# 5665

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5650

Trepas-me pela coluna.
Sacudo-te com toda a força e alivio a sensação de sufoco.
Corro para longe. Bato devagar com os pés para que não me ouças.
Movo-me com dificuldade, mas consigo afastar-me.
Olho para trás. Ninguém.
Tento retomar o meu caminho.
Ainda levo algumas folhas secas presas ao corpo, mas, aos poucos, o vento vai ajudando a libertá-las.

Uma clareira. Liberdade. Raio de sol.
Fecho os olhos, inspiro.
Finalmente.

Bagas vermelhas ao fundo. Estão penduradas naquele ramo e dançam ao sabor da brisa leve.
Morna.
Preciso de me alimentar.
Aproximo-me.

E zás! Vem contra mim um musgo húmido e peganhento.
Cola-se ao meu tronco.
Suja-me a pele.
Aperta-me o peito.
Cobre-me os olhos

És tu. Outra vez.


You climb up my spine.
I shake you with all my might and relieve the suffocating sensation.
I run away. I stomp slowly with my feet so you don't hear me.
I move with difficulty, but I manage to get away.
I look back. Nobody.
I try to resume my path.
I still carry some dry leaves clinging to my body, but, little by little, the wind helps to loosen them.

A clearing. Freedom. A ray of sunshine.
I close my eyes, I inhale.
Finally.

Red berries in the background. They are hanging from that branch and dance in the light breeze.
Warm.
I need to feed myself.
I approach.

And bam! A damp, sticky moss comes against me.
It clings to my torso.
It soils my skin.
It squeezes my chest.
It covers my eyes.

It's you. Again.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5628

Semana da moda

Algumas pessoas são como maquilhagem
aplicam eyeliner nas emoções para as alongar.


Fashion week

Some people work like make-up
they apply eyeliner on emotions to elongate them.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5612

Passa por ela
num dia de vento.
O corpo dir-te-á
quem ela é.

Walk past her
on a windy day.
Your body will tell you
who she is.

Textp | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5602

Os dias são feitos de reflexos,
sonhos,
cardumes de vozes
e do pó que sacudo.

The days are made up of reflections,
dreams,
shoals of voices
and the dust that I shake off.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes