# 5571

Não posso habitar os momentos de solidão.

I can't live inside the moments of solitude.

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Matthias Schlott

# 5531

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Matthias Schlott

# 5498

Será que posso prender as experiências que me traumatizaram em bolas de sabão e, quando necessário, deixá-las estourar?
De tal forma que o vento sopre os vestígios de muco na direção oposta?
Mil por cento e com a maior alegria!

Can I lock the experiences that traumatised me in soap bubbles and pop them when necessary?
In such a way that the wind blows the slime traces in the opposite direction?
A thousand percent and with the greatest joy!

Texto | Text: Verena Wörner / Matthias Schlott
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5449

deixei palavras por dizer. talvez seja demasiado tarde para me iludir nos versos, ouvir-me sem neles reconhecer a minha voz. deixo palavras por dizer.

I left words unsaid. perhaps it is too late to deceive myself in verses, listen to myself without recognizing in them my own voice. I leave words unsaid.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Matthias Schlott

# 5415

Alquimia Frágil

Riscando da ideia a metade se cumpre a sua vontade. A metade cobarde, a metade com medo da saudade. Rasga a sombra, alivia em leve a possibilidade – sem uma dose de possível nada muda de nada a real.


Fragile Alchemy

Scratching out half the idea so its will is accomplished. The cowardly half, the half fearful of saudade. Rip apart the shadow, lighten lightly the possibility - without a dose that is possibly changes from nothing to real.

Texto | Text: Maria Duran
Fotografia | Photography: Matthias Schlott

# 5382

Os dias são feitos de reflexos,
sonhos,
cardumes de vozes
e do pó que sacudo.

The days are made up of reflections,
dreams,
shoals of voices
and the dust that I shake off.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Matthias Schlott