# 5347

Alpinista

Os meus olhos como pernas bambas
penduradas nas turbinas eólicas
das palavras
a caçar peixes pela garganta do mundo
Todos os meus poemas: alpinistas
que milagrizam os dias.

Alpinist

My eyes, wavering limbs
dangling from the wind turbines
of words—
Hauling in fishes out of the throat of the world.
All my poems: alpinists
summoning the diurnal veil into miracles.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 5252

ouro

uma curva da noite
mais bonita do que as outras
cruza o arco de céu e mar
e vem em silêncio debruar-te a luz


gold

a curve in the night
more beautiful than the rest
crosses the arc of sky and sea
and silently overcasts its light on you

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 5158

Todos os dias, pela manhã, se interroga quem lhe terá apagado as tardes e as noites.

Every day, in the morning, he wonders who has erased his afternoons and nights.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 5003

Vês o hálito que se desprende do mar quando estás distraída?

Do you see the breath rising from the sea when you are lost in thought?

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4950

eu a vejo pelos cantos
a murmurar preces vazias
eu a vejo pelos cantos
a chorar mágoas suspeitas
a cada passo pela casa
as paredes são sujeitos
em cada passo dessa casa
a morte grita pelo avesso

de meu peito sangram vozes
a vazar pelos meus dedos
ela para frente à porta
seu olhar de desespero
uma sombra-gente morta
possuindo-me inteiro
fala pela minha boca
sua voz que cala os outros


I see her in the corners
whispering empty prayers
I see her in the corners
crying suspicious sorrows
every step through the house
the walls become subjects
in every step of this house
death screams from the reverse

from my chest, voices bleed
through my fingers, they spill
she stands before the door
her desperate gaze will
a shadow-people lying dead
possessing me in the whole
speaks through my empty head
her voice silences their sway

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4892

abrigo

há lugares que são casa e quando isso acontece chamamos-lhes abrigos,
qualquer que seja a modalidade da morada e a duração da estadia ou da passagem.

até pode não existir nenhuma estrutura física.
a deserta é abrigo e só tem tecto de céu, paredes de lonjura e músicas de pássaros.

há lugares que são aconchego. como o quente do teu peito.


shelter

there are places that are home and when that happens we call them shelters,
regardless of the type of address and the length of stay or passage.

There may even be no physical structure at all.
the desert is a shelter with a roof of sky, walls of distance and birdsong.

there are places that are cozy, like the warmth of your chest.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4848

A cada manhã
Perfeita
De imperfeição
Um voo
No penhasco
De cada dia

Every morning
Perfect
Of imperfection
A flight
On the cliff
Of each day

Texto | Text: Glória Guará Tavares
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4793

Mar. Turquesa, disse ela. Era a cor do mar da sua ilha, dos seus olhos lindos. Quando se via no reflexo do mar, misturada nele, regressava ao ventre da sua mãe. Pequenina, chorava. Depois, a mãe partia...

Sea. Turquoise, she said. It was the color of the sea on her island, of her beautiful eyes. When she saw herself in the reflection of the sea, blending into it, she returned to her mother's womb. Tiny, she cried. Then her mother left...

Texto | Text: Rosário Costa
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4776

Estava saindo com uma pessoa
Ela fechou os olhos e pediu para que eu fechasse os meus
Ela tomou minhas mãos pelas delas e levou-as ao seu rosto
Havia um sorriso
O sorriso mais belo que eu soube

I was going out with someone
They closed their eyes and asked me to close mine
They took my hands in theirs and brought mine to their face
There was a smile
The most beautiful smile I ever knew

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4673

Pode o silêncio
ser o maior dos estrondos
que já ouvi?

Can silence
be the loudest of all noises
I’ve ever heard?

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4591

Alimento-me dos sorrisos dos outros. Tanto, que às vezes até me comovo.

I feed on others smiles. So much, that sometimes I even get moved.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4508

Revelo-te quem sou por via das minhas sombras.

I reveal myself to you through my shadows.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4471

certas memórias existem apenas no corpo.

some memories exist only in the body.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)

# 4442

Há dias em que nos salvamos.

There are days we save ourselves.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Matteo Magni (Ubris Project)