# 4986

Somos todas
Juntas
Mulheres alquimistas
De olhos
Além mundo

We are all
Together
Women alchemists
With eyes
Beyond the world

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4928

Entrai de rompante no meu coração
Falai alto e com convicção
Juntai a serenidade existente no mundo
Estendei as mãos aos pássaros
No vosso peito nascerá uma flor eterna
Onde o silêncio embalará o sonho

Burst into my heart
Speak loudly and with conviction
Gather the serenity that exists in the world
Hold out your hands to the birds
An eternal flower will grow in your chest
Where silence will cradle the dream

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4863

Por entre os meus devaneios penso em quão azul a vida pode ser.
Azul céu e azul água.
Infinitos.

In my daydreams I think about how blue life can be.
Blue sky and blue water.
Infinite.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4778

Sem

Acedemos ao portal da imaginação. Fresta na medida do verdadeiro sentir.
Sem anúncio, a chegada…
À espera a contemplação. Olhar refletido no mais puro dos espelhos. Vermo-nos onde
queremos ficar. O espaço a ceder ao tempo. Tempo sem se querer medir. Caminhamos
desconhecendo onde pisar. O destino guia dos corações. Dentro do peito, o grito da emoção
gigante na liberdade. Melodia de notas perdidas achadas na mesma pauta.
Sem ensaios, a melhor dança…
Movimentos incessantes na sincronia da vontade. Universo a deslocar-se ao compasso da
respiração precipitando o limite de existir. Cessa a orquestra os acordes da fantasia. Mundo
paralelo na extinção do seu ser. Contagem decrescente a principiar. A beleza a fechar-se no
silêncio. Silêncio entorpecido aguardando por sorrir.
Sem promessas, a convicção…


Without

We enter the portal of the imagination. A fringe in the measure of true feeling.
Unannounced arrival...
Contemplation awaits. Our gaze reflected in the purest of mirrors. Seeing ourselves where we want to be. Space surrendering to time. Time without wanting to measure itself. We walk not knowing where to step. Destiny guides hearts. Inside our chests, the cry of giant emotion in freedom. A melody of lost notes found on the same score.
Without rehearsals, the best dance...
Incessant movements in the synchrony of will. The universe moving to the beat of the breath, precipitating the limit of existence. The orchestra ceases the chords of fantasy. A parallel world in the extinction of its being. The countdown begins. Beauty closing in on silence. Numb silence waiting to smile.
No promises, conviction...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4740

Consegues sentir o toque do que ainda será?

Can you feel the touch of what is yet to be?


Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4699

É a sentir a liberdade dos outros que me acontece ser eu.

It is when feeling the freedom of others that I happen to be myself.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4670

O tempo desliza devagar pelo corpo.
Agarra-se à pele.
Quer ficar.

Time slips slowly through the body.
It holds on to the skin.
It wants to stay.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4634

Há dores de crescimento que só a leveza de um corpo nu consegue suportar.

There are growing pains that only the lightness of a naked body can support.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4562

Tenho no corpo esses dias que nos enlaçam.
E no desejo, dias maiores.

I have in my body these days that bind us.
And in my desire, longer days.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4527

Da minha janela
Lanço-me no espaço
As asas crescem
O milagre a dar-se ao sol pôr
O florescer da maravilha

E eu
A agarrar as cores todas do céu


From my window
I launch myself into space
The wings grow
The miracle of the setting sun
The blossoming of wonder

And I
Grasping all the colors of the sky

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Semmada Arrais

# 4502

Conseguirá o tempo dilatar se atrasar o relógio? Poderá um universo primitivo começar do zero se atrasar suficientemente esse mesmo relógio? Então, porquê confundir as horas?

Can time dilate if I set the clock back? Could a primitive universe start from scratch if I sufficiently slow down the same clock? So why confuse the time?

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Semmada Arrais