fotografar palavras: João Coutinhas

Mostrar mensagens com a etiqueta João Coutinhas. Mostrar todas as mensagens

# 5660

Havia uma hora em que quase todos os sons se ausentavam da velha casa. Encostavam-se as portadas para proteger do sol da tarde. E a penumbra vinha em auxílio do silêncio. Uma palavra murmurada ou um ruído exterior eram então incapazes de penetrar aquele espaço negativo, pareciam, antes, sublinhá-lo. A avenca agitava suavemente as suas silhuetas na parede. Crescia lugar para outros sentidos. Até os pensamentos se arredondavam numa serenidade promissora.

There was a time when almost all sound had vanished from the old house. The shutters were drawn to shield it from the afternoon sun. And the twilight came to the aid of the silence. A whispered word or an outside noise was then unable to penetrate that void; rather, it seemed to emphasise it. The maidenhair fern gently swayed its silhouettes against the wall. There was room for other senses to grow. Even thoughts took on a rounded form in a promising serenity.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5490

tudo acaba por falhar, todo o abecedário dos planos.
o resto aritmético é a solidariedade, que é dona da resiliência.
depende só do numeral dois para se produzir.
e sustenta a geometria da humanidade.

everything ends up failing, the entire alphabet of plans.
the arithmetic remainder is solidarity, which is the owner of resilience.
it depends only on the numeral two to be produced.
and it sustains the geometry of humanity.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5485

Chama-se fim. Absoluto. Porque nada resta. O humanismo não salvará a humanidade porque dela depende. Nem saberemos dele, do fim. Não haverá memória depois dele, do fim. Não haverá ninguém para saber disso.

It is called the end. Absolute. Because nothing remains. Humanism will not save humanity because it depends on it. We will not even know about it, about the end. There will be no memory after it, after the end. There will be no one left to know about it.

Texto | Text: João Courinhas
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5456

Basta-me o desconhecido para lá da curva da estrada, e a esperança de que virás comigo.

All I need is the unknown beyond the bend in the road, and the hope that you'll come with me.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Vinicius Dias

# 5421

Por cada trio de "maneiras de viver neste mundo: ou bêbedo ou apaixonado ou poeta", como garantia o Mário Cesariny, haverá mil maneiras de sobreviver. Talvez nos salve, os que vivemos, aprender com quem sobrevive.

For every trio of ‘ways to live in this world: either drunk, in love, or a poet,’ as Mário Cesariny assured us, there will be a thousand ways to survive. Perhaps it will save us, those of us who live, to learn from those who survive.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Jens F. Kruse

# 5404

Não basta o gesto ser gracioso;
A mão tem de ser bela.

A graceful gesture is not enough;
The hand has to be beautiful.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Elsa Arrais

# 5327

Mas... o que é uma data, se não se encaixa num horizonte, num sonho, numa memória?

But... what is a date if it does not fit into a horizon, a dream, a memory?

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5324

O que te trago, amigo, não é feito de porcelana. Não é de papel, nem de tinta. Não foi cozinhado, não saiu de fermentação. Não é orgânico. Não é, porventura, belo como flor. É imperfeito, porque intangível. É uma amarra virtual.

What I bring you, my friend, is not made of porcelain. It is not made of paper, nor ink. It was not cooked, nor did it undergo fermentation. It is not organic. It is not, perhaps, as beautiful as a flower. It is imperfect, because it is intangible. It is a virtual bond.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Elsa Arrais

# 5310

Dependemos duma rede. Individualmente, ficamos em curto-circuito, como neurónios sem sinapses. O que fazemos não ganha dimensão enquanto não levanta voo neste ecossistema

We depend on a network. Individually, we are short-circuited, like neurons without synapses. What we do doesn't take on dimension until it takes off in this ecosystem.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5290

Não basta o gesto ser gracioso;
A mão tem de ser bela.

A graceful gesture is not enough;
The hand has to be beautiful.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 5282

A erosão leva tudo. Talvez não uma palavra, uma em mil. Aquela que te salva.

Erosion takes everything. Maybe not one word, one in a thousand. The one that saves you.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5270

Pouco é garantido. Talvez o recomeço. Talvez a herança do momento em que alguém desistiu, excepto da promessa. Talvez seja essa a matéria do sonho: o ónus de voltarmos aqui.

Little is guaranteed. Perhaps a fresh start. Perhaps the inheritance of the moment when someone gave up, except for the promise. Maybe that's the stuff of dreams: the burden of coming back here.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Ray Meller

# 5259

já não sei quando lá estive.
num fim de tarde, num início de página, no creme das tuas palavras?

I no longer know when I was there.
on a late afternoon, at the top of a page, in the cream of your words?

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5250

A cidade é feita do intangível. Um edifício de hábitos, de memórias.
Argamassado de gestos, de abraços e sorrisos.
Um património exigente que nenhum decreto consagrou. Delicado e faminto, que a erosão não poupa.

The city is made of the intangible. A building of habits, of memories.
Mortared with gestures, hugs and smiles.
A demanding heritage that no decree has enshrined. Delicate and hungry, which erosion does not spare.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Edwin Eduard Boering

# 5246

Uma contradição
pode ser janela,
em vez de grilhão.

A contradiction
can be a window,
instead of a shackle

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5230

# 5228

# 5226

... falavas dos teus sonhos;
talvez não soubesses que me tricotavas também a alma.
sairá daí uma malha indestrutível;
que quero tingir de gratidão.

... you were talking about your dreams;
perhaps you didn't know that you were also knitting my soul.
an indestructible mesh will emerge from this; I want to dye it with gratitude.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Cristina Vicente

fotografar palavras