# 5692

O tempo desliza devagar pelo corpo.
Agarra-se à pele.
Quer ficar.

Time slips slowly through the body.
It holds on to the skin.
It wants to stay.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Maria João Pereira

# 5691

onda de cristal
instante que se desfaz
por dentro do mundo

respira em profundidade
de mil fragmentos inteiros

such crystal wave
an instant that dissolves
inside the world

breathes in profound depth
of a thousand whole fragments

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Lau Pérez

# 5690

É possível que o amor
aprecie suavidades,
como um silencioso
encostar das mãos.

It's possible that love
appreciates softness,
like the silent
touching of hands.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Alina Behfar

# 5689

Para onde vai o coração quando o mediastino não chega?

Where does the heart go when the mediastinum isn’t big enough?

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Cristina Vicente

# 5688

Dobro a onda que me enrola,
esse lençol litoral onde os teus gestos reservados ao amor
se repetiram no meu corpo,
e na rebentação do silêncio estico o mar ao largo
até desfazer de vez a nossa cama bordada pelo sal.
De olhos partidos me deito então
neste instante de ser a sós.

I fold the wave that wraps me —
that coastal sheet where your gestures meant for love
played out upon my body —
and in the silence’s breaking, I stretch the sea out wide
until undoing our salt-embroidered bed for good.
With broken eyes, I then lie down
in this moment of being on my own.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Goreti Ferraz

# 5687

Quando a tua voz era abraço e o teu sorriso asas,
fiz da tua boca a minha casa.
Hoje é o mundo lá fora que me desata os nós na garganta,
mas ainda estou a aprender a língua.

When your voice was embrace, and wings your smile,
I made your mouth home.
Today it’s the world outside which unties my throat knots,
but I’m still learning the tongue.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Alexandra Gomes

# 5686

Encomenda-me, desarruma-me, vasculha-me e depois, simplesmente, devolve-me como se nada fosse. Alega que não cumpro os requisitos mínimos, afinal, do alto da mais fina moral, todos o fazem.

It orders me around, messes me up, rummages through me, and then simply returns me as if nothing had happened. It claims I don’t meet the minimum requirements, after all, from the lofty heights of the highest moral standards, everyone else does.

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Nadir Social Lens

# 5685

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Nuria Mendoza

# 5684

É difícil ser íntimo.

It's hard to be intimate.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Madame Liné

# 5683

Tu não sabes o que é a dor

Por mais que a cicatriz me dilacere
De cima a baixo
Eu também não

Quis fazer de mim o teu colo
Entrelaçar-me no teu coração
Aninhar-te entre quimeras
E beijar-te os impossíveis

Tão cedo
Tão perto
Tão aqui
Tão fundo

Tu não devias saber o que é a dor

Quero acordar-te devagarinho
Dizer-te que foi só um pesadelo
Levar-te para longe

Ao menos, deixa-me ser eu
A calar-te os gemidos
A varrer-te os dias trágicos

No sal das lágrimas
Quando os sentidos te espancarem
Rasgamo-nos juntos
Retalhos dum só


You do not know what pain is

However deeply the scar tears me open
From top to bottom
Neither do I

I wished to become your shelter
To entwine myself within your heart
To cradle you among chimeras
And kiss your impossibilities

So soon
So close
So here
So deep

You should never have to know what pain is

I want to wake you gently
Tell you it was only a nightmare
Carry you far away

At least let me be the one
To quiet your cries
To sweep away your tragic days

In the salt of tears
When your senses beat you down
We are torn, together
Shreds of one

Texto | Text: Sandra Francisco
Fotografia | Photography: Ana Gilbert

# 5682

Vigília n.º 3

Somos um princípio delicado.

Começamos sempre por tentativa-erro:
olhar, gesto, palavra.

Muitas vezes é a limitação
que nos obriga a inventar
uma forma
e uma linguagem própria
de dizer e de ver.

Talvez por isso,
quando o caminho se torna incerto,
o gesto mais seguro
seja regressar à origem.


Vigil No. 3

We are a delicate beginning.

We always begin through trial and error:
looking, gesture, word.

Often it is limitation that compels us
to invent a form
and a language of our own
for saying and for seeing.

Perhaps for that reason,
when the path becomes uncertain,
the safest gesture
is to return to the origin.

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Silke Schönborn

# 5681

O tempo persegue-me. Ou serei eu que persigo o tempo?
Talvez um de nós seja uma ilusão.

Time is chasing me. Or am I the one chasing time?
Perhaps one of us is an illusion.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Rui Santos

# 5680

Como emergir da saudade que transborda do coração?

How to emerge from the longing that overflows from the heart?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Teresa Maria dos Santos

# 5679

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 5678

Grito primeiro
(Sem som)
Arranjar alternativas à dor
Sempre que um dos meus corações pára

I scream first
(Silently)
Finding ways to cope with the pain
Whenever one of my hearts stops

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5677

O meu coração também é dos que ficam pelo caminho. E sigo, de vazio ao largo, a tentar entender a lei das coisas.

My heart is also one of those who fall by the wayside. And I go on, with emptiness in the distance, trying to understand the law of things.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Maraia

# 5676

As raízes mais fundas são as que nos chamam de volta.

The most profound roots are those that call us home.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Sílvia Bernardino

# 5675

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Eva Desmaris

# 5674

Há sempre uma palavra perdida
em algum lugar onde evitamos entrar,
mas lá está, como flor que vinga,
apesar.

There's always a lost word
somewhere we avoid going,
but there it is, like a flower that thrives,
despite.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Marco Castro

# 5673

Conjugámos o silêncio perfeito, a linguagem dos amores.

We combined perfect silence with the language of love.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Sandra Fine