# 5062

Viver
verbo
imprevisível

ser
estar
permanecer

sou verbo
(in)flexível


Living
verb
unpredictable

be
stay
remain

I am a verb
(in)flexible

Texto | Text: Cris Ferreira
Fotografia | Photography: Mia Depaola

# 4926

História Verniana
Somos animais olfactivos.
Não foi amor à primeira vista
foi amor-submarinista.

Vernian Story
Olfactory animals we are.
I don’t think it was love at first sight
It was submarine love.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Mia Depaola

# 4837

a expressão clichê está proibida

existe este nosso lugar de olhar
o segurar palavras na garganta
engolindo-as como alimento

fujo para a solidão e grito
o abraço em que me fazes falta
a tua mão que não posso segurar
e a distância. ai, a distância

faço de mim um espectador
procurando em insustentável
angústia entregar o amor

num beijo a existir


the common expression is forbidden

there's this place where we admire
words stuck in our throat
swallowed as nourishment

I run into solitude and scream
the embrace where I miss you
your hand I cannot hold
and the distance. oh, the distance

turn myself into a spectator
in unbearable angst wondering
how to give the love

through a kiss to become

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Mia Depaola

# 4810

O amor não basta, é preciso a palavra e a dança.

Love is not enough, words and dance are needed.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Mia Depaola