# 5065

Brasileira

Comes uma nata na esplanada da Brasileira
Como quem desvenda um enigma metafísico
Que te ficou colado nos dentes
Olhas o Pessoa de perna cruzada
Fundido em bronze
Inerte
E muita gente que lhe tira retratos
E se senta na mesa ao lado
Sem ser convidado
Atrás, na soleira de um banco
Está deitado um sem abrigo
Jovem
Fuma um cigarro ontológico
É um nada que se estende
Sem casa nem morada
Não há epistemologia que o salve
Só um poeta morto
Inútil
De costas voltadas
Tão estrangeiro como ele.


Brasileira

You eat a custard tart on the terrace of the Brasileira
Like someone unraveling a metaphysical riddle
That's stuck in your teeth
You look at Pessoa cross-legged
Cast in bronze
Inert
And lots of people taking portraits of him
And sit at the next table
Uninvited
Behind, on the threshold of a bench
A homeless man lies
A young man
Smoking an ontological cigarette
He's a nothing that stretches out
With no home or dwelling
No epistemology can save him
Just a dead poet
Useless
With his back turned
As foreign as he is.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: António Carreira