# 5679

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 5675

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Eva Desmaris

# 5669

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Callie Eh

# 5657

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

 
Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

 
ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 5647

eu vejo sorrisos
que brilham para mim sem obrigação nenhuma
mas ficam pouco tempo
e mesmo assim marcam-me todos

eu vejo olhares
que me dizem tudo
sem precisarem de falar

ficam ali no ar
uns segundos a mais
como se o tempo não tivesse pressa nenhuma


I see smiles
that shine for me with no obligation at all
but they don’t last long
and still, they all leave a mark on me

I see gazes
that tell me everything
without needing to speak

they stay in the air
a few seconds longer
as if time itself had no rush at all

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Álvaro Luz

# 5591

eu vejo sorrisos
que brilham para mim sem obrigação nenhuma
mas ficam pouco tempo
e mesmo assim marcam-me todos

eu vejo olhares
que me dizem tudo
sem precisarem de falar

ficam ali no ar
uns segundos a mais
como se o tempo não tivesse pressa nenhuma


I see smiles
that shine for me with no obligation at all
but they don’t last long
and still, they all leave a mark on me

I see gazes
that tell me everything
without needing to speak

they stay in the air
a few seconds longer
as if time itself had no rush at all

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: game.animal

# 5584

Há versões minhas presas no vidro,
respiram devagar,
esperam que eu as reconheça.

Passo os dedos sobre o reflexo
e quase sinto alguém
a tentar sair de mim.


There are versions of me
trapped in the mirror,

breathing slowly,
as if waiting
for me to recognize them.

I run my fingers across the reflection

and I almost feel
someone
trying to escape
from me.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Cristina Vicente