# 5701

Dobro a onda que me enrola,
esse lençol litoral onde os teus gestos reservados ao amor
se repetiram no meu corpo,
e na rebentação do silêncio estico o mar ao largo
até desfazer de vez a nossa cama bordada pelo sal.
De olhos partidos me deito então
neste instante de ser a sós.

I fold the wave that wraps me —
that coastal sheet where your gestures meant for love
played out upon my body —
and in the silence’s breaking, I stretch the sea out wide
until undoing our salt-embroidered bed for good.
With broken eyes, I then lie down
in this moment of being on my own.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Carla Sofia Sousa

# 5688

Dobro a onda que me enrola,
esse lençol litoral onde os teus gestos reservados ao amor
se repetiram no meu corpo,
e na rebentação do silêncio estico o mar ao largo
até desfazer de vez a nossa cama bordada pelo sal.
De olhos partidos me deito então
neste instante de ser a sós.

I fold the wave that wraps me —
that coastal sheet where your gestures meant for love
played out upon my body —
and in the silence’s breaking, I stretch the sea out wide
until undoing our salt-embroidered bed for good.
With broken eyes, I then lie down
in this moment of being on my own.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5687

Quando a tua voz era abraço e o teu sorriso asas,
fiz da tua boca a minha casa.
Hoje é o mundo lá fora que me desata os nós na garganta,
mas ainda estou a aprender a língua.

When your voice was embrace, and wings your smile,
I made your mouth home.
Today it’s the world outside which unties my throat knots,
but I’m still learning the tongue.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5553

Não sei se há bibliotecas no mar, mas consigo ler a brisa oceânica desta cidade sempre que a maré cresce.

I don't know if there are libraries in the sea, but I can read the ocean breeze of this city whenever the tide rises.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Vera Fernandes

# 5548

Todos os dias bebemos demasiadas certezas.
Bebemos até anoitecer.
E o consolo chega sempre demasiado tarde.

We drink too many certainties daily.
We drink them until nightfall.
And solace always arrives too late.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Laetitia Graber

# 5546

Não sei se há bibliotecas no mar, mas consigo ler a brisa oceânica desta cidade sempre que a maré cresce.

I don't know if there are libraries in the sea, but I can read the ocean breeze of this city whenever the tide rises.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5544

Todos os dias bebemos demasiadas certezas.
Bebemos até anoitecer.
E o consolo chega sempre demasiado tarde.

We drink too many certainties daily.
We drink them until nightfall.
And solace always arrives too late.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Eva Desmaris

# 5535

Eis-me, aquela que amavas, diariamente enlutada,
a girar incessante no redemoinho da saudade.
A pior morte é esta, a que ainda respira
mas já só caminha para trás.

Here I am, the one you loved, daily in mourning,
spinning incessantly in the whirlpool of longing.
This is the worst death, the one that still breathes
but only walks backwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5533

Todos os dias bebemos demasiadas certezas.
Bebemos até anoitecer.
E o consolo chega sempre demasiado tarde.

We drink too many certainties daily.
We drink them until nightfall.
And solace always arrives too late.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5531

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Matthias Schlott

# 5458

Oxalá nunca esqueças o mais importante: a minha língua na tua língua, sem palavras,
a falar, eloquente, como só o corpo sabe.

May you never forget the most important: my tongue in your tongue, no words,
speaking eloquently, as only the body knows how.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5448

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Jens F. Kruse

# 5416

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Panos Chatzistefanou

# 5413

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5408

Apago dos versos o verbo amar,
o nome amor, e a variante, amante.
E pouco resta além do frio de existir na treva.
Agora a escrita é um apagão.

Deleting from the verses the verb to love,
the noun love, and the variant, lover,
Little remains but the coldness of existing in the dark.
Writing is now a blackout.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Luana Lessa

# 5400

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Anna Papachristou

# 5388

Enquanto não encontro a imperfeição certa para te dizer o que só a música pode, brinco às escondidas com outras artes, esse engodo para predadores de beleza, em perfeito silêncio.

Until I find the right imperfection to tell you what only music can, I secretly dabble with other arts, that deception for predators of beauty, in perfect silence.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5369

Eis-me, aquela que amavas, diariamente enlutada,
a girar incessante no redemoinho da saudade.
A pior morte é esta, a que ainda respira
mas já só caminha para trás.

Here I am, the one you loved, daily in mourning,
spinning incessantly in the whirlpool of longing.
This is the worst death, the one that still breathes
but only walks backwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

# 5366

O nosso tempo é de abraços e ampulhetas de areia movediça. De amor barulhento e luar esquivo. Nos outros dias caem-me beijos para o chão.

Our time is of embraces and hourglasses of quicksand. Of noisy love and elusive moonlight. On the other days, my kisses fall to the ground.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Agnes Burger

# 5345

O nosso tempo é de abraços e ampulhetas de areia movediça. De amor barulhento e luar esquivo. Nos outros dias caem-me beijos para o chão.

Our time is of embraces and hourglasses of quicksand. Of noisy love and elusive moonlight. On the other days, my kisses fall to the ground.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Kika Yuste