# 5660

Havia uma hora em que quase todos os sons se ausentavam da velha casa. Encostavam-se as portadas para proteger do sol da tarde. E a penumbra vinha em auxílio do silêncio. Uma palavra murmurada ou um ruído exterior eram então incapazes de penetrar aquele espaço negativo, pareciam, antes, sublinhá-lo. A avenca agitava suavemente as suas silhuetas na parede. Crescia lugar para outros sentidos. Até os pensamentos se arredondavam numa serenidade promissora.

There was a time when almost all sound had vanished from the old house. The shutters were drawn to shield it from the afternoon sun. And the twilight came to the aid of the silence. A whispered word or an outside noise was then unable to penetrate that void; rather, it seemed to emphasise it. The maidenhair fern gently swayed its silhouettes against the wall. There was room for other senses to grow. Even thoughts took on a rounded form in a promising serenity.

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5596

Não posso habitar os momentos de solidão.

I can't live inside the moments of solitude.

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5575

Há um fio que nos une.
Leva-nos ao momento.

Os corpos sabem responder ao acto,
como se já o conhecessem.

É nesse instante que se dá a transformação.
Morremos de uma pequena morte,
renascemos para uma pequena vida.

Há um limbo que nos une,
onde ficamos no esquecimento.

É nesse intervalo
que o corpo nasce
sem saber o que perdeu.


There is a thread that binds us.
It brings us into the moment.

Our bodies know how to respond to the act,
as if they already knew it.

It is in that instant that the transformation takes place.
We die a small death,
we are reborn into a small life.

There is a limbo that unites us,
where we remain in oblivion.

It is in that interval
that the body is born
without knowing what it has lost.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5525

Há uma árvore que anoitece de dia
irrompendo os seus ramos nas veias
dos que por elas passam
apáticos, impassíveis
os que caminham no avesso do tempo
os que há muito esqueceram os passos
num atalho por achar
circundado por árvores que, ternamente,
amanhecem de noite
alumiando os passos perdidos que por lá
ficaram à espera de quem os venha retomar.

There is a tree that darkens the day
its branches bursting into the veins
of those who pass by
apathic, impassive
those who walk backwards through time
those who long ago forgot the steps
on a shortcut yet to be found
surrounded by trees that, tenderly,
dawn at night
illuminating the lost steps that remained there
waiting for someone to come and take them back.

Texto | Text: Marta Fernandes Silva
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5493

A imaginação explica o mundo.
Tal como o toque explica o amor.

Imagination explains the world.
Just as touch explains love.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5447

Tanto som, e não se ouve nada.
Tanta luz, e não se vê nada.
E aí, tudo se apaga.
Mediante pequenas cisões, quando o átimo trovão toca o ventre vazio do mundo: um corpo.
Ainda há vida nas ranhuras dos véus que cobrem as paredes e as pessoas.
E você vê os gritos através de um floco de neve. Mesmo com os olhos totalmente fechados.
Uma fotografia.

So much sound, and nothing is heard.
So much light, and nothing is seen.
And then, everything goes dark.
Through small fractures, when the lightning-instant touches the world's empty womb: a body.
There is still life in the grooves of the veils that cover walls and people.
And screams are seen through a snowflake. Even with eyes completely closed..
A photograph.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5418

De Barbie, de poeta.


Apropos nothing

I look like a Barbie
but feel like a poet.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5323

Kusturica cruza-se com Chanel

Kusturica encontra Coco,
as meninas amadoras
vivem nas canções.


Kusturica meets Chanel

Amateur sartorialist
- one where Kusturica meets Chanel -
she is a girl who lives in songs.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5302

Semana da moda

Algumas pessoas são como maquilhagem
aplicam eyeliner nas emoções para as alongar.

Fashion week

Some people work like make-up
they apply eyeliner on emotions to elongate them.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5276

Detonação

Escrevo detonação para poder fingir que uma semana se agarra toda num alfinete
Como um close-up de uma pequena aparição em grande plano
Como se andasse à sombra dos poetas conceptuais híbridos

Se a Carson pode dizer que à terça se faz nuvem, então eu quero dizer musicalmente que há palavras-alfinetes, que com elas se agarra a carne de muita coisa, e agrada-me o exemplo da semana inteira.

Digo detonação.
E sinuosamente mostro que detonei antes que fosse detonada.

E narrativamente digo que o detonar ocorreu assim:
Tu eras uma mosca-drácula
Eu, uma skaterzinha fazendo um 720.


Detonation

The word that marks this week is:
Detonation

I detonated you
before you detonated me.

Detonation went like this:
You were a Dracula horsefly
I was a skater pulling a 720.

Texto | Text: Ana Sofia Elias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5266

Observo-me na reta final,
Com todo o tempo, sentado ao vento...
Almejo ter fluído positivamente,
Sem pesar em quem cruzou o meu presente.
Dispo-me do meu corpo com o que o destino traz,
Sigo em frente, para o lugar de onde vim em paz.

I see myself at the end of the line
Seated in the wind, with all the time...
I long to have flowed in a positive way,
Without burdening those who crossed my pathway.
I shed my body with what fate provides,
I move on toward the place from which I came, where peace resides.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5229

Se não nos permitirmos sonhar, como se vive o amor?

If we don't allow ourselves to dream, how can we live love?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5227

Janela. Céu aberto. Palavra azul. Memórias perdidas conduzem-me ao absurdo. Haverá pássaros algures.

Window. Open sky. Blue word. Lost memories lead me to the absurd. There are birds somewhere.

Prozor. Otvoreno nebo. Plava reč. Izgubljena sećanja me odvode do apsurda. Negde su ptice.

Texto | Text: Jelena Stankovic
Fotografia | Photography: Maraia

# 5192

A luz mais intensa pertence ao sol e aos que ousam.

The brighter light belongs to the sun and to those who dare.

Texto | Text; Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5164

dentro de tudo o que até agora foi o passado existe uma pessoa que é para o futuro

within everything that has been the past until now
there is a person which is for the future

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5145

Aprendeu a arte de evaporar lágrimas, porque é mais leve ser nuvem do que mar.

He learned the art of evaporating tears, because it's lighter to be a cloud than a sea.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5102

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar


every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5076

Quando for grande quero escrever, até que a caneta rebente e a tinta me suje as mãos e, com as mãos pintadas, faça arte sobre os erros.

When I grow up I want to write until the pen bursts and the ink gets on my hands and, with painted hands, I make art out of mistakes.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 5001

Não sabemos as memórias se não pelos olhos, diga-me então
qual é o cheiro do azul?
qual é o gosto do silêncio em Cage?
diga-me aqui
quais são as palavras-cachimbo Magritte?
quão áspera tornou-se a fotografia do pai?

mas não me diga nada.
Os olhos são vozes, também.


We know memories only through the eyes, so tell me then
what is the smell of blue?
what is the taste of silence in Cage?
tell me here
what are the pipe-words Magritte?
how rough has the father’s photograph become?

but don’t tell me anything.
Eyes are voices, too.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic

# 4955

Entregámo-nos ao momento.
A pele, a terra desconhecida.
O afrontamento,
A queda para a aventura.
Antes a poesia havia já sido
Nossa.
O que inventámos juntos

~ ou o futuro
~ ou como estacar o tempo

A saudade essa,
Uma banda sonora
Quando baixo ao sonho
Neste leito sem ti.


We surrendered to the moment.
The skin, the unknown land.
The rush,
The fall into adventure.
Before, poetry had already been
Ours.
What we invented together

~ or the future
~ or how to stop time

That longing,
A soundtrack
When I go down to dream
On this bed without you.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: Jelena Stankovic