fotografar palavras: Victoria Petlitskaya

Mostrar mensagens com a etiqueta Victoria Petlitskaya. Mostrar todas as mensagens

# 5166

quanto céu a terra pasmada antecipa?

tenho para devolver o fogo e a areia
trazidos por deus para a última festa

how much sky does the astonished earth anticipate?

I have to return the fire and sand
brought by god for the last party

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4691

o meu coração transborda de quente bom
no esplendor do corpo feito chão
que vestes de beijos

my heart overflows with warm good
in the splendor of the body made ground
that you clothe with kisses

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4549

Questionamento

A imortalidade da alma?
Só penso nisso quando estou distraída
E nunca ao amanhecer e antes de tomar café
Que ainda carrego as ideias doentes de noites mal dormidas
A minha noção de alma é mais homérica
Tipo fumaça ou sombra que se desprende do corpo
Ou então um sopro em vão à maneira de Anaxímenes
Também tenho almas místicas, órficas e pitagóricas
Depende dos dias
Nunca platónicas de forma imortal
Não vá a reminiscência de algum marginal
Criminoso ou esquizofrénico fazer ninho dentro de mim para sempre
Não sei nada sobre estas questões
Nem tenho paciência para as discutir em dias que tenho a mente do avesso
Só sentir a alma em quedas verticais dentro de mim.

Questioning

The immortality of the soul?
I only think about it when I'm distracted
And never at dawn and before drinking coffee
Because I'm still carrying the sick ideas of bad nights
My notion of the soul is more homeric
Like smoke or a shadow that detaches itself from the body
Or a breath in vain in the manner of Anaximenes
I also have mystical, Orphic and Pythagorean souls
It depends on the day
Never platonic in an immortal way
Don't go reminiscing about some outcast
Criminal or schizophrenic nest inside me forever
I don't know anything about these issues
Nor do I have the patience to discuss them on days when my mind is inside out
I can only feel my soul falling vertically inside me.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4518

Já não havia lugar para a minha musa na bagagem de mão, deixou-me algures pelo caminho, desejava ainda escrever, mas em vão.

There was no longer room for my muse in my hand luggage, she left me somewhere along the way, I still wanted to write, but to no avail.

Texto | Text: Doina Cioca

Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4392

Houve chuva antes do cobre,
havia borboletas lívidas em orquídeas anónimas,
havia vento sul ao pôr do sol sem hora marcada.
Houve alguma vez amor sem transacções?

There was rain before copper,
there were pale butterflies in anonymous orchids,
there was unscheduled southerly wind at sunset.
Was there ever love without transactions?

Hubo lluvia antes del cobre,
hubo mariposas lívidas en orquídeas anónimas,
hubo viento del sur al atardecer sin cita previa.
¿Hubo alguna vez amor sin transacciones?

Texto | Text: Carolina Samper
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4305

Na vida, temos muito tempo para fazer História.

In life, we have plenty of time to make history.

Texto | Text: Vítor Veiria
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4228

Têm muito valor os que aceitam a invisibilidade.

Those who accept invisibility are very valuable.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4162

Vestimos as horas de vida.

We dress the hours of life.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 4094

Onde tens estado tu, que nunca mais te vi?
Eu estou aqui, perdida no tempo.

Where have you been, as I never saw you again?
I'm here, lost in time.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 3998

Doem-me
os pés as mãos
o corpo que carrega a minha violência
que mata a palavra no grito
que não me deixa escrever
dói- me a mulher
que se olha no espelho aos cinquenta
e não sabe mais quem é
dói-me o tempo que não volta
a sua voz que ainda ouço
e a vida toda que ficou

It hurts
my feet, my hands
the body that carries my violence
that kills the word in the scream
that won't let me write
it hurts the woman
who looks in the mirror at fifty
and no longer knows who she is
it hurts the time that doesn't come back
the voice that I still hear
and the whole life that remained

Texto | Text: Lorena Kim Richter
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 3927

Se precisares de distrair o tempo, desfia-me as histórias que te compõem.

If you need to distract time, unravel to me the stories that compose you.

Texto | Text: Vera Carvalho
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 3852

Ausento de mim os meus passos, caminhando entre a pulsão erótica e a definição herética. Iludo a morte, gritando o segredo das árvores na imensidão do vazio. Rio-me desta impossibilidade do silêncio, chorando vozes.

My steps are absent from me, walking between the erotic drive and the heretical definition. I elude death, screaming the secret of the trees in the immensity of the void. I laugh at this impossibility of silence, crying voices.

Texto | Text: José Alberto Vasco
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 3809

[a minha claustrofobia]

Claustrofobia:
estar fechada
e imobilizada,
dentro de uma sala vazia,
com a porta escancarada.

[my claustrophobia]

Claustrophobia:
be closed and immobilized,
inside an empty room,
with the door wide open.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Victoria Petlitskaya

# 3727

No limiar da heresia, derrama-te em mim. Vamos ser inúteis juntos, contra todos os mandamentos e profecias.

[On the threshold of heresy, pour yourself into me. Let's be useless together, against all commandments and prophecies.]

Texto | Text: Sandra Francisco

Fotografia | Photo: Victoria Petlitskaya

fotografar palavras