticky moss comes against me.
It clings to my torso.
It soils my skin.
It squeezes my chest.
It covers my eyes.

It's you. Again.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5644

Vem.
Senta-te à minha beira.
Olha para mim. Pisca os olhos lentamente como se me pedisses um beijo.

Abraça-me. Rodeia o meu tronco com os teus braços.
Desliza os teus dedos nas minhas costelas.
Adivinha quantos ossos estão aí.

Conta de novo.

Aproxima-te de mim.
Anda.
Mais perto.

Um pouco mais.

Sente o meu odor.
Quais são as notas do meu perfume?
Daí não consegues chegar lá.
Chega-te um pouco mais.
Inspira. Fundo.

Mais fundo.
Mais profundo.
Mais intenso.

Sempre adoraste seduzir-me.


Come.
Sit by my side.
Look at me. Blink slowly, as if asking me for a kiss.

Hold me. Wrap your arms around my waist.

Run your fingers along my ribs.
Guess how many bones are there.

Count them again.

Come closer to me.
Come on.
Closer.

Just a little more.

Smell my scent.
What are the notes of my perfume?
You can’t reach
it from there.
Get a little closer.
Breathe in. Deeply.

Deeper.
Deeper still.
More intensely.

You’ve always loved seducing me.

Texto | Text: Diana Erduíno
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5607

Vem.
Senta-te à minha beira.
Olha para mim. Pisca os olhos lentamente como se me pedisses um beijo.

Abraça-me. Rodeia o meu tronco com os teus braços.
Desliza os teus dedos nas minhas costelas.
Adivinha quantos ossos estão aí.

Conta de novo.

Aproxima-te de mim.
Anda.
Mais perto.

Um pouco mais.

Sente o meu odor.
Quais são as notas do meu perfume?
Daí não consegues chegar lá.
Chega-te um pouco mais.
Inspira. Fundo.

Mais fundo.
Mais profundo.
Mais intenso.

Sempre adoraste seduzir-me.


Come.
Sit by my side.
Look at me. Blink slowly, as if asking me for a kiss.

Hold me. Wrap your arms around my waist.

Run your fingers along my ribs.
Guess how many bones are there.

Count them again.

Come closer to me.
Come on.
Closer.

Just a little more.

Smell my scent.
What are the notes of my perfume?
You can’t reach
it from there.
Get a little closer.
Breathe in. Deeply.

Deeper.
Deeper still.
More intensely.

You’ve always loved seducing me.

Texto | Text: Diana Erduíno
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5603

Daquele novelo pendiam duas pontas.

O princípio, no topo do rolo.
Um pedaço de lã, desgrenhado, já meio farrusco de tanta mão passar por ele. Ele era o início da nova peça.
Da camisola que aqueceria o tronco de alguém.
Do cachecol que cobriria um pescoço esguio. Daqueles que só apetece beijar. Tanta vez se pegou naquele fio.
Tanta vez o deixaram naquele topo: ao sol. À mercê de tantas mãos que lhe tocaram mas desistiram de tricotar.

O fim, a saltar das entranhas do novelo.
Aquele pedaço de lã que se atreveu a atravessar um labirinto em busca de luz. Está novo. Lisinho. Tão liso que parece penteado.
Espera impaciente pelo seu momento.

Sem o princípio, o fim de nada vale.

Não há tronco para aquecer.
Não há pescoço para beijar.

É só um novelo. Com duas pontas.
Inúteis.


Two ends hung from that ball of wool.

The beginning, at the top of the ball.
A piece of wool, frayed, already a little matted from so many hands passing over it. It was the start of a new piece.
Of the jumper that would warm someone’s torso.
Of the scarf that would wrap around a slender neck. The kind you just want to kiss. So many times that thread was picked up.
So many times it was left at the top: in the sun. At the mercy of so many hands that touched it but gave up on knitting.

The end, springing from the depths of the ball.
That piece of wool that dared to traverse a labyrinth in search of light. It is new. Smooth. So smooth it looks as if it has been combed.
It waits impatiently for its moment.

Without a beginning, the end is worthless.

There is no torso to warm.
There is no neck to kiss.

It is just a ball of wool. With two ends.
Useless.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5594

Vem.
Senta-te à minha beira.
Olha para mim. Pisca os olhos lentamente como se me pedisses um beijo.

Abraça-me. Rodeia o meu tronco com os teus braços.
Desliza os teus dedos nas minhas costelas.
Adivinha quantos ossos estão aí.

Conta de novo.

Aproxima-te de mim.
Anda.
Mais perto.

Um pouco mais.

Sente o meu odor.
Quais são as notas do meu perfume?
Daí não consegues chegar lá.
Chega-te um pouco mais.
Inspira. Fundo.

Mais fundo.
Mais profundo.
Mais intenso.

Sempre adoraste seduzir-me.


Come.
Sit by my side.
Look at me. Blink slowly, as if asking me for a kiss.

Hold me. Wrap your arms around my waist.

Run your fingers along my ribs.
Guess how many bones are there.

Count them again.

Come closer to me.
Come on.
Closer.

Just a little more.

Smell my scent.
What are the notes of my perfume?
You can’t reach
it from there.
Get a little closer.
Breathe in. Deeply.

Deeper.
Deeper still.
More intensely.

You’ve always loved seducing me.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5585

Ela regressa lá.
Muitas vezes.
Todos os dias.
Aproxima-se da beira do poço. Olha-o com os mesmos olhos que o gato olha a sardinha: pretos, gordos, reluzentes, famintos.

Apetece-lhe saltar.
Muitas vezes.
Todos os dias.
Lençóis de alta linhagem para a receber. Brancos. Macios.

Quer sentir.
Muitas vezes.
Todos os dias.
Mas recua sempre, com a certeza de que parece fácil de mais.

Recua muitas vezes. Todos os dias.

Algum dia saltará.


She returns there.
Often.
Every day.
She comes to the edge of the well. She looks at it with the same eyes a cat fixes on a sardine: black, round, gleaming, hungry.

She feels like jumping.
Often.
Every day.
Sheets of a noble kind to receive her. White. Soft.

She wants to feel.
Often.
Every day.
But she always steps back, certain it seems too easy.

She steps back often. Every day.

One day she will jump.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Ana Gilbert