# 5646

O meu coração também é dos que ficam pelo caminho. E sigo, de vazio ao largo, a tentar entender a lei das coisas.

My heart is also one of those who fall by the wayside. And I go on, with emptiness in the distance, trying to understand the law of things.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5566

Não posso habitar os momentos de solidão.

I can't live inside the moments of solitude.

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5457

Que o céu nos ofereça a madrugada.

May the sky offer us the dawn.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5423

AÇOTEIAS

Daqui onde se avista o mar
Olhos que esticam como elásticos
Para lá das órbitas terrenas
Óculos-satélite bem ajustados
Daqui onde se secam figos, ameixas e amêndoas
E que depositamos no fundo de jarros-esperança
Sementes-árvore. Segredo da Vida guardado numa caixa
Como raízes
Daqui onde se contempla a derradeira luz da nossa humanidade
Brilhando num pote de barro
A boiar
Mensagem que navega escrita por nascentes de água
Aviso meteorológico de um planeta
Desfeito
Em que todos seremos náufragos
Daqui onde se escutam chamadas
Desesperadas
Mayday, Mayday, Mayday
Palavras-código a ressoar
Que a catástrofe não precisa de tradução
Nem harpas, nem cordas, nem violinos
Nestes telhados
Nem festas de pôr-do-sol
Nem recitais de poesia
Ondas-música a bater no horizonte
Concerto sem batuta nem direcção
E em vez de gaivotas vêem-se rolas-do-mar
Como Maestrinas
Migrantes-mirantes que tentam regressar à pátria
Esquecida e esquecidos
Águias-pesqueiras a sobrevoar os céus
E Homens-peixe à deriva em barcos.


Rooftop Terraces

From here, where the sea can be seen
Eyes stretch like elastic bands
Beyond earthly orbits
Satellite-glasses finely tuned
From here, where figs, plums, and almonds dry
And where we place at the bottom of hope-jars
Tree-seeds. The Secret of Life kept in a box
Like roots
From here, where we behold the final light of our humanity
Shining in a clay pot
Floating
A message sailing, written by springs of water
A weather warning from a planet
Undone
Where we will all be castaways
From here, where desperate calls
Are heard 
Mayday, Mayday, Mayday 
Code-words echoing
That catastrophe needs no translation
No harps, no strings, no violins
On these rooftops
No sunset parties
No poetry recitals
Wave-music pounding at the horizon
A concert with no baton and no direction
And instead of gulls, one sees sea-doves
As Maestras
Migrants-watchers trying to return to the homeland
Forgotten and forgetting
Ospreys soaring across the skies
And Fish-men adrift in boats.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5383

Gestos do dentro

Há gestos que não saem do silêncio.
Respiram no dentro,
onde o corpo é silêncio.

A mão pousa no ombro.
Não reflete, não forma.
Sustenta.

Ser-se suporte.
Amparar-se — entre o firme e o etéreo,
no quase nada
onde a dignidade aprende a habitar o próprio abraço.

Um colo que escuta cada si.
Gestos de bondade silenciosa.
Entrega que vira ternura.
Vulnerável que se faz inteiro.


Gestures from Within

There are gestures that never break the silence.
They breathe inward,
where the body itself is silence.

A hand rests upon a shoulder
it doesn’t think, it doesn’t shape.
It simply holds.

To be a shelter.
To lean into being — between the solid and the weightless,
in that almost-nothing
where dignity learns to dwell inside its own embrace.

A lap that listens to each self.
Quiet gestures of kindness.
An offering that turns into tenderness.
The vulnerable becoming whole.

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5296

Perfeição

De tão alto que subimos, ficou o céu ao nosso alcance. Mas não se toca o que dentro de nós é a mais pura perfeição. Chegar ao que se sonha é morrer no desencanto…
Confundimos o mar no princípio do seu fim. Dias que surgem sem avisar a cor que irão vestir. Tonalidades que transformam a alma e se fundem no tom do regozijo de viver…
O tempo a condensar num instante em vidas que aguardam serenas para existir, como um cravo que desponta no momento de vencer…


Perfection

So high have we climbed, the sky is within our reach. But we can't touch what inside us is the purest perfection. To reach what you dream of is to die in disenchantment...
We confuse the sea at the beginning of its end. Days that come without warning of the color they will wear. Shades that transform the soul and merge into the tone of the joy of living...
Time condenses into an instant in lives that wait serenely to exist, like a carnation that emerges at the moment of victory...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5248

Nas palavras soltas ao vento
mundos e corações
encontram-se,
em desencontros
já escritos.

In words released to the wind
worlds and hearts
meet,
in mismatches
already written.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5216

Não é a noite que vem instalar-se. A noite não existe. A luz, sim, teve de se ausentar. Deixou nada em seu lugar, até voltar.

It's not night that's coming. Night doesn't exist. The light did have to leave. It left nothing in its place until it returned.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5198

HORIZONTE
Procuro lá fora o que ainda não descobri em mim.

HORIZON
I seek beyond for what lies unseen within.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5150

Cesário Verde

A maior memória que tenho da infância é amarela
Uma imensa tela nos meus olhos
De acácias altas e frondosas
Invasivas
Como uma aguarela impressionista
Com traços violentos
Salpicados
E um tapete de pequenas flores espalhado pelo chão
Como um pigmento divino que fica gravado na sola da alma
Nas bermas das estradas onde caminhávamos
Juntos
De mãos dadas
É o que tento pintar com as palavras
Com uma paleta oval e muitas tintas misturadas nos meus dedos
Cheios de letras
E tu, Cesário. Dentro.


Cesário Verde

The greatest memory I have of childhood is yellow
An immense canvas in my eyes
Of tall, leafy acacias
Invasive
Like an impressionist watercolor
With violent strokes
Splashed
And a carpet of tiny flowers spread out on the ground
Like a divine pigment engraved on the sole of the soul
On the roadsides where we walked
Together
Hand in hand
That's what I try to paint with words
With an oval palette and lots of paints mixed in my fingers
Full of letters
And you, Cesário. Inside.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5031

É difícil ser íntimo.

It's hard to be intimate.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 4952

Deus construiu o mundo com banalidades. Delas, fez-se o extraordinário.

God built the world with banalities. From them, the extraordinary was made.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 4931

Com quantas linhas se constrói uma pausa?

How many lines does it take to build a pause?

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 4898

De sombras e sóis são feitos os dias. E nós.

From shadows and suns, days are made. And we.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 4872

O tempo desliza devagar pelo corpo.
Agarra-se à pele.
Quer ficar.

Time slips slowly through the body.
It holds on to the skin.
It wants to stay.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 4728

As palavras ditas no silêncio criam laços com a pele.

Words spoken in silence create bonds with the skin.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 4460

Dói-me a voz de tanto ser sombra dos meus pensamentos.

My voice hurts of being too much the shadow of my thoughts.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Joana Neves