# 5645

Não conheço a fronteira entre pele e liberdade.

I don't know the border between skin and freedom.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5600

Se os ponteiros têm pressa em falar de matéria,
Acho ser esse o mapa que o tempo sabe ler.
Mostra-me…
que és mais que um corpo.

If the hands of the clock rush to speak of matter,
I believe that is the map time knows how to read.
Show me…
that you are more than just a body.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5545

O desejo está em tocar-te ou em sentir-te?

The desire is on touching or on feeling you?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5510

Dizemos num beijo as palavras por inventar?

Do we say the words yet to be invented in a kiss?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5438

também sentes o amor
na surpresa diária da felicidade
como um presente inesperado que brota da vida igual por fora?

também sentes
essa espécie de murmúrio bom ou brisa suave
que nasce dos pequeninos gestos
e faz-se mundo inteiro?


do you also feel love
in the daily surprise of happiness,
like an unexpected gift that springs from life, the same on the outside?

do you also feel
that kind of pleasant murmur or gentle breeze
that arises from small gestures
and becomes the whole world?

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5381

Dedos ásperos e severos quando pressionam as cordas de aço,
produzem a melodia que te faz sonhar

Rough, severe fingers when they press the steel strings,
produce the melody that makes you dream

Texto | Text: Rui Geada
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5304

Já não condeno os subterfúgios desta mente;
Foi ao atravessar os seus canais que vislumbrei a luz.

No longer do I condemn this mind's subterfuges;
For it was through its channels that I glimpsed the light.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5275

O silêncio voltou, mais frio.

The silence returned, colder than before.

Texto | Text: Sandrine Cordeiro
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5233

Aquieta-se a saudade ao toque da tua mão…

Longing is quieted by the touch of your hand...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5220

Estou a entrançar os dias nos cabelos, à tua espera.

I'm braiding the days in my hair, waiting for you.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5187

PARADOXOS

É possível ser bonito sendo feio
E ser feio sendo bonito
É possível ser inteligente não sabendo
E ser ignorante sabendo
É possível ser cego vendo
E ver sendo cego
É possível ser músico não tocando
E tocar não sendo músico
É possível amar não conhecendo
E conhecer não amando
É possível falar sendo mudo
E ser mudo falando
É possível ser surdo ouvindo
E não ouvir não sendo surdo
É possível ser tudo não sendo nada
E nada sendo tudo
É possível existir estando morto
E estar morto existindo
É possível afirmar negando
E negar afirmando
É possível ser Zenão sendo Parménides
E Parménides sendo Zenão
É possível chegar sendo lento
E ser rápido nunca chegando
É possível ser vagaroso em terra
E veloz no mar
É possível ser tartaruga.


PARADOXES

It is possible to be beautiful while being ugly
And to be ugly while being beautiful
It is possible to be intelligent while not knowing
And to be ignorant while knowing
It is possible to be blind while seeing
And to see while being blind
It is possible to be a musician while not playing
And to play while not being a musician
It is possible to love while not knowing
And to know while not loving
It is possible to speak while being mute
And to be mute while speaking
It is possible to be deaf while hearing
And not to hear while not being deaf
It is possible to be everything by being nothing
And nothing by being everything
It is possible to exist by being dead
And to be dead by existing
It is possible to affirm by denying
And to deny by affirming
It is possible to be Zeno being Parmenides
And Parmenides being Zeno
It is possible to arrive by being slow
And to be fast by never arriving
It is possible to be slow on land
And fast at sea
It is possible to be a turtle.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5148

Os amantes abraçam-se, como as raízes se abraçam no escuro.

The lovers embrace each other, like roots in the dark.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5092

O meu poema é um soutien
Desaperta>{o}<

This poem is a bra
Unhook >{it}<

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 5071

Assassinato piedoso

Música como pisa-papéis
Esmaga e ordena a rotina.


Merciful murder

Music as paperweight
Crushes and clears up routine.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia Photography: Vanda Cristina

# 5034

Invento-nos numa paisagem sem tempo, onde o que somos pode suavemente existir...

I invent us in a landscape without time, where what we are can gently exist...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 4974

Na distância dos dias
Os olhos movem o mundo
por ter escalado
as bolhas da tua respiração...
perdi-me!
Enchi o peito de liberdade e de azul.

In the distance of days
Eyes move the world
for having climbed
the bubbles of your breath...
I lost myself!
I filled my chest with freedom and blue.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 4954

Que importa o mundo nos instantes em que se respira pelo corpo onde mais desejamos ficar?

What does the world matter when you're breathing through the body where you most want to be?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 4885

A primeira dança curta, quase seca. A segunda, mais longa, densa; depois leve, depois tensa. Termina no fim. No fim dos dois braços que se abraçam. Dança até a dor do corpo substituir a dor da alma.

The first dance was short, almost dry. The second, longer, dense; then light, then tense. It ends at the end. At the end of two arms embracing. Dance until the pain of the body replaces the pain of the soul.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro, Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 4812

Procura-me nos lugares esquecidos, onde a nossa essência possa, sem receio, despontar...

Look for me in the forgotten places, where our essence can emerge without fear...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 4756

As tuas mãos guardam códigos indecifráveis roubados à minha pele.

Your hands hold indecipherable codes stolen from my skin.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Vanda Cristina