fotografar palavras: Andreia Mateus

Mostrar mensagens com a etiqueta Andreia Mateus. Mostrar todas as mensagens

# 4642

A sazonalidade das cerejeiras pintou os quadros de silêncio onde me habituei a crescer, como os ramos.

The seasonality of the cherry trees painted the frames of silence where I used to grow, like the tree branches.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Marilyn Strauss

# 4391

O meu pensamento é uma engrenagem gasta, que encrava em lugares onde a erosão não lhes tem compaixão. Oleada por ventos fortes e secos, a engrenagem dói. O corpo dói. A realidade dói e a vida arrasta a roda que não sabe como parar o desgaste.

My thoughts are like an old gear that gets stuck in places where erosion has no mercy. Oiled by strong and dry winds, the gear hurts. Our body hurts. Reality hurts and life drags the wheel that doesn't have the slightest idea how to stop the wear and tear.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Ana França

# 4361

Os pássaros cantam a chuva e nós ainda sabemos como saborear o cheiro da terra molhada.

Birds sing the rain and we still know how to taste the smell of wet dirt.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Lynne Buchanan

# 4291

Reparo no contorno dos prédios, são linhas ininterruptas, perfeitas. Como nos ensinam a levar a vida.

I notice the outline of the buildings, they are perfect and uninterrupted lines. Exacly how we are taught to go through life.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Narija Mada

# 4280

# 4272

Sonhei o lugar que habitas e agora não sei o que fazer contigo nesta visão estranha de um futuro que não vivi.

I dreamed about the place where you live, and now I don't know what to do with you in this strange vision of a future that I never got the chance to live.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 4270

Doem-me os olhos de chorar os sonhos.

My eyes hurt from crying dreams.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Chrysavgi Tsola

# 4251

Não sei afinar a voz pelos ruídos ensurdecedores da multidão.

I don't know how to tune my voice through the deafening noises of the crowd.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Paula Abreu Silva

# 4244

# 4138

O nosso amor é frágil e vulnerável, portanto, invencível. Como só as coisas vulneráveis e frágeis conseguem ser.

Our love is fragile and vulnerable, therefore, invincible. As only fragile and vulnerable things can be.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Elsa Arrais

# 4119

# 4105

Talvez sejam as palavras que não entendo que, verdadeiramente, falam comigo.

Maybe it's the words I don't understand that truly speak to me.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Irene Bernardt

# 4089

# 4065

# 4064

# 4062

Suspeito que a poesia não existe, e que tão pouco existe o poeta. Existe esta luz que nos atravessa e nos mostra tudo o que temíamos ver, tudo o que não sabíamos ver, tudo o que precisávamos ver!

I suspect that poetry does not exist, and that the poet does not exist either.
I blame this light that creeps in and shows us everything we were afraid to see, everything we didn't know how to see, everything we needed to see!

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Vanda Cristina

# 4056

# 4040

Uma janela aberta para o canto indecifrável dos pássaros.

Damos ao peito as balas violentas dos dias. Levantamos da mesma cama onde deitamos o corpo ferido. Inebriamos a esperança com o leite morno da doce ilusão, ficamos com bigodes de sonho agarrados aos lábios da boca que sente o sabor amargo da realidade da vida.
Sobrevivemos. Ainda cá estamos. E os pássaros ainda cantam a chuva e nós ainda sabemos como saborear o cheiro da terra molhada.

An open window to the indecipherable song of birds.

We keep an open chest to the violent bullets of the days. We got up from the same bed where we laid our injured body. We inebriate hope with the warm milk of sweet illusion, we are left with dreamy whiskers clinging to the lips of a mouth that tastes the bitter flavour of life's reality.
We survived. We're still here. And the birds still sing the rain and we still know how to taste the smell of wet dirt.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Teresa David

3974

Não sei como se escreve o silêncio.

I don't know how to write silence.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Vilma Serrano

# 3909

[repara-me]

Olha-me nos olhos.
Olha-os profundamente.
Repara-os com tempo.
Despeja neles a verdade,
e apenas a verdade,
do que vês quando os olhas.

[watch me]

Look me in the eye.
Look at them deeply.
Watch them in time.
Pour the truth into them,
only the truth,
of what you see when you look at them.

Texto | Text: Andreia Mateus
Fotografia | Photography: Kika Yuste