# 5669

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Callie Eh

# 5668

Serão.

E enquanto a noite caía. Cigarras.
Tu debaixo da minha pele.
Preto. Dourado.
Ar quente.

Mil pessoas.
Tu.
Como se eu importasse.


Evening.

And as night fell. Cicadas.
You beneath my skin.
Black. Gold.
Hot air.

A thousand people.
You.
As if I mattered.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5667

Já não há santos nos oratórios.

There are no saints left in the shrines.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Dean Garlick

# 5666

Como contamos os dias que se confundem nos outros sem nos dar tempo de existir?

How do we count the days that blend into one another, giving us no time to truly exist?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Nuria Mendoza

# 5665

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5664

Vigília n.º 3

Somos um princípio delicado.

Começamos sempre por tentativa-erro:
olhar, gesto, palavra.

Muitas vezes é a limitação
que nos obriga a inventar
uma forma
e uma linguagem própria
de dizer e de ver.

Talvez por isso,
quando o caminho se torna incerto,
o gesto mais seguro
seja regressar à origem.


Vigil No. 3

We are a delicate beginning.

We always begin through trial and error:
looking, gesture, word.

Often it is limitation that compels us
to invent a form
and a language of our own
for saying and for seeing.

Perhaps for that reason,
when the path becomes uncertain,
the safest gesture
is to return to the origin.

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5663

rastejo ao rio
rente ao riso
para não chorar

i crawl towards the river
close to laughter
so as not to cry

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Susanne Bartels

# 5662

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar


every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Ana Margarida Lopes

# 5661

Todos os dias exercitar
músculos,
gentilezas
e poesia.

Every day, exercise
your muscles,
your kindness,
and your poetry.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Johan P. Jonsson

# 5660

Havia uma hora em que quase todos os sons se ausentavam da velha casa. Encostavam-se as portadas para proteger do sol da tarde. E a penumbra vinha em auxílio do silêncio. Uma palavra murmurada ou um ruído exterior eram então incapazes de penetrar aquele espaço negativo, pareciam, antes, sublinhá-lo. A avenca agitava suavemente as suas silhuetas na parede. Crescia lugar para outros sentidos. Até os pensamentos se arredondavam numa serenidade promissora.

There was a time when almost all sound had vanished from the old house. The shutters were drawn to shield it from the afternoon sun. And the twilight came to the aid of the silence. A whispered word or an outside noise was then unable to penetrate that void; rather, it seemed to emphasise it. The maidenhair fern gently swayed its silhouettes against the wall. There was room for other senses to grow. Even thoughts took on a rounded form in a promising serenity.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5659

Todos os dias exercitar
músculos,
gentilezas
e poesia.

Every day, exercise
your muscles,
your kindness,
and your poetry.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Linus Wincenth

# 5658

É possível que o amor 

aprecie suavidades, 

como um silencioso 

encostar das mãos.

It's possible that love 

appreciates softness, 

like the silent 

touching of hands.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Nadir Social Lens

# 5657

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

 
Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

 
ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 5656

deixei palavras por dizer. talvez seja demasiado tarde para me iludir nos versos, ouvir-me sem neles reconhecer a minha voz. deixo palavras por dizer.

I left words unsaid. perhaps it is too late to deceive myself in verses, listen to myself without recognizing in them my own voice. I leave words unsaid.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5655

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Martha Takahashi

# 5654

Todos os dias exercitar
músculos,
gentilezas
e poesia.

Every day, exercise
your muscles,
your kindness,
and your poetry.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Marina Dego

# 5653

Há que se demorar em si mesmo,
pois somos uma longa coreografia.
Acontece que o bonito é vagaroso.
E a gente insiste na pressa.

We must linger within ourselves,
for we are a long choreography.
It turns out that beauty is slow.
And we insist on rushing.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5652

Não digas as certezas que finjo desconhecer. Guarda as palavras que não se permitem sonhar e se cravam na ilusão. Nos instantes em que, por fora, somos o que temos por dentro, apenas a infinitude de um sentir nos deverá envolver…

Don’t speak of the certainties I pretend not to know. Keep to yourself the words that forbid us from dreaming and become entrenched in illusion. In those moments when, on the outside, we are what we are on the inside, only the infinity of a feeling should envelop us…

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Carolina Geiger

# 5651

Escrevo estórias no pensamento.
Apago-as antes do ocaso
para que não fiquem pegadas,
nem caminhos para fantasmas.

I write stories in my mind,
Before sunset I erase them,
so that they leave no trace,
nor paths for ghosts.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5650

Trepas-me pela coluna.
Sacudo-te com toda a força e alivio a sensação de sufoco.
Corro para longe. Bato devagar com os pés para que não me ouças.
Movo-me com dificuldade, mas consigo afastar-me.
Olho para trás. Ninguém.
Tento retomar o meu caminho.
Ainda levo algumas folhas secas presas ao corpo, mas, aos poucos, o vento vai ajudando a libertá-las.

Uma clareira. Liberdade. Raio de sol.
Fecho os olhos, inspiro.
Finalmente.

Bagas vermelhas ao fundo. Estão penduradas naquele ramo e dançam ao sabor da brisa leve.
Morna.
Preciso de me alimentar.
Aproximo-me.

E zás! Vem contra mim um musgo húmido e peganhento.
Cola-se ao meu tronco.
Suja-me a pele.
Aperta-me o peito.
Cobre-me os olhos

És tu. Outra vez.


You climb up my spine.
I shake you with all my might and relieve the suffocating sensation.
I run away. I stomp slowly with my feet so you don't hear me.
I move with difficulty, but I manage to get away.
I look back. Nobody.
I try to resume my path.
I still carry some dry leaves clinging to my body, but, little by little, the wind helps to loosen them.

A clearing. Freedom. A ray of sunshine.
I close my eyes, I inhale.
Finally.

Red berries in the background. They are hanging from that branch and dance in the light breeze.
Warm.
I need to feed myself.
I approach.

And bam! A damp, sticky moss comes against me.
It clings to my torso.
It soils my skin.
It squeezes my chest.
It covers my eyes.

It's you. Again.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes