# 5773

E se, no fim, só lembrarmos as palavras por dizer?

What if, in the end, all we remember are the words left unsaid?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: António Calado

# 5772

A purificação inicia-se em mim devagar, com um mero pensamento.

Purification begins within me slowly, with a single thought.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Ana C. Rodrigues

# 5771

Perfeição

De tão alto que subimos, ficou o céu ao nosso alcance. Mas não se toca o que dentro de nós é a mais pura perfeição. Chegar ao que se sonha é morrer no desencanto…
Confundimos o mar no princípio do seu fim. Dias que surgem sem avisar a cor que irão vestir. Tonalidades que transformam a alma e se fundem no tom do regozijo de viver…
O tempo a condensar num instante em vidas que aguardam serenas para existir, como um cravo que desponta no momento de vencer…


Perfection

So high have we climbed, the sky is within our reach. But we can't touch what inside us is the purest perfection. To reach what you dream of is to die in disenchantment...
We confuse the sea at the beginning of its end. Days that come without warning of the color they will wear. Shades that transform the soul and merge into the tone of the joy of living...
Time condenses into an instant in lives that wait serenely to exist, like a carnation that emerges at the moment of victory...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5770

A cidade adormece,
o corpo define os contornos.
Os limites não sonham com pontes.
Despertam a verdade.

The city falls asleep,
the body takes shape.
Boundaries do not dream of bridges.
They awaken the truth.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Davood Maeili

# 5769

De tão grande que sou
por vezes o mundo fica pequeno

fico a olhar para ele
de olhos abertos
e quase não sei onde pôr
tudo o que sinto

talvez seja apenas isso
o ser grande por dentro

e ainda assim
haver dias
em que só queria
caber num abraço


I am so big
that sometimes the world feels small

I look at it
with my eyes open
and almost don't know where to put
all that I feel

maybe that's simply it,
being big on the inside

and still
there are days
when all I want
is to fit inside a hug

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5768

Não sei se foi
Do teu olhar
Ou da ausência.
Não sei se foi
Da presença
Na minha atenção
Ou da inibição
Em atear este fogo.
Continuo à espera
De não saber tudo
Mais do que não sentir
Nada.

I don’t know if it was
your gaze
or the absence.
I don’t know if it was
the presence
in my attention
or the inhibition
to kindle this fire.
I keep waiting
not to know everything
rather than to feel
nothing.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5767

se tu me faltasses agora
morria-me de medo da escuridão

if you were gone from me now,
i would be terrified of the darkness.

Texto | Text: Rui Eduardo Costa
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 5766

O sorriso não é o sorriso, não é o amor, não é o abandono, não é o calor, não é o frio, não é o granizo, não é o sol, não é o Rio.
Eu não sou a fotografia, não sou as palavras, não sou a folha, não sou a língua, não sou a mãe, não sou a mulher, não sou a lua, não sou a boca, não sou o sorriso.

Não somos se-não as mãos, os calos, os nãos.


The smile is not the smile, it is not love, it is not abandonment, it is not warmth, it is not cold, it is not hail, it is not the sun, it is not Rio.
I am not the photograph, I am not words, I am not the paper, I am not the language, I am not the mother, I am not the woman, I am not the moon, I am not the mouth, I am not the smile.

We are no-thing but the hands, the calluses, the noes.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Susanne Bartels

# 5765

Entardeço quem sou.

I'm twilighting myself.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5764

À tua espera, passo os dias a inventar razões para o amor.

Waiting for you, I spend my days inventing reasons for love.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5763

Os meus sonhos são castelos que se vêem ao longe.

My dreams are castles that can be seen in the distance.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Rui Eduardo Costa

# 5762

Acid-tongued

Does my forked tongue make you uncomfortable?


Língua exausta

Uma língua bifurcada
desassossega-te?

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

# 5761

Quem chora a morte
embala sementes
para a vida.

Those who mourn death
nurture seeds
for life.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5760

Metade de mim hoje
não está.
não quer.
não é.

Porque há dias assim,
em que as metades do não
são maiores que as do sim.


Half of me today
isn't here.
doesn't want to.
isn't.

because there are days like this,
when the halves of no
are bigger
than the halves of yes

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Sandra Fine

# 5759

Hoje não queria abrir os olhos com medo de te perder outra vez… mas tu ficaste. E ficas. Ficas sempre em cada instante entre o sono e o dia, entre o teu coração e o meu, onde a saudade encontra forma, aconchego e colo.

Today I didn't want to open my eyes afraid I might lose you once again... but you stayed. And you stay. You always stay in every moment between sleep and day, between your heart and mine, where longing finds form, warmth and shelter.

Texto | Text: Goreti Cabecinhas
Fotografia | Photography: Shadi Nadimi

# 5758

Só queria que pegasses na minha mão e me levasses a dançar.
Rodopiar a saia.
Peito com peito.
Cabelos soltos.

Não te pedi o mundo.
Pedi-te que me levasses a dançar.


I just wanted you to take my hand and lead me in a dance.
To twirl my skirt.
Chest to chest.
Hair flowing freely.

I didn't ask you for the world.
I asked you to lead me in a dance.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Ana França

# 5757

O meu coração também é dos que ficam pelo caminho. E sigo, de vazio ao largo, a tentar entender a lei das coisas.

My heart is also one of those who fall by the wayside. And I go on, with emptiness in the distance, trying to understand the law of things.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Sté Kyndt

# 5756

brincos-de-princesa

o amor, sendo um caso sério, tem sempre qualquer coisa de infantil.
até são essas pontes para a infância a debruarem filamentos de dias mágicos, que vestem o amor de brincar-a-sério-a brincar. um faz-de-conta que conta.
muito parecido com os brincos-de-princesa que pendurava nas orelhas e balouçavam a cada movimento da cabeça, e agora replico com as flores que roubas aos jardins.


princess earrings

love, whilst a serious matter, always has a touch of the childish about it.
ideed, it is these bridges to childhood that weave strands of magical days, which clothe love in a game of playing-seriously-playing. a make-believe that really counts.
much like the princess earrings I used to wear, which dangled from my ears and swayed with every movement of my head, and which I now recreate with the flowers you steal from gardens.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5755

Raias-Borboletas

Numa noite de Verão
Na sombra de um convés-telheiro
Navio negreiro encalhado
Mesas postas e toalhas aos quadrados
Em Lagos
O zumbido de corpos nas pedras da calçada
Bronzeados e coloridos
Que se passeiam em bandos
Como autómatos
Estridentes
Numa alfândega humana
Onde uns são livres, outros são cativos
Onde uns vêem luz, outros vêem sombras
Ao seu redor circulam filas de raias-borboletas
Escravas
Transportadas em caravelas-portuguesas
Andorinhões-pretos acorrentados
Na rua da Vedoria
Cantam estranhas canções
Sinos-tambores pendurados na língua
Quartetos vissungos desembarcados
Como lamentos.


Butterfly Rays

On a summer’s night
In the shade of a covered deck
A stranded slave ship
Tables laid and tablecloths in squares
In Lagos
The hum of bodies on the cobblestones
Tanned and colourful
Strolling in flocks
Like automatons
Strident
In a human customs house
Where some are free, others are captives
Where some see light, others see shadows
All around them circle rows of butterfly-rays
Slaves
Transported in Portuguese caravels
Chained black swifts
On Rua da Vedoria
They sing strange songs
Bell-drums hanging from their tongues
Vissungo quartets disembarked
Like laments.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Joana Neves

# 5754

É preciso ter imaginação para entender a realidade.

It takes imagination to understand reality.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5753

[#1] Pi-età

π: Sempre que o homem nega
a inteligência natural,
uma semente não se faz flor.

η: Não faz mal,
podes sempre contemplar
uma planta artificial.


[#1] Pi-età

π: Whenever man denies
natural intelligence,
a seed will not come to flower.

η: No matter.
An artificial plant
may serve you better.

Texto | Text: Raquel Vieira
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5752

Um grande equívoco achar que intimidade
é questão de pele.
Antes disso, é escuta.

It's a big misconception to think that intimacy
is a matter of skin.
Before that, it's about listening.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Rui Tomás Monteiro

# 5751

Não há excepcionalidade no humano.

There is nothing exceptional about being human.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Johan P. Jonsson

# 5750

Quero-te tanto e quero-te bem, só por isso não te posso querer, querendo-te para sempre.

I want you so much and I want you well, that's why I can't want you, wanting you forever.

Texto | Text: Sara Viscondessa
Fotografia | Photography: Vera Fernandes

# 5749

Urubus: rodopiam, rodopiam e falam de morte. A mãe, que tão cedo se foi, gostava de gaivotas.

Vultures: they circle and circle, heralding death. Mother, who passed away so young, used to love seagulls.

Texto | Text:  Lorena Kim Richter
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5748

Hoje não queria abrir os olhos com medo de te perder outra vez… mas tu ficaste. E ficas. Ficas sempre em cada instante entre o sono e o dia, entre o teu coração e o meu, onde a saudade encontra forma, aconchego e colo.

Today I didn't want to open my eyes afraid I might lose you once again... but you stayed. And you stay. You always stay in every moment between sleep and day, between your heart and mine, where longing finds form, warmth and shelter.

Texto | Text: Goreti Cabecinhas
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

# 5747

Quem chora a morte
embala sementes
para a vida.

Those who mourn death
nurture seeds
for life.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Ana C. Rodrigues

# 5746

A sombra das curvas não tem cor.

Porquanto linear se esconde,
Na página deste livro,
No céu que a olha.

Na cor da luz,
A queda vertical do anjo.


The shadow of the curves has no colour;

The straight line hides itself on the page of this book, 

in the sky that gazes upon it.

In the colour of the light,
the angel’s vertical fall.

Texto | Text: Marco António
Fotografia | Photography: Cristina Vicente

# 5745

Não há excepcionalidade no humano.

There is nothing exceptional about being human.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Christian De la Huerta

# 5744

— Não adianta, menina, isso é você. Aonde houver azul, você será pássaro.
— E quando não houver?
— Se você pintar, menina, sempre haverá.

— It’s no use, little girl, that’s who you are. Wherever there’s blue, you’ll be a bird.
— And when there isn’t?
— If you paint it, little girl, there always will be.

Texto | Text: Andréa Samico
Fotografia | Photography: Nuria Mendoza

# 5743

se tu me faltasses agora
morria-me de medo da escuridão

if you were gone from me now,
i would be terrified of the darkness.

Texto | Text: Rui Eduardo Costa
Fotografia | Photography: Giorgos Kitsos

# 5742

Só se, nesta terra fria,
ao teu lado tivesse rido do meu próprio ombro,
e ao teu lado
tivesse deixado aquelas balas azuis-feridas atravessarem-me,
então agora não estaria a perguntar-me
qual tulipa           está onde,
qual túmulo           está mais perto de mim,
e por trás de qual aresta de fogo afiada
por fim
também nós
não teríamos tomado forma.

Oh pele esticada
na ponta da flor,
agora,
agora,
quanto de ti      ainda está viva?


Only if, on this cold earth,
beside you I had laughed at my own shoulder,
and beside you
had let those bruised-blue bullets pass through me,
then now I would not be wondering
which tulip           is where,
which burial           is closer to me,
and behind which sharp edge of fire
at last
we too
would not have taken shape.

O drawn-tight skin
at the end of the flower,
now,
now,
how much of you      is still alive?

تنها اگر در این زمین سرد

کنار تو به شانه‌ی خویش می‌خندیدم

و کنار تو آن گلوله‌های کبود را

از خویش می‌گذراندم

اکنون فکر نمی‌کردم

کدام لاله کجاست

کدام خاکسپاری به من نزدیک‌تر است

و پشت کدام تیزی آتش

سر انجام ما نیز

شکل نخواهیم گرفت

ای پوست جمع شده

در پایان گُل

اکنون

اکنون

چه اندازه از تو

زنده است.

Texto | Text: Sanam Ahmadzadeh
Fotografia | Photography: Shadi Nadimi
Translated from Persian into English: Ali Asadollahi

Tradução de Inglês para Português: Paulo Kellerman

# 5741

Quem chora a morte
embala sementes
para a vida.

Those who mourn death
nurture seeds
for life.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5740

Um corpo integra gestos novos
quintais abrem espaço
raízes e sementes pertencem-lhe
presença palpável
soberania
o corpo fala

A body integrates new gestures
backyards open up space
roots and seeds belong to it
palpable presence
sovereignty
the body speaks

Texto | Text: Fabiana Fraga
Fotografia | Photography: Maria João Pereira

# 5739

Quanta incompreensão cabe no teu olhar?

How much incomprehension lies in your eyes?

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5738

Talvez sonhar seja a primeira forma de existir…

Perhaps dreaming is the first way to exist...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Alessandra Berto

# 5737

Trago a tua voz tatuada nas asas.
Oiço-a rir e ascendo.

I carry your voice tattooed on my wings.
As I hear it laughing, I ascend.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5736

Saberás de mim o que não consigo adivinhar?

Will you know something about me that I can’t guess?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: José Luís Jorge

# 5735

Talvez o amor seja feito de tempo.

Maybe love is made of time.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Davood Maeili

# 5734

HORIZONTE
Procuro lá fora o que ainda não descobri em mim.

HORIZON
I seek beyond for what lies unseen within.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Susana Cardoso

# 5733

Não preciso de te dizer nada, porque tenho a certeza de tudo. Fico aqui, inválido, nesta fortaleza.

I don’t need to say anything to you, because I’m certain of everything. I’ll stay here, invalid, inside this fortress.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Linus Wincenth

# 5732

As caixas plurais em cima da mesa sussurram histórias como Sherazade. Logo atrás de uma, outra. Escuto-as com um pouco de café. Pingado.

The boxes scattered across the table whisper stories like Scheherazade. Just behind one, another. I listen to them over a cup of coffee. Drip coffee.

Texto | Text: Andréa Samico
Fotografia | Photography: Marco Castro

# 5731

Abraçar:
envolver com braços, olhos, ouvidos,
dar abrigo,
ser casa para o outro entrar,
nada precisar falar,
pois abraços traduzem-se simultaneamente e em silêncio,
como toda linguagem do amor.

To embrace:
to envelop with arms, eyes, ears,
to give shelter,
to be a home for the other to enter,
no need to speak,
because embraces translate simultaneously and in silence,
like all languages ​​of love.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Fabiana Fraga

# 5730

Não há excepcionalidade no humano.

There is nothing exceptional about being human.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Rui Eduardo Costa

# 5729

Não digas as certezas que finjo desconhecer. Guarda as palavras que não se permitem sonhar e se cravam na ilusão. Nos instantes em que, por fora, somos o que temos por dentro, apenas a infinitude de um sentir nos deverá envolver…

Don’t speak of the certainties I pretend not to know. Keep to yourself the words that forbid us from dreaming and become entrenched in illusion. In those moments when, on the outside, we are what we are on the inside, only the infinity of a feeling should envelop us…

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5728

Quero-te tanto e quero-te bem, só por isso não te posso querer, querendo-te para sempre.

I want you so much and I want you well, that's why I can't want you, wanting you forever.

Texto | Text: Sara Viscondessa
Fotografia | Photography: Nuria Mendoza

# 5727

Talvez seja difícil encontrares-me, talvez seja difícil encontrar-me. Mas daqui não saio.

Maybe it'll be hard for you to find me, maybe it'll be hard for me to find myself. But I'm not leaving here.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Ana C. Rodrigues

# 5726

É tudo o que sou
Pequeno grão, e outro ainda
De dor ou alegria

Eco em queda silenciosa
Corro livre no paraíso


Everything I am
A tiny grain, one by one
Lies on fear or joy

Silent echo in the fall
Running towards paradise

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Sté Kyndt