# 4920

Separam-se constelações. Estrelas fogem. Nos restos de um planeta antigo germinam ideias loucas e a sensação de que deixamos os corpos quentes para trás. A lua caiu.

Constellations break up. Stars run away. In the remains of an ancient planet, the feeling that we have left our warm bodies behind and crazy ideas germinate. The moon fell.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4854

Queria que fosse mais longa a viagem

Queria que durasse mais tempo a tua mão na minha perna
E as cantorias tontas ao som de uma música terna
Queria que se prolongasse o tempo de olhar para ti
Tentando focares-te no mundo enquanto só pensas em mim

Queria que fosse mais longa a viagem

Queria que durasse mais tempo o momento de um silêncio calmo
E as risadas que dás sempre que não me calo
Queria que se prolongasse o tempo de te aconchegar o amor
Esquecendo tudo o que fica no foco do retrovisor

Queria que fosse mais longa a viagem

Queria que durasse mais tempo o tempo
Queria sentir mais o vento
No rosto
E a quietude de ser lugar ao teu lado
Posto

Queria que fosse mais longa a viagem

Queria que se prolongasse o tempo
Só para te ter
Só para te ver
Viver, envelhecer
Lado lado
Frente a frente
Explorar contigo corpo, alma e mente
Construir caminho sempre adiante.

Queria.
Queria que fosse mais longa a viagem.
Mas o tempo é só este.
E terá que ser o suficiente.


I wish the journey were longer

I wanted your hand on my leg to last longer
And the silly singing to the sound of tender music
I wanted the time to look at you to be longer
As you try to focus on the world while thinking only of me

I wish the journey were longer

I wish the moment of quiet silence lasted longer
And the laughter you make whenever I don't shut up
I wish it were longer to cuddle you in love
Forgetting everything that's in the rearview mirror's focus

I wish the journey were longer

I wish time would last longer
I wish I could feel the wind
On my face
And the stillness of being next to you
Post

I wish the journey were longer

I wanted the time to be longer
Just to have you
Just to see you
To live, to grow old
Side by side
Face to face
Exploring body, soul and mind with you
Building a path ever onwards.

I wish.
I wish the journey were longer.
But there's only so much time.
And it will have to be enough.

Texto | Text: Simone de Carvalho Martins
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4707

Dia não, dia sim, amanheces orvalho e apagas-me horizonte.

Every other day, you rise dew and erase me horizon.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4644

Céu rosa d’Outono
No olhar o mar reflectido
Ondas ao reverso

Nuvens são finos farrapos,
Que abraçam corpos celestes.


Pink Autumn sky,
In the gaze, the sea reflects,
Waves in reverse flows.

Clouds, wispy rags embrace,
Celestial bodies holds.

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4545

O vento sopra-me risadas e palavras doces ao ouvido, acaricia-me os cabelos e eu danço com ele.

The wind blows me laughter and sweet words in my ear, caresses my hair and I dance with it.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4511

Acorda-me um passarinho. Todos os dias antes do sol nascer. Enquanto me abraça, canta-me amor.

Wakes me up a bird. Every day before the sun rises. While he hugs me, he sings me love.

Texto | Text: Mácia Oliveira
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4461

Definição de liberdade: em cada momento existe a possibilidade de um novo voo.

Definition of freedom: at every moment there is the possibility of a new flight.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4425

E por vezes
No espaço circunscrito do meu jardim
Olho para o céu
E finjo ouvir o mar
Para ser mais suportável o dia

And sometimes
In the confined space of my garden
I look at the sky
And pretend to hear the sea
To make the day more bearable

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4306

O silêncio conduz as melhores palavras.

Silence leads to the best words.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4236

Anda
Vem rasgar a noite
Como se um deus qualquer
Nos devolvesse a eternidade

Come on
Come tear the night
As if some god
Gives us back eternity

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4171

Foste um vendaval em mim. As brisas são para os fracos.

You were a windstorm in me. Breezes are for the weak.

Texto | Text: Rute Violante
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4083

Onde tens estado tu, que nunca mais te vi?
Eu estou aqui, perdida no tempo.

Where have you been, as I never saw you again?
I'm here, lost in time.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4059

O vazio é como um céu branco. Lavei a minha mente enquanto imaginava a chuva de um céu branco. Esforças-te pela liberdade? O "eu" torna-se então vazio. Nada. A indeterminação de alguma coisa. Quando encontrares o significado do que és e do que não és, conhecerás a liberdade. Os pássaros brancos voaram para o céu.

Emptiness is like a white sky. I washed my mind imagining the rain of a white sky. Do you strive for freedom? "I" then becomes emptiness. Nothingness. The indeterminacy of something. When you find the meaning of what you are and are not, you will know freedom. The white birds flew to the sky.

Praznina je kao belo nebo.Oprala sam misli zamišljajući kišu belog neba.Da li težiš slobodi? “Ja” tada postaje praznina.Ništa.Neodredljivost nečega.Kada budeš pronašla smisao onoga što jesi i nisi, spoznaćeš slobodu. Bele ptice su odletele ka nebu.

Texto | Text: Jelena Stankovic
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 4019

E assim do nada, me perdi de mim.
E me encontrei voando, pairando e absorvendo.
Cada minuto, cada brisa, cada palavra dita pela Vida.

And just like that, I lost myself.
And I found myself flying, hovering and absorbing.
Every minute, every breeze, every word spoken by Life.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 3976

Quando me olho aos teus olhos sinto-me desabitada.

When I look into your eyes I feel uninhabited.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 3911

Não é o sítio que se procura, é o sentimento.

It's not the place you're looking for, it's the feeling.

Texto | Text: Sara Viscondessa
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 3859

São tantos os gestos de amor que só entendemos mais tarde. Assim tão tarde...

There are so many gestures of love that we only understand later. So late...

Texto | Text: Nuno Pinto Bastos
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 3818

Gravamos na alma o que mais nos marca a pele, transmutando a felicidade em intensa melancolia. Talvez sejamos fábricas de memórias. Olhamos, ouvimos, saboreamos, cheiramos, sentimos para reabastecer lembranças.

[We engrave in our souls what marks our skin the most, turning happiness into intense melancholy. Maybe we are memory factories. We look, we listen, we taste, we smell, we feel, to restore our memories.]

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 3781

Não sei como se escreve o silêncio.

[I don't know how to write silence.}

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk

# 3736

O sonho é a nossa forma de enganar a escuridão da noite.

[The dream is our way of deceiving the darkness of the night.]

Texto | Text: Elsa Margarida Rodrigues
Fotografia | Photography: Maria Ankhimyuk